سيحبك آلاف غيري
وستستلمين بريد الشوق
لكنك لن تجدي بعدي
رجلا يهواك بهذا الصدق.

هزاران نفر به غیر از من عاشقت خواهند شد و نامه‌های عشق را دریافت خواهی کرد اما پس از من کسی را نخواهی یافت که با این "صداقت" تو را دوست داشته باشد.

@sheradabemoaser

أتذكر أيامي معك؟!
كمن يرى الأشياء عبر نافذة قطار مسرع:
نائية وجميلة
والقبض عليها مستحيل...

روزهای با هم‌بودنمان را به یاد داری؟!
همچون مسافری که اشیاء را از پنجره‌ی قطاری تندرو، دور و زیبا می بیند
حال آن‌که دستیابی به آنها محال است...

#غادة_السمان
@sheradabemoaser

زنگ در را بیشتر از یکبار زدم و منتظر شدم.
همانطور که خوشحال بودم، برگشتم.
شاید دیر کرده باشم.
کسی در را باز نمی‌کند. صدایی در راهرو نیست.
به یاد آوردم که کلیدهای خانه‌ام همراهم است.
از خودم عذرخواهی کردم: فراموشت کردم! وارد شو!
وارد شدیم . من مهمان خانه خودم و میزبان هستم.
به تمام جاهای خالی نگاهی انداختم.
اثری از خودم ندیدم.
شاید اینجا نبودم!🥀

#محمود_درویش
برگردان: #معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser

لم أكُن أريد أن أحلم بالأشرعة التي تُسافر، كنتُ أريد أن أكون السفر، لم أكن أريد أن أحلم بالأجنحة كنتُ أريد أن أكون التحليق ولو بين الصواعق كنتُ أريد ان أحيا لا أن أعيش وأنا أحلم بالحياة!

نمی‌خواستم رویای بادبان‌هایی
را ببینم که سفر می‌کنند
می‌خواستم مسافر باشم
نمی‌خواستم رویای بال ببینم
می‌خواستم پرواز کنم
حتی اگر بین رعد و برق و طوفان
من می‌خواستم زندگی کنم
نه اینکه در رویای زندگی، زندگی کنم...

#غاده_السمان

@sheradabemoaser
‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

"أحیاناً یتجلی الحُبْ في غیاب الحَبیبْ
أکثَرْ مِنهُ في حضوره..."

گاهی عشق در غیابِ معشوق
خودش را بیشتر از حضورش نشان می‌دهد...💙

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

لست معلما.. لأعلمك كيف تحبين . فالأسماك ,لا تحتاج إلى معلم لتتعلم كيف تسبح .. والعصافير, لا تحتاج إلى معلم لتتعلم كيف تطير .. اسبحى وحدك.. وطيري وحدك إن الحبّ ليس له دفاتر ..
وأعظمُ عشاق التاريخ ..
كانوا لا يعرفون القراءة ..

معلم نیستم
تا عاشقی را به تو بیاموزم
ماهی‌ها،شِنا را از معلم یاد نمی‌گیرند
گنجشک‌ها،نیاز به معلمی ندارند که به آن ها پرواز را بیاموزد
خودَت تنها شنا کن
خودت تنها پرواز کن
عاشِقی،کتاب و دفتر نمی‌خواهد
و عُشاق بزرگ تاریخ بیشترشان خواندن و نوشتن بلد نبودند...🥀

#نزار_قبانی

@sheradabemoaser

‍ مُواطنون؛ دُونَما وَطَنْ
مُطَاردُونَ كالعصافير على خرائطِ الزَمَنْ
مُسَافِرُونَ دُونَ أوراقٍ ومَوتي دُونما كَفَنْ
نحنُ بغايا العصرِ
كلُّ حاكمٍ يبيعُنا، ويقبضُ الثَمَنْ!
نحنُ جَوَاري القصرِ
يُرْسِلونَنَا من حُجرَةٍ لحُجْرَةٍ
من قَبْضةٍ لقَبْضةٍ
من هالِكٍ لمالِكٍ
من وَثَنٍ إلى وَثَنْ
نركضُ كالكلاب كلَّ ليلةٍ
من عَدَنٍ لطَنجَةٍ
من طَنْجَةٍ إلى عَدَنْ
نبحثُ عن قبيلةٍ تَقْبَلُنا
نبحثُ عن عائلةٍ تُعيلُنا
نبحثُ عن ستارةٍ تستُرُنا
وعن سَكَنْ
وحَولَنا أولادُنا
إحْدَودَبتْ ظهورُهُمْ وشاخُوا
وهُمْ يُفتّشونَ في المعاجمِ القديمَهْ
عن جَنَّةٍ نضيرةٍ
عن كِذْبَةٍ كبيرةٍ كبيرةٍ
تُدْعى الوَطَنْ..


شهروندانی بی‌وطنیم
مانند گنجشکان بر نقشه زمان تعقیب می‌شویم
مسافرانِ بی شناسنامه، مردگان بی‌کفن
ما روسپیان زمانیم
هر حاکمی ما را می‌فروشد و بهای‌مان را می‌ستاند
ما کنیزکان قصریم
می‌فرستند مارا از اتاقی به اتاقی
از دستی به دستی
از قاتلی به مالکی
از بتی به بتی
هرشب مانند سگ‌ها می‌دویم
از عدن به طنجه
از طنجه به عدن
به دنبال قبیله‌ای که مارا بپذیرد
و خانواده‌ای که حامی ما باشد
و خیمه‌ای که ما را دربرگیرد
و به دنبال خانه‌ای
و فرزندان‌مان کنارِ ما
کمرشان خم شده و پیر شدند
بس که در لغت‌نامه‌های قدیمی گشتند
به دنبال بهشت برين
به دنبال دروغی بزرگ، خیلی بزرگ
به نام وطن...

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser

أطَلتُ النظَرْ في عابرٍ يُشبِهُكَ حتّى ظنَّ أني أُحِبُهْ...

آنقدر به رهگذری که شبیه تو بود نگاه کردم، گمان کرد دوستش دارم...

#لا_أدري
برگردان: #معصومه_قهرمانپور

@sheradabemoaser

الأيادي المرتعشة لا تقوى على البناء، والخائفون لا يصنعون التاريخ.

دست‌های لرزان نمی‌توانند بسازند و انسانهای ترسو هم تاریخ ساز نيستند.

@sheradabemoaser

‏بعض الأشياء تنتهي ظاهريًا فقط،
أمّا في نفوس أصحابها فهي
ممتدة إلى الأبد.✨

بعضی چیزها به نظر می رسد
که تمام می شوند،
امّا در روحِ صاحبانِ آنها
برای همیشه باقی می مانند...💫


#جبران_خليل_جبران

@sheradabemoaser

هر وقت احساس کردی تنهایی ،
به این فکر کن که میلیون‌ها سلول توی بدنت وجود داره و تنها چیزی که بهش اهمیت میدن
تویی...

في كل مرة تشعر فيها بالوحدة،
فكر في ان هنالك الملايين من الخلايا في جسمك و انت الشيء الوحيد الذي يهتمون به..

@sheradabemoaser

✨تُنسى كأنك لم تكن
كمصرع طائر
ككنيسة مهجورة تُنسى
كحب عابر
وكوردة في الليل... تُنسى..✨

💫فراموش می‌شوی
گویی که هرگز نبوده ای
چون مرگ یک پرنده
یا چون یکی کنیسه‌ی متروک
فراموش می شوی
چون عشق رهگذر
چون گل به دست باد
چون گل میان برف
فراموش می شوی…💫

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

‌‏أكثر الكتب مبيعاً في العالم العربي هي كتب الطبخ وتفسير الأحلام وهذا دليل على أننا أمة تأكل وتنام.

پرفروش‌ترین کتابها در جهان عرب کتاب‌های آشپزی و تعبیر خواب است و این گواه بر اینست که ما ملتی هستیم که می‌خوریم و می‌خوابیم.

#نجيب_محفوظ
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
‌

لقد كنت في بدني طوال الوقت ، في شفتي ، في عيني وفي رأسي ، كنت عذابي وشوقي والشيء الرائع الذي يتذكره الإنسان كي يعيش ويعود...
وحين أرى منظراً أو أسمع كلمة أو أعلق عليها بيني وبين نفسي أسمع جوابك في أذني ، كأنك واقفة إلى جواري ويدك في يدي.✨

همیشه در جانم بودی،در لبانم، در چشمانم، در سرم، رنج و اشتیاقم بودی و آن چیز شگفتی که انسان به یاد می‌آورد
تا زندگی کند و بازگردد.
هنگامی که منظره‌ای یا واژه‌ای را بشنوم
و با خودم از آن حرف بزنم
جواب تو را در گوشم می‌شنوم‌.
گویی کنار من ایستاده‌ای
و دستت در دست من است.💫

#غسان_كنفاني إلى #غادة_السمان

@sheradabemoaser

♡ ㅤ     ❍ㅤ      ⎙ㅤ   ⌲
يقولون أن الإنسان يحتاج إلى ثلاثة أشياء فقط ليكون سعيدًا حقًا في هذا العالم :
شخص يحبّه، وشيءٌ يفعله، وشيءٌ يأملُه..

می‌گویند که انسان برای خوشبختی واقعی در این دنیا فقط به سه چیز احتیاج دارد: کسی که دوستش داشته باشد، کاری که انجامش بدهد و چیزی که به آن امیدوار باشد.

#توم_بوديت
برگردان: #معصومه_قهرمانپور

@sheradabemoaser

‏يا يأس فانظر جيدا
بعض الجراح جديرة بالتهنئة.

ای یأس!
خوب بِنگر!
برخی زخم‌ها درخور تبریکند.

#احمد_بخیت
@sheradabemoaser