دوست دارمش
مثل دانه‌ای که نور را
مثل مزرعی که باد را
مثل زورقی که موج را
یا پرنده ای که اوج را
دوست دارمش...✨

أحبه
كبذرة تحب الضوء
كمزرعة تحب الريح
كقارب  يحب الأمواج
أو كطائر يحب الذروة
أحبه....💫

#فروغ_فرخزاد
تعریب: #قهرمانپور
@sheradabemoaser

فأين ألمفر وعيناك من أمامی
و الذاكره من ورائی ...

چشمانت از مقابل،
خاطرات از پشت سر
به کدامین سو باید گریخت؟!

#غادة_السمان
@sheradabemoaser

لو كنت زُحل لَكنت الحلقه التي تٌحيطك🍀

اگر زحل بودی، حلقه‌‌ای می‌شدم که احاطه‌ات می‌کرد.

#ايهام

@sheradabemoaser

أريد المزيد من الأصابع لأشير بها كلها إليك
وأصرخ: هذا حبيبي...

انگشت‌های بیشتری می‌خواهم تا با همه‌ی آنها به تو اشاره کنم و فریاد برآورم:
این محبوبِ من است…♥️

#غادة_السمان
@sheradabemoaser

بدون الحُب الحياة سهلة وبسيطة، ولكنها بلا معنى.

بدون عشق، زندگی ساده و آسان اما بی‌معنی است.

#تولستوي
@sheradabemoaser

الموسيقي هي أفضل شيء بعد الصمت يمكن التعبير بها عما لا يمكن وصفه...

بعد از سـکـوت، موسیقی بهترین وسیله برای بـیان ناگفـته‌هاسـت..🌷

@sheradabemoaser

تعالی لنبکي معّا؛ من قال انَّ حُزنك مسألة شخصیه؟

بیا باهم گریه کنیم؛
کی گفته غمِ تو یه مسأله شخصیه؟🥀😢

@sheradabemoaser

الشَخص المُهِمْ في حَياتكْ،ليسَ الشَخصْ الذي
تَشعُرْ بوجودَهْ و لكنَهُ الشَخص الذي تَشعُرْبغيابَهْ..

مهم‌ترین فرد در زندگی شما،  کسی نیست که حضور او را حس کنی، بلکه کسی ست که نبودش را احساس می‌کنی.

@sheradabemoaser

لقد كنت في بدني طوال الوقت، في شفتي، في عيني وفي رأسي، كنت عذابي وشوقي والشيء الرائع الذي يتذكره الإنسان كي يعيش ويعود.
وحين أرى منظراً أو أسمع كلمة أو أعلق عليها بيني وبين نفسي أسمع جوابك في أذني، كأنك واقفة إلى جواري ويدك في يدي.

همیشه در جانم بودی، در لبانم، در چشمانم، در سرم، رنج و اشتیاقم بودی و آن چیز شگفتی که انسان به یاد می‌آورد تا زندگی کند و بازگردد.
هنگامی که منظره‌ای یا واژه‌ای را بشنوم
و با خودم از آن حرف بزنم، جواب تو را در گوشم می‌شنوم‌. گویی کنار من ایستاده‌ای و دستت در دست من است.

#غسان_كنفاني إلی #غادة_السمان
@sheradabemoaser

الي أين نذهب حبيبتي!
و كيف نعلق إشارات الحب علی صدورنا؟
و نحتفل بعيد القديس فالنتاين...
في عصرلا يعرف ما هو الحب؟

به کجا برویم دل‌برم؟!
چگونه بیاویزیم بر سینه‌هامان
نشانه‌های عشق را...؟!
و جشن بگیریم ولنتاین مقدس را در عصری که ناشناخته است عشق...؟!

#نزار_قباني
مترجم: #لاادری
@sheradabemoaser

أحبك أكثر اتساعاً من رؤيا عينيك وأكثر قرباً من مسامات جلدك!

دوستت دارم بیشتر از وسعتِ دیدِ چشمانت؛ نزدیک‌تر از روزنه‌های پوستت!

#لا_أدري
@sheradabemoaser

لا تعد فحبي ليس مقعدا في حديقة عامة
تمضي عنه متى شئت
وترجع إليه في أي وقت..
لا تعتذر
فالرصاصة التي تطلق لا تسترد .. !!


بازنگرد..
که عشقِ من، نیمکتی
در تفرجگاهی عمومی نیست
که هر بار بخواهی آن را ترک کنی
و هر زمان که بخواهی به آن بازگردی ..
عذر خواهی نکن،
گلوله‌یِ شلیک شده باز نمی‌گردد...

#غادة_السمان
برگردان: #سعید_هلیچی
@sheradabemoaser

لا أحد يكره شخص كان يحبه .. نحن نكره الإستغفال ، الانتظار ، الخذلان ، الرحيل ، الفقد ، خيبات الأمل ، عدم الإهتمام وكل شي مشابه ذلك.

هیچکس از کسی که دوستش
داشت متنفر نیست؛
ما از نادیده گرفته شدن،
اِنتظار کشیدن،
ناامید شدن،
ترک کردن،
از دست دادن،
ناامیدی ها،
اَهمیت ندادن،
و هر چیزی مانند آن متنفریم.🥺😔

#غسان_كنفاني
@sheradabemoaser

♡ ㅤ     ❍ㅤ      ⎙ㅤ   ⌲
ˡᶦᵏᵉ   ᶜᵒᵐᵐᵉⁿᵗ    ˢᵃᵛᵉ    ˢʰᵃʳ

الوحدة أن يكون المرء في مكان، وكل من
يُحب في مكانٍ آخر.

تنهايی آن است كه آدميزاد در جايی باشد وتمام آنان كه دوست می دارد در جای ديگری باشند.💙

@sheradabemoaser

#شبتون_بدون_دغدغه

ليتني كُنت أستطيع - مثل الزمان الذي كُنت فيه طفلاً وجاهلاً - أن أنام نوما مُريحا دون أن أتقلب.

کاش می‌توانستم _مانند زمانیکه بچه و نادان بودم. آهسته بخوابم - خواب راحت بی‌دغدغه.😔 

#صادق_هدایت
۲۸بهمن ۱۲۸۱ زاد روز صادق هدایت
@sheradabemoaser

#صبحتون_زیبا

إبتعد كي أراك...
دور شو تا ببینمت....💙
#محمود_درویش
@sheradabemoaser

طوال هذه القرون ، لعبت النساء دور زجاج للرؤية ، قادر على أن يعكس صورة الرجل ضعف حجمها الطبيعي .

طی تمام این قرن‌ها، زن‌ها نقش شیشه‌ای جادویی را ایفا کرده‌اند که تصویر مردان را دو برابر اندازه طبیعی نشان می‌دهد.

#فرجينيا_وولف 📚
@sheradabemoaser

دعنا نتبادل الأدوار أنت تنتظر وأنا لا أعود.

بگذار نقش‌هایمان را عوض کنیم،
تو چشم به راه بمانی و من بازنگردم.💔

#محمود_درویش

@sheradabemoaser

عِندَما يُريدون الحب يأتون
بأجمل الكلمات لاختِراق القُلوب
ومَتى يُريدونَ الذهاب
إنَهُم يبحثون عَن أقل الأعذار
لكسر القُلوب.

آن هنگام که خواهانِ عشق‌‌اَند
زیباترین واژه‌ها را می‌آورند
برای نفوذ در قلب‌ها
و آنگاه که می‌خواهند بروند
پیِ کمترین بهانه‌ها هستند
"برای شکستنِ دل‌ها"💔

#نزار‌_قبانی

@sheradabemoaser