عُد بي إلى حيث كُنت
قبل أَن أَلتقيك،
ثمِ إرحل ..!

مرا بازگردان به جایی که بودم
قبل از اینکه تو را ملاقات کنم،
سپس برو...!

#محمود_درويش
@sheradabemoaser

إني أحبك عندما تبكينا. وأحب وجهك غائما وحزينا. الحزن يصهرنا معا ويذيبنا. من حيث لا أدري ولا تدرينا...
بعض النساء وجوههن جميلة
وتصير أجمل ...عندما يبكينا.✨

دوستت دارم
آن‌گاه که گریه‌ می‌کنی
و صورتت را ابری و اندوهگین دوست دارم
اندوه، من و تو را به گونه‌ای که نه من می‌دانم و نه تو، با هم ذوب می‌کند
چهره‌ای بعضی از زنان زیبا است
اما
آن‌گاه که گریه می‌کنند، زیباتر می‌شود💫
‌‌‎‌‎‌‌
@sheradabemoaser

يامن هواه أعزه وأذلني
كيف السبيل إلى وصالك دلني

ای کسی که عشقش او را عزیز گرداند و مرا خوار و حقیر ساخت.
ببین چگونه راه مرا به وصالت رساند؟!

أنت الذي حلفتني وحلفت لي

تو کسی هستی که مرا وادار به سوگند کردی و با من پیمان بستی ..

و حلفت أنك لا تخون فخنتني

و قسم خوردی که به من خیانت نکنی و خیانت کردی...✨

برگردان: #م‌_قهرمان‌پور

@sheradabemoaser

  ‏أرجوك
     كوني مجرمة مرة
     و اقتلي المسافة .

           لطفاً
  یکبار جنایتکار باش
             و
    فاصله را بِکُش.  🥀 

#بلال_راجح
#ترجمه : إِحسیِّن صایِن  

@sheradabemoaser

تعبت منك
ازت خسته شدم...

تعبت منك عشان ماليش غيرك ولا بستغنى عنك
وعشان بحبك ماليش مكان في زعل أروح له الا حضنك
وعشان ماليش غيرك حبيب..


ازت خسته شدم چون نه جز تو کسی رو دارم ونه میتونم ازت صرف نظر کنم
و چون خیلی دوستت دارم توی دلخوری هام هیچ جای دیگه جز آغوشت رو سراغ ندارم
و چون جز تو هیچ عشق دیگه ای ندارم...

#الیسا
@sheradabemoaser

لا تَسْتَطیع أنْ تُحِبُّها بِأسلوبٍ طبیعي،
تِلكَ الّتي تَفْهَمُ الشِعْر.

«نمی‌توانی به شیوهٔ معمولی دوستش بداری،
زنی را که "شعر" می‌فهمد.»

#آه_وهسین_اونلو
ترجمه‌عربی: #حسن_بالدی

@sheradabemoaser

و اشتهی اَن اقطف لک کلمات
و کلمات من اشجار البلاغه
ولکن
کل الکلمات رثه
وحبک جدید جدید ...✨


و میل دارم برای تو کلمه بچینم
و کلمه‌هایی از درختان فصاحت
امّا همه‌ی کلمات کهنه‌اند
و عشق‌ات جدید است جدید... 💫


#غاده_السمان
@sheradabemoaser

أنا التي شعرت
أن كُل الأرض منفى
حين عرفتك
أدركتُ أنني في دِياري...

من هَمانی هستم که
اِحساس میکردم تمام زمین
یک تَبعیدگاه است؛
و وقتی تو را شناختم
فهمیدم که در وطَنم هستم....


@sheradabemoaser

دلتنگ شده ام!
به من بیاموز
چگونه دلتنگت نباشم.
که ریشه ی عشقت را
از ته بزنم.
به من بیاموز
که اشک
چطور جان می دهد
در خانه چشم.
به من بیاموز
که عشق چگونه می میرد
و دلتنگی
خود را می کشد.
 
وقتی شاعر #نزار_قبانی و خواننده #عبدالحلیم_حافظ باشه😍
@sheradabemoaser

قالت أتعرف الشمس ؟ ... قلت لا قالت أتعرف القمر ؟ ... قلت لا قالت في أي أرض تعيش ؟ فقلت بين عينيك أقيم وفي قلبك مسكني ، فما حاجتي لهما.✨

گفت: خورشید را می‌شناسی؟ ... گفتم: نه!
گفت: ماه را می‌شناسی؟ ... گفتم: نه!
گفت: در کدام سرزمین زندگی می‌کنی؟
گفتم: مقيم چشمانت و ساکن قلبت هستم؛
چه نیازی به خورشید و ماه دارم !؟💫

#محمود_درويش
برگردان: #معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser

شاعری که برای پالتویش شعر گفت🤭

یک خانم زیبایی سردش شد.
و من پالتو پوشیده بودم و از مصاحبه می‌آمدم.
گفت: ممکنه پالتو رو به من بدهيد.
گفتم: حتما پس رفتم بهش عطر زدم تا به زیبایی مثل اون بیاد.
دوستم به من گفت: می تونی برای این اتفاق قصیده‌ای بنویسی؟
گفتم:ولی از نظر من برای همه چیز در زندگی نمیشه شعر نوشت.
پس گذشت. لبخند زدم و فراموش کردم.
شب که شد این اتفاق در سرم می‌چرخید.
منم یکم تخیلاتم رو بهش اضافه کردم:

وقتی پالتوی مرا قرض گرفت
فورا حالتم تغییر کرد
ای سرما من با تو بیگانه‌ام
شعله‌ای هستم که خاموش نمی‌شود.
چرا که او پالتویم را قرض گرفت.
همه اطرافیانم متوجه سرمای وحشتناکی شدند و لرزیدند.
ولی من با بقیه متفاوت بودم و درونم گرمایی پنهان داشتم.
چرا که او پالتویم را قرض گرفت.
ای پالتو! خوشا به سعادتت!
نزدیکی و چقدر از من دوری!
تلاش کردم بر تو حسادت نورزم.
ولی ای کاش من پالتویم بودم!
#كريم_العراقي
@sheradabemoaser

أنت لست لی..
ولکنی أحبک..
مازلت احبک
وحنینی إلیک یقتلنی...✨

تو از آن ِ من نیستی
اما تو را دوست دارم
هنوز تو را دوست دارم
و دلتنگی‎ات مرا می‎کشد...💫

#محمود_درویش
#تاتلیس
@sheradabemoaser

به نظر شما وظیفه‌ی شاعر تحریک‌کردن است؟

بله، بله، وظیفه‌ی شعر تحریک، انقلاب و تغییر است. وظیفه‌اش این است که انسان را علیه خودش، پوست، استخوان، تاریخ و لانه‌ی خفاش‌های درونش تحریک کند....
❇️مصاحبه‌های #نزار_قبانی 🌷🌷

@sheradabemoaser

لمّا سُئِل محمود درويش عن لون عيني حبيبته، قال: لا أدري، في كلّ مرةٍ أتأمّل عينيها أفقد الذاكرة! ✨

زمانی که از محمود درویش درمورد رنگ چشمانِ محبوبش پرسیدند گفت: « من نمی‌دانم! هر بار که به چشمانش نگاه می‌کنم؛ حافظه‌ام را از دست می‌دهم. » 💫

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

باز از کجایِ این شهر
رد شدی که باد عطرَت را
انداخته به جانم، که دیوانه شدم......✨

من أين مررت بهذه المدينة؟
الريحُ حرَّكَ عطرَك علي روحي مما جعلني أشعر بالجنون ...💫

تعریب:#معصومه_قهرمانپور

@sheradabemoaser

فقط حينما أحببتُ، اكتشفتُ ذلك السُّلم السّريَّ، الّذي يصعد عليه الفرح من قلبي إلى السَّماء...✨


تنها زمانی که عاشق شدم،
آن نردبان مخفی را کشف کردم که با آن شادی از قلبم به آسمان بالا می رود.💫

#غادة_السمان
@sheradabemoaser

عندما قلتُ لكِ :
" أحبكِ ".
كنت أعرفُ ..
أنني أقود انقلاباً على شريعة القبيلة
وأقرع أجراس الفضيحة
كنتُ أريد أن أستلم السلطة
لأجعلَ غابات العالم أكثرَ ورقاً
وبحارَ العالم أكثرَ زرقة ً
عندما قلت لكِ :
" أحبك ِ" .
كنتُ أعرف ..
أنني أخترع أبجدية جديدة
لمدينة لا تقرأ ..
وأنشد أشعاري في قاعة فارغة
وأقدّم النبيذ
لمن لا يعرفون نعمة السُكـْر ✨

وقتی گفتم : دوستت دارم
می‌دانستم انقلابی است علیه قبیله ام
من ناقوس رسوایی آنها را به صدا در آورده بودم
میخواستم برانداز سلطه باشم
تا جنگل‌ها انبوه برویند
تا آبی دریاها فزونی یابند
وقتی گفتم : دوستت دارم
می‌دانستم الفبای تازه‌ای
برای شهر بیسواد اختراع می‌کنم
و به مردم شرابی می‌بخشم
که تا کنون نچشیده اند.💫

#نزار_قبانی
@sheradabemoaser