‏✨أنا ليس لي وطنٌ
‏أفاخر باسمهِ
‏وأقول حين أراه:
‏فليحيا الوطنْ.
‏وطني هو الكلماتُ
‏والذكرى
‏وبعضٌ من مراراتِ الشجنْ
‏باعوه للمستثمرين وللصوص
‏وللحروبِ
‏ومشت على أشلائهِ
‏زُمرُ المناصبُ والمذاهب
‏والفتن.✨

💫من وطنی ندارم
به نامش افتخار کنم
و با دیدنش بگویم:
زنده باد وطن!

وطن  من کلمات وُ خاطره است وُ اندکی اندوه

آن‌ها وطن  را به سرمایه‌داران وُ دزدان
وُ برای آتش  جنگ‌هایی که  افروختند، فروختند

و مقامات و ُحزب‌ها وُ فتنه‌گران  بر بقایایش  راه رفتند.💫

‏ ‌ #عبدالعزيز_المقالح⁩

برگردان: #معصومه_قهرمانپور

@sheradabemoaser

✨وقد فتّشوا صدره
فلم يجدوا غير قلبه
وقد فتّشوا قلبه
فلم يجدوا غير شعبه
وقد فتّشوا صوته
فلم يجدوا غير حزنه
وقد فتّشوا حزنه
فلم يجدوا غير سجنه
وقد فتّشوا سجنه
فلم يجدوا غير أنفسهم في القيود
وكان المساء مساء
وكان المغنّي يغنّي...✨

💫سینه‌اش را تفتیش کردند
جز قلبش
            چیزی نیافتند.
قلبش را تفتیش کردند
غیر از مردمش
                 چیزی نیافتند.
صدایش را تفتیش کردند
غیر از اندوهش
                 چیزی نیافتند.
اندوهش را تفتیش کردند
غیر از زندانش
                 چیزی نیافتند.
زندانش را تفتیش کردند
غیر از خودشان
             چیزی در بند نیافتند؛
و شب
شب بود وْ
آوازخوان
آواز می‌خواند...💫

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

‏لا أتذکّرُ إلا صوتَك...

من فقط صدای شما را به یاد دارم💙

@sheradabemoaser

✨مَطَر ناعمٌ في خريف بعيدْ
والعصافير زرقاءُ.. زرقاءُ
والأرض عيد.
لا تقولي أنا غيمة في المطارْ
فأنا لا أريدْ
من بلادي التي سقطتْ من زجاج القطار
غير منديل أُمي
وأسباب موت جديد.
مطر ناعم في خريف غريبْ
والشبابيك بيضاءُ... بيضاءُ
والشمسُ بيّارة في المغيب
وأنا برتقالٌ سليب,
فلماذا تفرّين من جَسَدي
وأنا لا أُريد
من بلاد السكاكين والعندليب
غير منديل أُمي
وأسباب موت جديد...✨

💫بارانی آرام در پاییزی دور
وَ گنجشک‌ها آبی‌اند… آبی
وَ زمین، ضیافتی.
به من مگو که من ابرِ فرودگاه‌ام
چون من هیچ نمی‌خواهم
از سرزمینی که افتاد از پنجره‌ی قطاری بیرون
جز دستمالِ‌ مادرم
وَ دلایلی برای مرگی نو.
بارانی آرام در پاییزی غریب
وَ پنجره‌ها سفیدند…سفید
وَ خورشید اناری در گرگ و میش عصر
وَ من نارنج‌بُنی متروک
پس از چه رو می‌گریزی از تنم
حال که من هیچ نمی‌خواهم
از سرزمینِ خون‌واژه‌ها و بلبل
جز دستمالِ‌ مادرم
وَ دلایلی برای مرگی نو...💫

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

ورَائِحَةُ الشوقِ عنّدَ اللِقَاءِ كرَائِحةِ الأرضِ بعّد المَطَرِ...

وبویِ شوق هنگامِ دیدار
مانند بویِ زمین است بعد باران...
@sheradabemoaser

سألتني: ماهي أمنيتك..؟ فظلت افكر ، كيف يسأل المرء سؤالا هو اجابته..؟ . . .✨

از من پرسید: آرزویَت چیست؟
و من به این فکر می‌کردم
که چگونه می‌توان سؤالی را مَطرح کرد
که پاسخ خودَش باشد.💫

#نجيب_محفوظ
@sheradabemoaser

#صبحتون_زیبا

ما أنبل قطعة السكر
حين أعطت الشاي ما لديها
ثم اختفت!✨

چه شَریف است، حَبه قند
آنگاه که دارایی اَش را به چای داد و ناپدید شد!💫

#محمود_درویش

@sheradabemoaser

إلهي! ‏لستُ أدري ما أريد
ما الذي أبحث عنه ليلا نهارا
‏ولا عمَّ تبحث عيوني المتعبة
‏ولمَ أصبح هذا القلب حزينًا.✨

نمی‌دانم چه می‌خواهم خدایا
به دنبال چه می‌گردم شب و روز
چه می‌جوید نگاه خسته من
چرا افسرده‌است این قلب پرسوز💫

#فروغ_فرخزاد
@sheradabemoaser

✨الشمسُ كانتْ ميْتَةً
ولا أحدَ كانَ يعلمُ
أنَّ الطيرَ الحزينَ الذي فرَّ مِنَ القلوبِ هوَ الإيمانُ ..✨🖤

💫خورشید مرده بود
و هیچ کس نمی‌دانست
که نام آن کبوتر غمگین
کز قلب‌ها گریخته
ایمان است.💫🖤

#فروغ‌فرخزاد
@sheradabemoaser

أعدي لي الأرض كي أستريح فإني أحبك حتى التعب صباحك فاكهة للأغاني وهذا المساء ذهب...✨

زمين را به من بازگردان تا آسوده خاطر شوم
که تا مرز خستگي دوستت دارم
صبح تو، ميوه آهنگها
و این شب از جنس طلاست...💫

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

صَباح الخِیر
وَ أما بَعد
‏أنت ذنبُ قلبي
وذنوبُ القلب لا توبة عنها✨

صبح بخیر
واما بعد ،
تو گناه قلبم هَستی
و گناهان قلب توبه‌ای ندارند .💫

@sheradabemoaser

وطنی حزینٌ أکثرَ مِمّا یجبُ...✨🥀

وطنم غمگین‌تر از آن چیزی است که باید باشد...💫

@sheradabemoaser

كنتُ أظنّ القمر يقطن في أعالي السَّماء ..
حتَّى اكتشفتُ ليلة نزهتنا في "كورنيش المنارة" أنّه يقطن في عينيك!
ليلتها حلّقتُ على ارتفاع ثلاثين ألف قدم.. تحت جلدك...✨

مى پنداشتم كه ماه در اوج آسمان خانه دارد تا اين كه در شب گشت و گذارمان در بلوار المناره کشف كردم كه ماه در چشمان تو خانه دارد.
در آن شب من در ارتفاع سه هزارپایی در اوج بودم در زير پوست تو...💫

#غادة_السمان

@sheradabemoaser

في البيت أَجلس، لا حزيناً لا سعيداً لا أَنا، أَو لا أَحَدْ
كتبي مُبَعْثَرَةٌ.
ووردُ المزهريَّةِ لا يذكِّرني بمن أهدته لي
فاليوم عطلة كل الذكری✨

در خانه می‌نشینم، نه غمگینم و نه شاد،
نه خودم و نه هیچکس دیگری.
کتاب‌هایم پراکنده‌اند
و گل گلدان، به یادم نمی‌آورد
که آن را چه کسی به من هدیه داده است.
امروز، روز تعطیل همه خاطره‌هاست...💫

#محمود_درویش
برگردان: #م‌_قهرمان‌پور

@sheradabemoaser

لا أتذكر شيئًا سوى أني فتحت الباب فدخلت كل هذه الأيام غير المفهومة...✨

چیزی به یاد ندارم جز اینکه در را باز کردم‌ و وارد تمام این روزهای نامفهوم شدم...💫

#حسن_الألمعي

@sheradabemoaser

أريد أن أكتب لك....
أو لأي رجل في المطلق
أريد أن أقول للورق
ما لا أستطيع قوله للآخرين
فالآخرون منذ خمسة عشر قرنا
يتآمرون ضد الأنوثة.....✨

می‌خواهم برای تو
یا هر مردی که در بی‌نهایت است بنویسم
می‌خواهم به ورق بگویم
هر چه را که نمی‌توانم با دیگران بازگو کنم؛
دیگران پانزده قرن است که بر علیه زنانگی توطئه می‌کنند...💫

شعر: #سعاد_الصباح
ترجمه: #معصومه_قهرمانپور

@sheradabemoaser

الحب ليس روايةً شرقيةً
بختامها يتزوج الأبطال
هو هذه الأزمات تسحقنا معاً
فنموت نحن
وتزهر الآمال...✨

عشق؛
داستانی شرقی نیست
که در اِنتهای آن قَهرمانان به وِصال می‌رسند.
همین بُحران‌هاست
که ما را با هم دَرهم می‌کوبَد ،
ما جان می‌دهیم و آرزوها شکوفا می‌شوند.‌‌..💫

#نزار_قباني
@sheradabemoaser

لا أحد يريد أن يَنسی
وبشكل أدق:
لا أحد يريد أن يُنسی...✨

هیچ کس نمی‌خواهد فراموش کند
و به صورتی دقیق‌تر:
هیچ‌کس نمی‌خواهد که فراموش شود....💫

#محمود_درویش
برگردان: #م‌_قهرمانپور

@sheradabemoaser

اللاَّمبالاة هِي آخِر فُصول الوَجع.✨

فصل‌های آخرِ درد «بی‌تفاوتی» ست...!💫


#غادة_السمان
ترجمه: #سعید_هلیچی
@sheradabemoaser