ما زِلتَ تَساَلُني عَنْ عيدِ ميلادي
سَجِلْ لَدَيكَ اِذاً ما اَنتَ تَجهَلُهُ
تاريخُ حُبُكَ لي تاريخُ ميلادي

هنوز از من روز تولدم را می‌پرسی،
‏پس ثبت کن چیزی را که نمی‌دانی
‏آن روزی که
عـاشـقم شدی، روز تولدم است...


#نزار_قباني
@sheradabemoaser

«أحبيني،
‏بعيداً عن بلاد القهر و الكبت
‏بعيداً عن مدينتنا التي شبعت من الموت...»

‏دوستم داشته باش!
‏دور از سرزمینِ خشم و سركوب؛
‏دور از شهرمان که از مَرگ لبریز شده...

#نزار_قباني
@sheradabemoaser

#صبح_بخیر 🌷🌷🌷

يدك، يدي
و ان تشابكت الاصابع
جذور شجرتين.

... و دستانمان ریشه دو درخت‌اند
اگر انگشتانمان را بهم گره کنیم.

#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

لا أنت بعيد فأنتظرك
ولا أنت قريب فألقاك
ولا أنت لي فيطمئن قلبي
ولا أنا محرومٌ منك لأنساك
أنت في منتصف كل شيء

نه دوری که منتظرت باشم
و نه نزدیک تا به آغوشت کشم
و نه از آن منی که قلبم تسکین گیرد
و نه از تو بی‌نصیبم که فراموشت کنم
تو در میانه‌ همه چیزی.

#محمود_درویش
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

#حافي_القدمين

یَركض والريح معهَ
الى الشمال
إلى الجنوب
أركض والرياح تهب معي
بمئاتَ خیول علی ٱعقاب الماضی!
  خطَوات السهل مُراوغةَ من الصهیلِ
إلى المنحدرات الجبلية..
أنفاسي من فم فرس بریة
إنه تفسير لعصر الحرية..

صوت الحوافر
امتدت علی کُلّ کیاني!
في هذا المكان الذي تتوقف فيه
تنطفئ الأعشاب الضارة،
وتنبت زهرة الجليد...
مكان في جمجمة الشمس!
تلتف النجوم حول أجسادنا العارية..
****
__
#پاهای_برهنه

می‌دود و باد بهمراه او!
به سمت شمال و جنوب
می‌دوم و باد
با من می تازد
با صدها اسب روی دیرینه های گذشته!

قدم های دشت گریزان از شیهه 
بسوی دامنه‌های کوه/
و نفسم از دهان مادیان وحشی
- ترجمان عصر آزادی است.

صدای سُم ها
تمام بودابودم را در بر می‌گیرد!
در این مکان  که متوقف می شوی
علف های هرز خاموش می شوند
و گل یخ می روید.

جایگاهی در جمجمه خورشید!
ستارگان دور اندام عریان ما می پیچند

#سروده
#مریم_حیدری(#ریحان)
#برگردان
#جواد_مهدوی_مجد

@sheradabemoaser

«أن من حق المرأة أن يكون لديها مال وغرفة خاصة بها إذا أرادت كتابة القصص الخيالية»

یک زن اگر می‌خواهد داستان‌پردازی کند باید هم پول داشته باشد و هم اتاقی از آن خود.

#ویرجینیا_وولف
@sheradabemoaser

‏"السياسة، هي أكبر عدوٍّ للشِّعر".

سیاست بزرگترین دشمن برای شعر است.

#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

#صباح_الخیر

قلبُها كأنسامِ صُبحٍ
بل أرقّ...

«و قلبِ او مانند نسیمِ صبح است
بلکه نرم‌تر...»

#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

مرهق أنا
مرهق
أريد أن أنام قليلا
لكنني لا أعرف
إلى من يجب  اودعك؟
حتى لا أجد نفسي مشرداً،
حين استيقظ
يا وطني

خسته‌ام
خسته
می‌خواهم کمی بخوابم
ولی نمی‌دانم
باید ترا پیش چه کسی
به امانت بسپارم
که اگر بیدار شدم
خودم را بی‌خانمان نبینم ای وطن 🩵

#احمد_دریس
@sheradabemoaser

من يجيد الغياب يتقن النسيان،
فلا تصدق غائب يقول لك لم أقدر على نسيانك...

کسی که نبودن را بلد باشد
فراموش کردن را هم بلد خواهد بود
هیچ وقت حرفِ غایبی را که می‌گوید نتوانستم فراموشت کنم، باور نکن.

#غادة_السمان
@sheradabemoaser

الإنسان يشبه ما يحب.


انسان شبیه چیزی می‌گردد که دوستش دارد.

#لاادری

@sheradabemoaser

#صبحتون_زیبا

وبي أمل
يأتي ويذهب، لكن لن أودعه.

در من امیدی است که می‌آید و می‌رود اما نمی‌گویمش؛ بدرود!

#محمود_درويش
#الشعرالمعاصر
#شاعران_معاصر

@sheradabemoaser

وإني أحبّك ..
أنت بداية روحي وأنت الختام ..

دوستت دارم
تو؛
سرآغاز روح من
و پايان آن هستى…

#محمود_درويش
#ام_كلثوم

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه🫣

ما كانَ
ذنبِي
أن جئتكَ حديقةَ وردٍ
واستقبلتنِي أنتَ
كقلعةِ خريف 🍂


گناهم چه بود؟!

که چون باغ گلی به سوی تو بیایم

و تو بسان قلعه‌ای پاییزی از من استقبال کنی! 🍂

#ماجدة_البارودي
برگردان: #قهرمانپور
#الشعرالمعاصر
#شاعران_معاصر
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

لا تُغرِّب أحدا رآك وطنا.

غربتِ کسی نباش که تو را وطن دیده است...

#محمود_درويش
#شعر_معاصر

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه🫣

الحب مثل الموت، وعد لا يردّ ولا يزول..

عشق همچو مرگ است،وعده‌ای بازگشت ناپذیر و بی‌زوال..

#محمود_درويش
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

أريدُ يَدَيك لِأحمِلَ قلبي

دو دستت را به من بسپار
که با آنها دل خود را نگه دارم.

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه. 🫣

#صباح_الخير

كيف أمحو أياماً لها في عُمق روحي أثر؟

چگونه روزهایی‌را که دراعماق وجودم
اثر دارند پاک کنم؟

#شعر_معاصر
#فيروز

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

أحدهم يخلق الأعذار ليبتعد!!!
والآخر يخلق الوهم ليبقى...

«یک نفر بهانه می‌تراشد که برود
و دور باشد!!!
و دیگری خیال و وهم می‌سازد تا بماند...»

#جبران_خليل_جبران

@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣

إذا أعجبتك زهرة وأحببتها، فلا تقتطفها لأنك لو فعلت ذلِك فإنها ستموت، ولن تكون كما أحببتها ولذلِك إذا أحببت زهرة اتركها، فالحُب ليس امتلاك بل الحُب تقدير.


اگر گلی را دوست دارید آن را نچینید، چون با چیدن، آن گل می‌میرد و دوست داشتن تمام می‌شود. اگر گلی را دوست دارید بگذارید بماند. عشق مالکیت نیست عشق قدر چیزی را دانستن است.

#اوشو
@sheradabemoaser

دوستان عزیز ری‌اکشن فراموش نشه 🫣