الحب ليس روايةً شرقيةً
بختامها يتزوج الأبطال
هو هذه الأزمات تسحقنا معاً
فنموت نحن
وتزهر الآمال...

عشق؛
داستانی شرقی نیست
که در اِنتهای آن قَهرمانان به وِصال می‌رسند.
همین بُحران‌هاست
که ما را با هم دَرهم می‌کوبَد ،
ما جان می‌دهیم و آرزوها شکوفا می‌شوند.‌‌..

#نزار_قباني
@sheradabemoaser

لماذا هو؟!
لأنه أحبني في أيام لم أكن أحب فيها نفسي.
كان ذلك كافيا❤

.
چرا او ؟!
چون در روزهایی که من خودم را دوست نداشتم او مرا دوست داشت.
همین کافی بود.
@sheradabemoaser

و ما بین فصل الخریف و فصل الشتاءْ
‏هنالکَ فَصْلُ أُسَمِّیه فصلَ البکاءْ
‏تکون به النفسُ أقرب من أیِّ وقتٍ مضى للسماءْ..

فصلی ست میان  پاییز و زمستان
‏که من آن را فصل گریه نام نهاده‌ام
‏فصلی که از همیشه به آسمان نزدیک‌تری .

#نزار_قباني
@sheradabemoaser

‏لقد بعث لك مئة رسالة و أرشدك إلى مئة طريق، إما إنك لا تعرف القراءة أو إنك لا تعرف الطريق ..

صد نامه فرستادم صد راه نشان دادم
یا راه نمی‌دانی یا نامه نمی‌خوانی.

‏ #جلال_الدين_الرومي
#مولانا
@sheradabemoaser

من يحبك سيكسر الف حاجز ليصل اليك.

«هرکسی که تو را دوست دارد هزار مانع را برایِ رسیدن به تو خواهد شکست.»

#شعر_معتصر
@sheradabemoaser

يا من يتساقط الحب من هوائها و مالها
لدي حبيبة بلون الورد.
لو وهبوني الدنيا بكل ما فيها
لن يكون بقدر قيمتك...

یاری دارم به رنگ گل که از آب و هوای (بدنش) عشق می‌بارد...
اگر تمام دنیا را هم به من بدهند، سودی ندارد و برایم ارزشی نخواهد داشت...

#آهنگ_ترکی
#گول_رنگی
@sheradabemoaser

-جسدي هنا، وقلبي هناك
في تلك المدينه التي تسكنها انت

جسمم اینجاست و قلبم آنجا
در دیاری که تو در آن زندگی می‌کنی...

@sheradabemoaser

فی الشق الأیسر مِن صَدری، مدینة صَغیرة
أنت لها النُور والمِصباح.

در سمت چپ سینه‌ام شهریست کوچک
که تو برای آن نور و روشنایی هستی.

#شعر_عربی
#شعر_معاصر
#ام_كلثوم
@sheradabemoaser

#شبتون_عالی

والناس عندا قمر
و انا عندي قمرین.

مردم یک ماه و من دو ماه دارم.

@sheradabemoaser

#یلداتون_مبارک

راه رویام رو چه زود دزدید
من یلدام، شب دور از خورشید
باز پاییز شد و باد چرخید
و هوس چو گیاهی مرموز رویید...

#سارا_نائینی


@sheradabemoaser

#صباح_الخیر

#فيروز

صباح الخير لِمستوطِن القلب ، ثُم للقارئين

صبح بخیر به ساکن قلب، سپس به خوانندگان...

@sheradabemoaser

اكتب لي،
فالورود كلها التي أهديتها
لي ذبلت وماتت في
آنيتها الكريستالية،
ووحدها الوردة في
قصيدتك لي ظلت نضرة.
من ورود العالم كله و
الأزمنة كلها، لا يبقى
إلا العطر في القصائد.


برایَم بنویس...
زیرا همه‌ی گل‌های سُرخی
که به من هدیه کردی،
در گُلدانِ بلورین خود پژمرده‌اَند!
و تنها گل‌های سرخِ اَشعارت
که برایَم سرودی،
هنوز سَر زنده‌اند
از همه‌ی گل‌های جهان
و همه‌ی زمان‌ها،
تنها بوی عَطر،
در اَشعار باقی می‌ماند.

#غادة_السمان
#شعر_معاصر
@sheradabemoaser

#روز_مادر_مبارک

أمي يا أول ما نطقته شفتاي...

@sheradabemoaser

#شبتون_ماه

‏في حياةٍ موازية كنت أنا كوب الشاي وأنت الموسيقى.

«در دنیایِ موازی من یک فنجان چای بودم و تو موسیقی!»
#عربیات
@sheradabemoaser

صباح_الخير

عيناك أول أفراحي وآخرها


#صبح_بخیر
چشم‌هایت اولین و آخرین شادمانی‌هایِ من‌اند

@sheradabemoaser

#شبتون_عالی

لدي أمنية واحدة فقط يكفي أن تكون سعيدة

تنها یک آرزو دارم؛
کافی است که خوشبخت باشی.

@sheradabemoaser

‏خفيفةٌ روحيْ، وجسمي مُثقلٌ بالذكرياتِ وبالمكان.

روحم سَبک و جسمم سنگین است.
سنگين از خاطرات
و مكان‌ها..!

#محمود_درويش
#أمكلثوم

@sheradabemoaser

الكَمَنجاتُ تَبْكى على زَمَنٍ ضائعٍ لا يَعودْ
الكَمَنجاتُ تَبْكى على وَطَنٍ ضائعٍ قَدْ يَعودْ...


كمانچه‌ها
بر زمانِ از دست رفته بی‌بازگشت می‌گریند
کمانچه‌ها بر وطنی از دست رفته می‌گریند که شاید بازگردد...

#محمود_درویش
@sheradabemoaser