عندما أحببتك، تمنيت أن تكسر مخاوفي وليس قلبي!
----------------------------
وقتی دل به تو دادم، آرزو داشتم ترسهایم را بشکنی، نه دلم را!🥀
#مشعل_حمد
ترجمه: محمد حمادی
@sheradabemoaser
----------------------------
وقتی دل به تو دادم، آرزو داشتم ترسهایم را بشکنی، نه دلم را!🥀
#مشعل_حمد
ترجمه: محمد حمادی
@sheradabemoaser
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
أنا ريحٌ حزينة تهزُّ الغصنَ، وتراكِ تسقطين في سلالِ الآخرين.
منبادی اندوهگینم که شاخه را میتکاند.
و تو را افتاده در سبد دیگران میبینم.🥀
#عبد_العظيم_فنجان
@sheradabemoaser
منبادی اندوهگینم که شاخه را میتکاند.
و تو را افتاده در سبد دیگران میبینم.🥀
#عبد_العظيم_فنجان
@sheradabemoaser
سأحبك طوال الصيف - يبدو هذا أكثر إقناعا من عبارة "طوال حياتي" - و الأهم من ذلك - لفترة أطول بكثير.
تمام تابستان دوستت خواهم داشت - این قانعکنندهتر از "تمام عمرم" به نظر میرسد - و مهمتر از آن - بسیار طولانیتر است.
#مارينا_تسفيتايڤا
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
تمام تابستان دوستت خواهم داشت - این قانعکنندهتر از "تمام عمرم" به نظر میرسد - و مهمتر از آن - بسیار طولانیتر است.
#مارينا_تسفيتايڤا
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
معارك الحب ليس فيها منتصر و مهزوم إما أن ينتصر الاثنان معا أو ينهزمان معا.
در نبردهای عشق، برنده و بازنده نداریم؛ یا هر دو پیروز میشوند یا باهم شکست میخورند.
#لاادري
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
در نبردهای عشق، برنده و بازنده نداریم؛ یا هر دو پیروز میشوند یا باهم شکست میخورند.
#لاادري
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
سیشتاقون لك
عندما یفشلون في إیجاد
شخص مثلك...
دلتنگت خواهند شد
وقتی در پیدا کردنِ شخصی مثل تو
شکست میخورند...
@sheradabemoaser
عندما یفشلون في إیجاد
شخص مثلك...
دلتنگت خواهند شد
وقتی در پیدا کردنِ شخصی مثل تو
شکست میخورند...
@sheradabemoaser
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#موزه #ام_كلثوم
غلبنی الشوق وغلبنی
اشتیاق مرا شکست میدهد.
ولیل السهد ذوبنی
و شبهای خواب آلود ذوبم میکند.
ومهما الشوق یسهرنی
و اهمیتی ندارد که اشتیاق چه قدر مرا بیدار نگه میدارد.
ومهما البعد حیرنی
و مهم نیست که جدایی چه قدر مرا پریشان میکند.
@sheradabemoaser
غلبنی الشوق وغلبنی
اشتیاق مرا شکست میدهد.
ولیل السهد ذوبنی
و شبهای خواب آلود ذوبم میکند.
ومهما الشوق یسهرنی
و اهمیتی ندارد که اشتیاق چه قدر مرا بیدار نگه میدارد.
ومهما البعد حیرنی
و مهم نیست که جدایی چه قدر مرا پریشان میکند.
@sheradabemoaser
أنا العاشق السيء الحظَّ لا أستطيع الذهاب اليك.
ولا أستطيع الرجوع اليّ.
تمرد قلبي عليّ.
عاشقی بد اقبالم
نه میتوانم به سویت بیایم
و نه میتوانم به خودم برگردم
دلم بر من شوریده است...
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
ولا أستطيع الرجوع اليّ.
تمرد قلبي عليّ.
عاشقی بد اقبالم
نه میتوانم به سویت بیایم
و نه میتوانم به خودم برگردم
دلم بر من شوریده است...
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
لا تکتبی لی جوابا
لا تکترثی
لا تقولی شیئا
إننی أعود إلیک مثلما یعود الیتیم إلى ملجأه الوحید
و سأظل أعود
أعطیکِ رأسی المبتل
لتجففیه بعد أن اختار الشقی أن یسیر تحت المزاریب ...
جوابی برایم ننویس
حرفی نزن
به آغوشت باز خواهم گشت
همچون یتیمی که به تنها سرپناهش باز میگردد
باز خواهم گشت
و موهای خيسم
که راه رفتن زیر ناودانها را
انتخاب کرده بود
به دستان تو میسپارم
تا خشکشان کنی...
#غسان_كنفاني
@sheradabemoaser
لا تکترثی
لا تقولی شیئا
إننی أعود إلیک مثلما یعود الیتیم إلى ملجأه الوحید
و سأظل أعود
أعطیکِ رأسی المبتل
لتجففیه بعد أن اختار الشقی أن یسیر تحت المزاریب ...
جوابی برایم ننویس
حرفی نزن
به آغوشت باز خواهم گشت
همچون یتیمی که به تنها سرپناهش باز میگردد
باز خواهم گشت
و موهای خيسم
که راه رفتن زیر ناودانها را
انتخاب کرده بود
به دستان تو میسپارم
تا خشکشان کنی...
#غسان_كنفاني
@sheradabemoaser
كم سنة وأنا أسميك الوداع ولا أودع غير نفسي.
چندین سال است که تو را وداع مینامم اما با هیچکس غیر از خودم وداع نکردم...
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
چندین سال است که تو را وداع مینامم اما با هیچکس غیر از خودم وداع نکردم...
#محمود_درویش
@sheradabemoaser
كي يبقى الجميل في عينيك جميلاً، لا تقترب منه كثيراً.
برای اینکه زیبا در چشمانتان زیبا بماند، زیاد نزدیکش نشوید.
#جبران_خليل_جبران
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
برای اینکه زیبا در چشمانتان زیبا بماند، زیاد نزدیکش نشوید.
#جبران_خليل_جبران
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
أريدُ الاِبتِعـادْ عَنك، أتُرافِقني !؟
میخواهم
از تو دور شوم،
مَرا همراهی میکنی؟
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
میخواهم
از تو دور شوم،
مَرا همراهی میکنی؟
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
2_5465449444411445482.mp3
7 MB
علمتة يعزف فغني علي فراقي...
به او نوازندگی آموختم
ترانه جداییاَم را خواند ...
#_لاأدري
@sheradabemoaser
به او نوازندگی آموختم
ترانه جداییاَم را خواند ...
#_لاأدري
@sheradabemoaser
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#شبتون_پر_ستاره
لنراقب النجوم معا..
أنت أنظر لها،
وأنا سأنظر إليك."
بیا با هم ستارهها را تماشا کنیم...
تو به ستارهها نگاه کن
و من تو را تماشا خواهم کرد.
#نيرمين_القصبي
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
لنراقب النجوم معا..
أنت أنظر لها،
وأنا سأنظر إليك."
بیا با هم ستارهها را تماشا کنیم...
تو به ستارهها نگاه کن
و من تو را تماشا خواهم کرد.
#نيرمين_القصبي
برگردان: #قهرمانپور
@sheradabemoaser
لأن كتفكِ كان بمثابةِ غيمةٍ أتّكئُ عليها،
لم أذبل، حتّى عندما صارت الأيام
جَفافاً قِفاراً، لم أذبل،
لأن المطر لم يكن في السماء،
بل في أعماق قلبي.
شانههایت به سانِ ابری است،
بر آنها تکیه میکنم،
پژمرده نمیشوم،
حتی اگر خشکسالی باشد،
پژمرده نمیشوم،
زیرا باران نه در آسمان،
که در اعماقِ قلبِ من است.
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
لم أذبل، حتّى عندما صارت الأيام
جَفافاً قِفاراً، لم أذبل،
لأن المطر لم يكن في السماء،
بل في أعماق قلبي.
شانههایت به سانِ ابری است،
بر آنها تکیه میکنم،
پژمرده نمیشوم،
حتی اگر خشکسالی باشد،
پژمرده نمیشوم،
زیرا باران نه در آسمان،
که در اعماقِ قلبِ من است.
#نزار_قبانی
@sheradabemoaser
شعر و نوشته ادبی معاصر ✨
Majid Al Mohandis - Assala – Al Hob Al Abadi
كلمات اغنية الحب الابدي #ماجد_المهندس و #اصالة.
انتي الحب الابدي و روح الروح
تو عشق جاودان و روح و جان منی
بنظرة وحدة بيه تردي الروح
در یک نگاه نفس در من میدمی
ايدي بايدك وين نروح نروح
دست در دست هم هركجا برويم مي رويم
انت اماني و عوضي من الايام
تو جبران و آرزوهایم از روزگاری
بس بحضنك اقدر اغفى و انام
فقط در آغوش تو چشم بر هم می نهم و به خواب می روم
حبك جنه و احلى من الاحلام
عشق تو بهشت و زیباتر از رؤیاهاست
هو هذا حب حياتي اللي اتمناه
این همان عشق زندگیام است که آرزویش دارم
يا طعم الغرام و عطره و معناه
ای طعم عشق و بوی خوش و معنای آن
ادفع عمري كله حتى اعيش وياه
تمام عمر را میدهم تا با او زندگی کنم.
اول مره اعيشه هالاحساس
اولین باری است این حس را تجربه میکنم
عاشق من اطرافي لحد الراس
با تمام وجودم عاشقش شدم.
مثل الهوى احتاجه انتي الانفاس
مانند هوا به تو نیازمندم تو نفسهای منی.
انته جناحي و بيك اتمنى اطير
بالهایم هستی و آرزویم پرواز با توست
بدونك و الله ما حس اني بخير
بخدا بدون تو حس خوب بودن ندارم
آني بحضنك و اللي يصير يصير
من در آغوشت باشم و هر چه شود شود!
ترجمه: جواد مهدوی مجد
@sheradabemoaser
انتي الحب الابدي و روح الروح
تو عشق جاودان و روح و جان منی
بنظرة وحدة بيه تردي الروح
در یک نگاه نفس در من میدمی
ايدي بايدك وين نروح نروح
دست در دست هم هركجا برويم مي رويم
انت اماني و عوضي من الايام
تو جبران و آرزوهایم از روزگاری
بس بحضنك اقدر اغفى و انام
فقط در آغوش تو چشم بر هم می نهم و به خواب می روم
حبك جنه و احلى من الاحلام
عشق تو بهشت و زیباتر از رؤیاهاست
هو هذا حب حياتي اللي اتمناه
این همان عشق زندگیام است که آرزویش دارم
يا طعم الغرام و عطره و معناه
ای طعم عشق و بوی خوش و معنای آن
ادفع عمري كله حتى اعيش وياه
تمام عمر را میدهم تا با او زندگی کنم.
اول مره اعيشه هالاحساس
اولین باری است این حس را تجربه میکنم
عاشق من اطرافي لحد الراس
با تمام وجودم عاشقش شدم.
مثل الهوى احتاجه انتي الانفاس
مانند هوا به تو نیازمندم تو نفسهای منی.
انته جناحي و بيك اتمنى اطير
بالهایم هستی و آرزویم پرواز با توست
بدونك و الله ما حس اني بخير
بخدا بدون تو حس خوب بودن ندارم
آني بحضنك و اللي يصير يصير
من در آغوشت باشم و هر چه شود شود!
ترجمه: جواد مهدوی مجد
@sheradabemoaser
أن تَعرف مكانك في قَلب من تُحب مِثلما
تعرف الطريق للمنزل.
اینکه جایت را در قلب کسی که دوست داری بدانی، مثل این است که راه خانه را بلد باشی.
@sheradabemoaser
تعرف الطريق للمنزل.
اینکه جایت را در قلب کسی که دوست داری بدانی، مثل این است که راه خانه را بلد باشی.
@sheradabemoaser
خودت را براي هیچ کس بي ارزش نكن....!
هر چند که عزیز باشد،
هر کس تو را بخواهد، می آید. همیشه در کنارت می ماند و ترکت نخواهد کرد اما کسی که تو را نخواهد، اسباب رفتن را خواهد ساخت و هزار در را برای رفتن باز خواهد کرد.
ترجمه: زینب بدوی
@sheradabemoaser
هر چند که عزیز باشد،
هر کس تو را بخواهد، می آید. همیشه در کنارت می ماند و ترکت نخواهد کرد اما کسی که تو را نخواهد، اسباب رفتن را خواهد ساخت و هزار در را برای رفتن باز خواهد کرد.
ترجمه: زینب بدوی
@sheradabemoaser