فراموش می شوی،
گویی از ابتدا نبوده‌ای.
فــرامــوش مـی شــوی،
همچون جان سپردن یک پرنده
همچون کنیسه متروکه،
همچون عشقی گذرا
و همچون گلی در برف...
فــرامــوش مـی شــوی..

#محمود_درويش
@sheradabemoaser

اَقرَبُ الاَشخاص اِلي بَعضِهمْ
الذينَ يُفَكرونَ ببَعضهِمْ مِنْ اَبعَدِ المَسافاتْ

نزدیک ترین افراد به یکدیگر
کسانی هستند که از دورترین فاصله‌ها به یکدیگر فکر می‌کنند.
@sheradabemoaser

لا يوجد شيءٌ اسمه استراحة المحارب
ولا يوجد إجازاتٌ صيفية
ولا إجازاتٌ مرضية
ولا إجازاتٌ إدارية
فإما أن تكون متورطاً
حتى آخر نقطةٍ من دمك.
وإما أن تخرج من اللعبة..✨

در عشق چیزی به نام مرخصی وجود ندارد
نه تعطیلات تابستانی
نه مرخصی استعلاجی
نه مرخصی اداری
یا باید تا آخرین قطره خونت بجنگی
و یا همین حالا بازی را ترک کن.💫

#نزار_قباني
ترجمه: #لا_أدري
@sheradabemoaser

إن نظرتَ إلى وردةٍ دون أن توجعَكْ وفرحتَ بها, قل لقلبك: شكراً! إن نهضت صباحاً, ولم تجد الآخرين مَعَكْ يفركون جُفُونَك, قل للبصيرة: شكراً✨

اگر به گلی نگاه کردی بدون اینکه آزارت بدهد و از آن شاد شدی به قلبت بگو: متشکرم!
واگر صبح، بیدار شدی و دیگران را همراه خودت در حال مالیدن پلک‌هایت ندیدی، به بینایی‌ات بگو: متشکرم! 💫

#محمود_درويش
برگردان: #معصومه_قهرمانپور
@sheradabemoaser

"مرحباً بأولئک الذین لا نستطیع
أن نقول لهم علی الرغم من کم نفتقدهم..."

سلام بر کسانی که علیٰ‌رغمِ دلتنگیِ‌مان نمی‌توانیم به آن‌ها بگوییم که چقدر  دوستشان داریم...

@sheradabemoaser

فــراشــة جئت ألــقــي كــحــل أجنحتــي
پروانه اي بودم كه آمدم تا بالهايم را نزد تو سرمه بكشم
لديـك فـاحـتـرقــت ظــلــمــاً جــنــاحــاتــي
كه به ستم بالهايم را آتش زدي
أصيـح والسيف مــزروع بخــاصــرتــي
فرياد ميزنم در حاليكه شمشير در پهلويم فرو رفته است
والـغـدر حـطــم آمـــالــي الــعــريــضــات
ولي پيمان شكني، آرزوهاي بزرگم را از بين برد✨
#حسن_المروانی
@sheradabemoaser

تورطت في الحب خمسين عاما
ولازلت اجهل ماذا يدرو برأس النساء
وكيف يفكرن
وكيف يخططن
وكيف يرتبن اشيائهن
وكيف يدربن اثدائهن
على الكر والفر
والغزو و السلب
والسلم و الحرب
والموت في ساحة الكبرياء...✨

پنجاه سال در عشق غوطه‌ور شدم
اما بالآخره نفهمیدم در سر زنان چه می‌گذرد
نفهمیدم چگونه می‌اندیشند
چگونه نقشه می‌کشند
چگونه وسایلشان را مرتب می‌کنند و چگونه لرزش و جنبش و جنگ و صلح و شبیخون و غارت و مرگ را
به سینه‌هایشان در میدان غرور و تکبر آموزش می‌دهند...💫

#نزار_قباني

@sheradabemoaser

عصر آخر هفته تون بخیر
🌷🌷

😅

#محمود_درويش
@sheradabemoaser

لك في قلبي الكثير من الحب الذي لا أعرفه كيف أقوله.

#محمود_درویش

ز کدام ره رسیدی ز کدام در گذشتی
که ندیده دیده رویت به درون دل فتادی

به کرانه‌های معنی نرسد سخن چه گویم
که نهفته با دل سایه چه در میان نهادی

#هوشنک_ابتهاج
@sheradabemoaser

أنصت إلى قلبك، فـ هو يعرفُ كلَّ شيء. 🖤

به قلبت گوش بده، زیرا همه چیز را می‌داند.

@sheradabemoaser

#محمود_درويش
#آبشار_هرگلان #بهمن

@sheradabemoaser

طلبتُ نجماً من إلهي
بخشوعْ

صحوتُ في حجري
القمرْ !!


از خدایم
فروتنانه
ستاره‌ای خواستم

از خواب بیدار شدم در حالی که
ماه در بغلم بود!!

#إدهام🍀
برگردان: #معصومه_قهرمانپور

‏كُلَّما أعددتُ نفسي لانتظار قدومِكَ ازددتَ ابتعاداً.

هرگاه خودم را برای آمدنت آماده می‌کنم تو دور و دورتر می‌شوی...

#محمود_درویش
@sheradabemoaser

لا حب إلّا حب الأب، ولا أمان إلّا أمانه.

هیچ عشقی مثل عشق پدر و هیچ امنیتی مثل امنیتش نیست.

#روز_پدر_مبارک
@sheradabemoaser

آتا سنسن منیم آرخام دایاغیم💚

#آنا_دیلیم
@sheradabemoaser

إن شراستك كلّها،
إنّما هي َلإخفاء ِقلب ٍهش...

تمامِ تندخویی تو،
فقط برایِ پنهان کردنِ
قَلبی نرم و لَطیف بود...♥️
‎
#غسان_كنفاني

@sheradabemoaser

بَعض الأوجاع عابرةٌ الا أوجاعُك
أنتِ استوطنت في جسدي
وبَنت قُصورا ً مِن الندم في أحشاء قلبي✨

بعضی دردها زود گذرند
جُز دردِ تو که در تن من سُکنی گزید
و در دل من قصرهای حَسرت ساخت.💫

#مرام_المصری

@sheradabemoaser

أياك وحب إمرأه تشتهي القهوه ، فهي تعلم أن لذة القهوه تكمن في غليها ; ستتركك تغلي على مهل لتصبح ألذ.✨

مواظب باش عاشق زنی نشوی که عاشق قهوه است چون می‌داند که لذت قهوه در جوشیدن آن است، لذا تو را هم به حال خودت رها می‌کند تا آرام بجوشی.💫

#نزار_قباني

@sheradabemoaser

نغلق أعيننا عندما نبكي وعندما نحلم وعندما نتعانق، لأن الأشياء الجميلة في الحياة لا نراها بالعين، بل نشعر بها بالقلب٠✨

چشمان‌مان را به وقتِ گریه، آرزومندی و در آغوش گرفتن، می‌بندیم، زیرا زیبایی‌های زندگی را با چشم نمی‌بینیم، با دل احساس می‌کنیم.💫

#جبران_خلیل_جبران

@sheradabemoaser