با سلام و عرض ادب محضر همه همراهان، اساتید و دوستان خوب أکادیمیة العربیة

با توجه به درخواست دوستان
مقاطع تصویری و صوتی مختلف با موضوعات متنوع که شامل زبان عربی فصیح و لهجات عربی است، در این کانال به اشتراک گذاشته می‌شود.

باعث افتخار و خوشحالی ماست که نظراتتان را درباره ترجمه‌ها
و مواردی که برایتان کاربردی است
یا مقاطع تصویری و صوتی پیشنهادی‌تان را
برایمان در کامنت اعلام کنید.

با آرزوی موفقیت و سلامتی برای همه عزیزان 🌺

#فیلم_۴۷۷

🖥 الدنیا

(فصیح _ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة ۰۰:۵۶

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔹🔹🔸🔹🔹

#الدنيا

🔹من أصدق ما قرأت
🔸از صادقانه ترين هايي كه خواندم

🔹قد تسكن قصراً واسعاً
🔸چه بسا ساكن قصر وسيعي باشي

🔹وتضيق بك الحياة
🔸ولي زندگي‌ات تنگنا شود

🔹وقد تسكن كوخاً صغيراً
🔸و چه بسا ساكن كلبه كوچكي باشي

🔹ويشرح الله صدرك
🔸و خداوند دلت را وسعت بخشد

🔹قد يكون لك اخوة وأهل
🔸چه بسا خانواده و برادر و خواهر داشته باشي

🔹وتعيش وحيداً
🔸و تنها زندگي كني

🔹وقد تكون وحيداً
🔸و چه بسا تنها باشي

🔹وحولك اخوة
🔸و اطرافت خواهر و برادراني باشد

🔹لم تلدهم أمك
🔸كه مادرت آنها را به دنيا نياورده (نزاييده)

🔹قد ترى الاصدقاء والاحباب
🔸چه بسا دوستان و عزيزاني را ببيني كه

🔹يطعنون في الظهر
🔸به پشتت خنجر زنند

🔹وقد ترى عدواً
🔸و چه بسا دشمني را ببيني

🔹ينقذ حياتك
🔸كه زندگي ات را نجات دهد

🔹قد ترى اغنياء
🔸چه بسا ثروتمنداني را ببيني

🔹بخلاء و يرتشون
🔸خسيس اند و رشوه مي خورند

🔹وقد ترى فقراء
🔸و چه بسا فقيراني را ببيني

🔹كرماء و يتصدقون
🔸كه سخاوتمندند و صدقه مي دهند

🔹قد ترى فاقد الشيء
🔸چه بسا نيازمند چيزي را ببيني

🔹يُعطيه
🔸كه ان را مي بخشد

🔹ومالك الاشياء يمنعها
🔸و مالك چيزها را ببيني كه از ديگران منع مي كند

🔹قد ترى أحلامك تتبعثر
🔸چه بسا ببيني كه روياهايت آشفته شوند

🔹وقد تجعلك الحقيقة تنصدم وتتمرمر
🔸و چه بسا كه حقيقت تو را شُكه و خشمگين كند

🔹لهذا سموها دنيا
🔸براي همين، دنيا نام گذاشتند

🔹وما عجبي إلا من
🔸و مرا متعجب نكرد. مگر

🔹مُندهشٍ متفاجئٍ منها
🔸حيرت زده ى شگفت زده از ان

#فصيح
المترجم : #جواد_التميمي
تصنيف : #محاضرة

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۷۸

🖥 أسوأ العقاب

(فصیح _ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة ۰۰:۵۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#اسوأ_عقاب

🔹اسوأ واقسى
🔸بدترین و سخت‌ترین

🔹عقاب
🔸مجازات

🔹لمن خذلك
🔸برای کسی که به تو پشت کرد

🔹ليس في كراهيته
🔸در نفرت از او

🔹او اهانته
🔸یا توهین به او نیست

🔹و لا في الخصام معه
🔸و نه در دشمنی با او

🔹بل العقاب الأشد
🔸بلکه شدیدترین مجازات

🔹أن تعيده غريباً كما كان
🔸این است که او را همانگونه که غریبه بود، بدانی‌اش

🔹أن يشاهدك تزهر بدونه
🔸این که مشاهده کند بدون او شکوفا می‌شوی

🔹يشاهد فرحك
🔸شادی‌ات را مشاهده کند

🔹و تألقك
🔸و درخششت

🔹و نجاحك
🔸و موفقیتت

🔹يشاهد محبة الآخرين لك
🔸محبت دیگران نسبت به تو را مشاهده کند

🔹يشاهدك تمر من أمامه كالغريب
🔸ببیند از کنارش همچو غریبه بگذری

🔹يشاهد من بعيد
🔸از دور ببیند

🔹دون أن تكون له أية فرصة بالعودة
🔸بدون آنکه فرصتی برای بازگشت داشته باشد

🔹لأنه استنفذ الفرص معك
🔸برای اینکه فرصت‌های با تو را تمام کرد

🔹ولأنه لايوجد أحد
🔸و برای اینکه کسی نیست که

🔹يستحق أن يستحقك مرتين
🔸لیاقت دوبار داشتنت را داشته باشد


#فصیح
المترجم: #جواد_التمیمی
تصنیف: #محاضرة

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۷۹

🖥 قیمة الأفعال

(فصیح _ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة ۰۰:۵۳

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#قيمة_الأفعال

🔹للأسف
🔸متاسفانه

🔹غالباً ...
🔸غالباً...

🔹لا يعرفُ الناس قيمة ما تفعلهُ لِأجلِهم ،
🔸مردم ارزش كاری كه برايشان انجام
می‌دهی را نمی‌دانند

🔹حتّى تتوقفَ عن فعله
🔸تا اینکه از انجام آن دست بکشی

🔹نعم
🔸بله

🔹للاسف
🔸متاسفانه

🔹هناك من يأخذك بشكل بديهي
🔸هستند کسانی که تو را بدیهی بداند

🔹أنك تعطي
🔸اینکه ببخشی

🔹ولا تنتظر شكراً
🔸و انتظار تشکر نداشته باشی

🔹ولا حتى ذِكراً
🔸و حتی (بخششت) را بیاد نیاورند

🔹تُعطي وكأنه واجب عليك
🔸ببخشی، طوریکه که انگار وظیفه ات است

🔹انت من تسأل
🔸تو هستی که سراغ می گیری

🔹وأنت من تتواصل
🔸تو هستی که ارتباط می گیری

🔹وأنت من تدعم
🔸تو هستی که حمایت می کنی

🔹وأنت من تدفع
🔸تو هستی که تاوان می‌دهی (می‌پردازى)

🔹وأنت من تتحمل
🔸تو هستی که تحمل می‌کنی

🔹أما انت
🔸اما تو

🔹فلا أحد يسألُ عنك ولا عن احوالك او تفاصيل حياتك
🔸کسی سراغت را نمی‌گیرد و اوضاع زندگی‌ات و حالت را جویا نمی‌شود


🔹حتى تتوقف عن كونك أنت
🔸تا اینکه از خودت بودن دست بکشی

🔹لتصبح مثلهم أو واحداً منهم
🔸تا مثل آنها شوی یا یکی از خودشان

#فصيح
المترجم : #جواد_التميمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۸۰

🖥 الصدیق

(لهجه شامی _ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة ۰۰:۵۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#الصديق

🔹بيقول المثل
🔸ضرب المثل می گه

🔹اصابعك
🔸انگشتانت

🔹مش متل بعضها
🔸مثل هم نیستند

🔹يعني مافيك تعمم على كل الناس
🔸یعنی نمی توانی همه مردم رو عمومیت دهی

🔹لاخير
🔸نه در نیکی

🔹ولا شر
🔸و نه در پلیدی

🔹وانتبه منيح لعلاقاتك
🔸خوب مراقب رابطه هایت باش

🔹واتذكر
🔸و بیاد داشته باش

🔹فيه اللي يخاف عليك
🔸هستند کسانی که بیم (اسیب خوردنت) را دارند

🔹وفيه اللي يخاف منك
🔸و هستند کسانی که از تو بیم دارند


🔹وفيه اللي يغار منك
🔸و هستند کسانی که به تو حسادت می ورزند

🔹وفيه اللي بيحكي معك
🔸هستند کسانی که با تو حرف می زنند

🔹وفيه اللي بيحكي عليك وعنك
🔸و هستند کسانی که در موردت و علیه تو حرف می زنند( از تو غیبت می کنند)

🔹وفيه اللي بيضحك معك
🔸هستند کسانی که با تو می خندند

🔹وفيه اللي بيضحك عليك
🔸و هستند (افرادی) که به تو می خندند

🔹وفيه اللي بيبكي معك
🔸هستند (افرادی) که با تو می گریند

🔹وفيه اللي بيبكيك
🔸و هستند (افرادی) که تو را می گریانند

🔹ولا يمكن يبكي عليك
🔸و برایت نمی گرید

🔹خيارك
🔸انتخابت

🔹وقرارك
🔸تصمیمت

🔹وبصرك
🔸بینایی ات

🔹وبصيرتك
🔸و دور اندیشی ات

🔹رح يحددوا
🔸معین خواهد کرد

🔹مين رح يكون صديقك
🔸که چه کسی دوست تو خواهد بود

🔹ومين عم تفكروا صديقك
🔸و چه کسی گمان می کنی دوستت است

#لهجة_شامي
المترجم: #جواد_التمیمی

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۸۱

🖥 مفهوم الحیاة

(لهجه مصری _ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة ۰۰:۲۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#مفهوم_الحياة

🔹الحياة مش واحد زائد واحد تساوي اتنين(١+١=٢)
🔸زندگي، يك بعلاوه يك مساوي با دو، نيست

🔹 دا موجود بالكتب عندكم
🔸اين در كتابهاي شما وجود داره

🔹الحياة عبارة عن
🔸زندگي عبارت است از

🔹واحد بيحب واحد
🔸يكي، يكي را دوست دارد


🔹يبقى هم الاتنين واحد
🔸هر دوتاي آنها يكي هستند

🔹حب
🔸عشق بورز

🔹حب من قلبك
🔸از قلبت عشق بورز

🔹حب من هنا ❤️
🔸از اينجا❤️عشق بورز

🔹مش ممكن هتقدر تحس بالسعادة
🔸امکان ندارد كه بتواني احساس خوشبختي كني

🔹واللي حواليك تعساء
🔸و اطرافيانت شوربخت باشند

#لهجه_مصري
المترجم:#جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۸۲

🖥 وائل کفوری

(لهجه لبناني_ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #أغاني
⏰ مدة ۰۰:۵۵

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔹كيف بدك بعيونك أحلم؟
🔸چگونه مى‌خواهى روياى چشمانت را ببينم

🔹و سرقتي أحلامي
🔸در حالى كه روياهايم را ربودي

🔹خليني عالماضي أندم
🔸بگذار تا از گذشته پشيمان باشم

🔹وسنيني و أيامي
🔸سالها و روزهايم (كه گذشتند)

🔹و انسيني لو بدي ارجع
🔸مرا به فراموشي بسپار كه اگر قصد بازگشتنم بود

🔹من زمان رجعتلك
🔸از خيلي وقت پيش باز می‌گشتم

🔹بيحن للأرض المطر
🔸زمين دلتنگ باران می‌شود

🔹و بيحن للعين النظر
🔸و چشم دلتنگ نگاه

🔹و بيحن يتسلى الضجر
دلتنگ می‌شود و دلخورى زدوده می‌شود

🔹و انا مش قادراحنلك
🔸و من را توان دلتنگى نيست

🔹شو تعبت و قلبي نطر
🔸چرا كه دل از انتظار آزرده شد


🔹تيوصل منك خبر
🔸كه خبرى از تو برسد

🔹و اليوم ارميت الصور
🔸و امروز عكس‌ها را دور انداختم

🔹لا تلوميني ان قلتلك
🔸مرا ملامت نكن اگر از من اين را شنيدي

تصنیف: #أغاني
#وائل_كفوري
#لبناني
#المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۸۳

🖥 أصدق الحب

(فصیح_ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة ۰۰:۵۲

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#أصدق_الحب

🔹سئلت يوما عن الحب
🔸روزي در مورد عشق از من پرسيده شد

🔹فقلت
🔸گفتم

🔹أصدق الحب
🔸صادقانه‌ترين عشق

🔹‏عندما لا تعرف ‏لماذا أحببت
🔸زمانی است که ندانی چرا عاشق شده‌ای

🔹‏عندما تحب  ‏من لا يُشبهك
🔸زمانی است که عاشق کسی شوی که شبیه تو نیست

🔹‏هو الحب الذي ‏لايخضع للمقارنات
🔸عشق است که برای همتایی‌ها سر خم نمی‌کند

🔹‏هو الذي يأتي
🔸همان که می‌آید

🔹‏عندما لا تكون ‏مستعداً للحب
🔸 زمانی که آمادگی عشق را نداشته باشی

🔹‏ولا تبحث عنه
🔸و در جست و جویش نباشی

🔹‏ولا حتى تنتظره
🔸و حتی در انتظارش نباشی

🔹‏ذلك هو  ‏برأيي
🔸به نظر من او

🔹‏اصدق الحب
🔸صادقانه‌ترین عشق است

🔹‏لانه لايرتبط ‏بشيء
🔸چرا که به چیزی مرتبط نیست

🔹‏شيء قد يذوي ‏ويزول ‏مع الزمن
🔸چيزي كه با گذر زمان پژمرده، يا از بين برود

🔹‏او العشرة
🔸يا با زندگي

🔹‏أو تغير الفصول
🔸يا با تغيير فصل (از بين برود)


تصنیف: #محاضرة
#مصطفی_الاغا
#فصیح
#المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam