#فیلم_۵۰۰

🖥 اللّه يرحمه

(لهجه عراقى)


📌 التصنیف: #شعر_شعبي

⏰ مدة ٠٠:٥١

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔷الله يرحمه!!
🔶خدا بيامرزدش

🔷گالو مات ذكراهم!!
🔶گفتند كه يادش جان سپرد

🔷و ما وفقنا الله و ما نسيناهم
🔶و خداوند توفيق فراموشيشان را نداد

🔷چانو بيدنا و چانو جمر بالصيف
🔶گداخته هاي تابستان بودند و در دستان ما

🔷شبعنا چوي لكن ما شمرناهم
🔶مملوء از سوختن ها شديم ليكن انها را دور نينداختيم

🔷يا اخي، يتعمدون فوگ گلوبنا يدوسون.
🔶برادر، بعمد پا بر دلهاي ما مي گذارند،

🔷و كرهنا گلوبنا بس ما كرهناهم
🔶از دلهايمان متنفر شديم، اما از انها خير

🔷نحلف نبتعد بس ندري چذابين
🔶قسم ياد می کنیم که دوری کنیم، اما می دانیم خود دورغ گوییم

🔷يضيع الزعل من نتلاگه وياهم
🔶دلخوری از بین می رود چو رخ به رخ شویم

🔷يا اخي مثلنا بشر بس ليش ينشمون
🔶برادر، همچو ما انسانند، اما چرا بوییده می شوند
🔷إشبينا نختنگ لو ما لگيناهم
🔶ما را چه شده، خفه می شویم چو انها را نیابیم (نبینیم)


التصنیف: #الشعر_الشعبي
(لهجة العراقیة)
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵۰۱

🖥 یا لیلة العید

أم کلثوم
(لهجه مصری)
(متن و ترجمه در پست بعدی)

📌 التصنیف: #الأغاني

⏰ مدة ۰۴:۰۴

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔹يا ليلة العيد
🔸اي شب عيد

🔹هلالك هل لعينينا... فرحنالو وغنينا
🔸هلال ماهت چشمانمان را روشن كرد، و با آن شاد گشتيم و آواز خوانديم

🔹وقلنا السعد حا يجينا... على قدومك يا ليلة العيد
🔸و گفتيم كه با قدوم تو ای شب عيد خوشبختی ما هم می‌آيد

🔹جمعت الأنس على الخلان... ودار الكأس على الندمان
🔸دوستان را مملوء از آرامش كردی و جام ميان همنشينان(هم پياله) چرخيد

🔹وغنى الطير على الأغصان... يحيى الفجر ليلة العيد
🔸پرنده بر شاخه آوازكنان... سپيده را خوش‌آمد می‌گويد

🔹يا ليلة العيد يا نور العين يا غالى.. يا شاغل مهجتي وبالى
🔸ای نور چشمانم ای عزيز، ای كه دل و ذهن را درگير خود كرده‌اى

🔹تعال اعطف على حالی... وهني القلب ليلة العيد
🔸بيا و به حالم مهربانی كن، و در شب عيد
به قلبم تبريك گو

🔹حبيبي مركبه تجرى... وروحي بالنسيم تسرى
🔸حبيبم مركبش جاری می‌شود... و روحم با نسيم در حركت است

🔹قولوا له يا جميل بدري.. حرام النوم في ليلة العيد
🔸به او بگوييد كه زود هنگام است ای زيباروی من... خواب در شب عيد حرام


التصنیف: #اغاني
(لهجة المصرية)
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

خسرنا صوت حق في هذا الوطن ...

استشهاد الصحیفة #شیرین_ابو_عاقلة

#فلسطین
#الصحافة_لیست_جریمة

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵۰۲

🖥 شیرین ابو عاقلة

(متن و ترجمه در پست بعدی)

📌 التصنیف: #تقریر

⏰ مدة ۰۱:۱۱

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔹لن انسى ابدا حجم الدمار
🔸هرگز حجم و گستره ویرانی را فراموش نخواهم کرد

🔹و لا الشعور بأن الموت کان احیانا علی مسافة قریبة
🔸و نه این احساس را که گاهی مرگ در نزدیکی ها بود

🔹لم نکن نری بیوتنا
🔸خانه هایمان را نمی دیدیم

🔹کنا نحمل الکامیرات
🔸دوربین ها را به دوش می کشیدیم

🔹و نتنقل عبر الحواجز العسکریه و الطرق الوعرة
🔸و از طریق دیواره های نظامی و راه های ناهموار جابه جا می شدیم

🔹کنا نبیت في مستشفیات او عند أناس لم نعرفهم
🔸در بیمارستان ها یا منزل مردمی که نمی شناختیم اسکان می کردیم

🔹و رغم الخطر کنا نصر علی مواصلة العمل
🔸و با وجود خطرها به ادامه دادن کار اصرار می ورزیدیم

🔹کان ذلک خلال عام 2002
🔸اینها در سال 2002بود

🔹حین تعرضت الضفة الغربیة
🔸وقتی که کرانه باختری

🔹لاجتیاح لم تعهدة منذ احتلال عام 1967
🔸مورد هجومی (یورشی) قرار گرفت که از سال 1967 که اشغال شد ان را تجربه نکرده است

🔹في اللحظات الصعبة تغلبت علی الخوف
🔸در لحظات دشوار بر ترس غلبه کردم

🔹فقط اخترت الصحافة کي أکون قریبة من الإنسان
🔸چرا که خبرنگاری را انتخاب کردم تا به انسان نزدیک باشم

🔹لیس سهلا ربما ان اغیر الواقع
🔸شاید کار اسانی نبود که واقعیت را تغییر دهم

🔹لکنني علی الأقل کنت قادرة علی ایصال ذلک الصوت إلی العالم
🔸ولی حداقل توانستم این صدا را به گوش جهان برسانم

🔹انا شیرین أبو عاقلة
🔸من شیرین أبو عاقله هستم

التصنیف: #تقرير
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵۰۳

🖥 القدس حرة

(متن عربی برای این کلیپ نوشته شده که یک دل‌نوشته به زبان یک دختر فلسطینی است، در پست بعدی متن را بخوانید)

📌 التصنیف: #حکایة

⏰ مدة ۰۰:۴۹

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

اليوم شوق، وحلم، وألم وبكرة حقيقة وواقع...

ممكن نحكي إنه حلول الأرض واضحة ! بس حلول السماء عميقة🤍
مافي كلمات بتوفي حُبي وشوقي وقدّيه نفسي اليوم قبل بكره إنه ربنا يكرمني وأروح لأطهر مكان وأجمل بِقاع الأرض... بس أنا شخص يُؤمن بأنه ربنا مستحيييل يزرع في قلب إنسان حُب إشي وما يعطي إياه

شخص يؤمن بأنه ربنا ما بخلي حدا يدّعي دعوة عبث! ما بِعلّق بقلب إنسان إشي هيك بس وما يعطي إياه!

حااااااشاااااه !!!

أقدارنا تؤخذ مِن أفواهنا.. وأحلامنا تزرع بأمل من الله 🍃🌸
طيب وأنا دعيت وحلمت هيك عبث؟

أكييييييد لاء🤍

أنا بعرف (إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ )

وبضل أذكّر حالي... (وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ)

فعندي يقين كبير بأنه هاليوم الي رح أروح فيه على الأقصى مش بعيد والله !♥️

لأنه أملي بربنا كبير إنه ما زرع حبُ هالمكان في قلبي عَبث

س/ بعيدة ميس تروح ترابط في القدس؟💔🙄

ج/ هو في اشي بعيد عن ربنا 😍!

أملنا بربنا والأقصى كله بحماية ورعاية ربنا ،وإلنا…💚🇵🇸


#الأقصى #فلسطين #حلم #القدس_حرة


💌المشارکة و الکاتبة: #شمیـshamimـم

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

اگر مایل بودید ترجمه خود را از متن بالا برایمان در کامنت بنویسید ✍️😍
منتظر حضور گرم شما عزیزان هستیم💖

#فیلم_۵۰۴

🖥 أنت نور كمال فصل بسم الله

الرادود : الحاج مهدي رسولي
هيئة ثارالله زنجان
بمناسبة أيّام ولادة الإمام الرّضا(علیه‌السلام)

(مولودی فارسی با زیرنویس عربی)

📌 التصنیف: #أغاني (مولودی خوانی)

⏰ مدة ۰۴:۲۲

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵۰۵

🖥 یشاء ربك

(متن عربی و ترجمه در پست بعدی)

📌 التصنیف: #محاضرة

⏰ مدة ۰۰:۳۸

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔹و تشاء انت من البشائر قطرة
🔸و تو از خبرهای خوب قطره‌ای می‌خواهی

🔹و يشاء ربك ان يغيثك بالمطر
🔸و پروردگارت می‌خواهد که تو را با باران یاری کند

🔹و تشاء انت من الأماني نجمة
🔸و تو از آرزوها ستاره‌ای می‌خواهی

🔹و يشاء ربك ان يناولك القمر
🔸و پروردگارت می‌خواهد ماه را به تو دهد

🔹و تشاء انت من الحياة غنيمة
🔸و تو از زندگی ثروت بی‌رنج می‌خواهی

🔹و يشاء ربك ان يسوق لك الدرر
🔸و پروردگارت می‌خواهد که مروارید‌ها به سویت هدایت کند

🔹تظل تسعى جاهدا في همة
🔸با عزم و اراده، به سخت تلاش کردن ادامه خواهی داد

🔹و الله يعطي من يشاء إذا شكر
🔸و خدا به هر آنکه می‌خواهد اگر شکرگذار باشد می‌بخشد

🔹والله يمنع ان اراد بحكمة
🔸و خداوند اگر بخواهد از روی حکمت مانع می‌شود

🔹لابد أن ترضى بما حكم القدر
🔸باید از آنچه تقدیر برایت مقرر ساخته خشنود شوی

التصنیف: #محاضرة
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵۰۶

🖥 ناطحات سحاب النمل

(فیلم دوبلاژ و ترجمه شده در پست بعدی)

📌 التصنیف: #وثائقي

⏰ مدة ۰۲‌:۵۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵۰۷

🖥 دنیانا ظلام

الرادود: یوسف خزعل
الرادود: علی فارس

(مداحی عربی با زیرنویس عربی و متن ترجمه در پست بعدی)

🔹لهجه عراقی

📌 التصنیف: #مداحي

⏰ مدة ۲:۲۳

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔹دنیانا ظلام
🔸دنیایمان تاریکیست

🔹و الخدمه ضوه
🔸و خدمت به حسین روشنی و نور است

🔹المایبچی حرام
🔸کسی که اشک نریزد حرام است که

🔹یطب ریته هوا
🔸هوا وارد ریه‌اش شود

🔹الماعنده حسین
🔸کسی که حسین ندارد

🔹آخرته لوین
🔸عاقبتش به کجا کشیده می‌شود

🔹 تالیهه یصیر
🔸در آخر

🔹و الماکو سوی
🔸با نیست همسان می‌شود

🔹من حقي اهیم
🔸حق دارم که عاشق شوم
📎(هیام از درجات والای عشق)

🔹محبوبي رحیم
🔸معشوق من مهربان است

🔹الما یرضی یجیه
🔸کسی که دل به رفتن بسویش را ندارد

🔹یمشی اله هو
🔸خود او به سویش می‌آید

التصنیف: #مداحي
المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۵٠٨

🖥 مرتاحين إجینه و انتي مسبیة

(شعر عربی با زیرنویس عربی و متن ترجمه در پست بعدی)

🔹لهجه عراقی

📌 التصنیف: #شعر_شعبي

⏰ مدة ٠٠:۴۵

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam