#فیلم_۴۶۶

🖥 من أجمل ما سمعت
(فصیح)

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة: ۰۰:۳۲

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

🔹من أجمل ما سمعت
🔸از زيباترين عباراتي كه شنيدم

🔹أحياناً تشتاق لمن لا يشتاقون
🔸گاها دلتنگ كساني مي شوي که دلتنگ نمي شوند

🔹و تعطي لمن لا يستحقون
🔸و به كسي مي بخشي كه لياقت ندارند

🔹و تخلص لمن لا يخلصون
🔸 و به كساني وفا مي كني كه وفا دار نيستند

🔹و تضحي من أجل من لا يقدرون
🔸و بخاطر كسانس كه قدر نمي دانند خود را قرباني مي كني

🔹و لكنك تبقى كبيراً و هم يصغرون
🔸ولي تو بزرگ ميماني و آنها كوچك ميشوند

🔹فالحياة أمران:
🔸زندگي دو امر است

🔹إما أن تكون انت كما انت
🔸يا هماني كه هستي خواهي بود

🔹أو تكون كما يكونون
🔸يا آن می‌شوی كه آنها هستند (مثل آنها میشوی)

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

المشارکة و المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۶۷

🖥 یقول أحدهم...
(فصیح)

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة: ۰۰:۵۳

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

🔹يقول أحدهم :
🔸شخصي مي گفت :


🔹كنت اظن أن من اسوء الأشياء في الحياة
🔸گمان مى كردم بدترين چيز در زندگى

🔹 أن تكون وحيدا
🔸اينه كه تنها باشى

🔹رغم زحمتها بالبشر
🔸با وجود شلوغيش (زندگي) از انسانها


🔹لكن تبين أن اسوء شئ في الحياة
🔸ولى معلوم شد كه بد ترين چيز در زندگي

🔹 هو أن ينتهي بك الأمر
🔸اينه كه كارت به جايي برسه

🔹مع اشخاص تشعر معهم بالوحدة
🔸كنار اشخاصى باشى كه با اونها احساس تنهايي كني

🔹اشخاص يجعلونك تندم
🔸اشخاصى كه باعث بشن پشيمون بشي

🔹على خياراتك و على قراراتك
🔸از انتخاباتت و از تصميمهات


🔹و حتى على كل حياتك
🔸و حتى از تمام زندگين

🔹و لكن تذكر
🔸ولى بياد داشته باش

🔹انك في هذه الحياة قد تلتقي بأشخاص
🔸تو در اين زندگى با كسانى ديدار مى كني

🔹بعضهم نعمة و بعضهم درس
🔸كه بعضياشون نعمتند و بعضياشون درس

🔹فحافظ على النعمة
🔸پس نعمت ها رو حفظ كن

🔹و تعلم من الدرس
🔸و درس ها پند بگير

🔹و أعلم أن أعظم أخطائك
🔸و بزرگترين خطاهات

🔹هي التي لا تتعلم منها شيئا
🔸اونهايي اند كه چيزي از انها نياموزي

🔹لا تندم. بل تعلم
🔸پشيمان نشو، بلكه ياد بگير

🔹 و إلى الأمام إمض و تقدم
🔸و بگذر و به جلو پيش برو

🔹و مع الحياة و صعوباتها تعايش و تأقلم
🔸و با زندگى و سختيهاش كنار بيا

┄┉❈❖❀🎓❀❖❈┉┄

المشارکة و المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۶۸

🖥 آهنگ جانا _ گروه ایهام
(فارسی، ترجمه شده به عربی فصیح)

📌 التصنیف: #أغاني
⏰ مدة: ۰۱:۰۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۶۹

🖥 فاروق جویدة

📌 التصنیف: #شعر
⏰ مدة: ۰۰:۱۶

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

_______________

#کلمات و #ترجمة

🔹ياأيها العمر السريع خذلتني
🔸ای عمر سریع(گذران) مرا یاری نکردی

🔹ووضعت احمالا علي احمالي
🔸و بارهایی را بر بارهایم اضافه نمودی

🔹خذني الي عمر الصغار لأنني
🔸مرا به عمر کودکی ببر، چون

🔹لم انته من ضحكه الأطفال !
🔸من خنده‌های کودکانه‌ام را به سر نرسانده‌ام

______________

المشارکة و المترجم: #جواد_التمیمي

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

اهلا وسهلا بمن انضم الینا
تشرفنا فیکم
وجودکم اسعدناد
مرحبا ألف
🎊🎉🪅

#فیلم_۴۷۰

🖥 في أقرب من الله

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة: ۰۰:۳۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۷۱

🖥 علیك (راغب علامة)

(لهجه مصری_ زیرنویس عربی و فارسی)

📌 التصنیف: #أغاني
⏰ مدة: ۱:۰۰

ارسالی از طرف: #سهیلا_قنبری

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۷۲

🖥 یا سیدي... لا شبیه لك ولا نظیر
تو با همه فرق داری...

(زیرنویس عربی و فارسی _ فصیح و لهجه عراقی)

📌 التصنیف: #شعر
⏰ مدة ۰۵:۰۳

🔹همکاری مشترک با موسسه رسانه‌ای عبرات

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۷۳

🖥 أنت لیلاي

( فارسی به همراه ترجمه زیرنویس عربی)

📌 التصنیف: #شعر
⏰ مدة ۰۵:۲۹

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۷۴

🖥 تصبح علی خیر

(لهجه شامي _ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #مقطع_مسلسل
⏰ مدة ۰۱:۰۰

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔹🔹🔸🔹🔹

_ولک، أهلین

-یعني لا طلبت رقمي و لا عطيتني رقمك
نه شماره م رو گرفتي و نه شماره ت رو به من دادي

_ما انتي الي مشيتي فجأة
تو نبودي كه ناگهاني رفتي؟

_ثم
بعد


-من دون ثم
بدون كلمه بعد

-أنا اشتقتلك
من دلتنگتم

-و بس
و همين

_بس؟
همين

-لا، مو بس...
نه فقط همين

يعني حبيت اسمع صوتك
يعني دوست داشتم صدات رو بشنوم

و قلك تصبح على خير
و بهت شب بخير بگم

طبعا اذا قدرت نام
البته اگر تونستم بخوابم

لأنو الي من مبارح مو نايمة
چون از ديروز نخوابيدم

_ليش
چرا


-ما بعرف
نمي دونم

كنت دايرة من مكان لمكان
از جايي به جايي مي چرخيدم.

و ما إجا. ع بالي نام
خوابم نمي برد

_هناء
هناء

ممكن تفهميني شو الي عم يصير معك؟
ميشه بهم بگي چه اتفاقي داره برات مي افته

-ما بعرف
نمي دونم

عروة...
عروة

أنا بحبك
من دوستت دارم
و بس
و همين

_هناء
هناء

-تصبح على خير
شب بخير

🔹🔹🔸🔹🔹

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۷۵

🖥 تظلمنا...

(لهجه مصری _ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #مقطع_مسلسل
⏰ مدة ۰۰:۲۵

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔹🔹🔸🔹🔹

🔹لي ديما الناس الي بيحسيونا بي الأمان
🔸چرا هميشه انسانهایی كه به ما احساس امنيت مي دهند

🔹و يبقو سند لينا
🔸و براي ما تكيه گاهند

🔹بيروحو مننا
🔸از پيش ما مي روند

🔹لي الناس الي بنتعلق بيها
🔸چرا انسانهايي كه به انها وابسته مي شويم

🔹و بنحبها
🔸و دوستشان داريم

🔹بيمشو و يسبونا
🔸مي روند و ما را رها مي كنند

🔹بيسبونا لناس تانيه
🔸ما را براي انسانهايي ديگر رها مي كنند

🔹تبيع و تشتري فينا
🔸كه ما را خريد و فروش مي كنند

🔹تظلمنا و تدوس علينا
🔸به ما ظلم مي كنند و ما زير پايشان له مي كنند


#لهجه_مصري
المترجم: #جواد_التمیمی

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

#فیلم_۴۷۶

🖥 علاقات

(لهجه شامي _ زیرنویس عربی)
متن و ترجمه، در پست بعد

📌 التصنیف: #محاضرة
⏰ مدة ۰۰:۳۸

أکادیمیة الأفلام📽العربیة
🆔@shamim_aflam

🔹🔹🔸🔹🔹

🔹الخيط اللي ينقطع
🔸ریسمانی که پاره می شود

🔹وينوصل
🔸و وصل میشود

🔹ويرجع ينقطع
🔸و باز پاره می شود

🔹وينوصل
🔸و وصل می شود

🔹رح يبطل خيط
🔸دیگه ریسمان نخواهد بود

🔹رح يصير كتلة عقد
🔸یک توده از گره خواهد شد

🔹وبعض العلاقات هيك
🔸و بعضی از رابطه ها اینگونه اند

🔹ولهيك اتخلى عنها
🔸و برای این از انها دست بکش

🔹لانها علاقات سامة
🔸چون رابطه هایی سمی هستند

🔹علاقات رح تتعبك
🔸رابطه هایی که تو را خواهد رنجاند

🔹ومستحيل تقويك
🔸و غیر ممکن است که تو را قوی سازد

🔹او تريحك
🔸یا آسوده سازد

🔹او تجبرك
🔸یا خشنودت کند

🔹علاقات الغلط فيها
🔸رابطه هایی که خطا در انها

🔹دايم و متكرر
🔸همیشگی و تکراری است

🔹حتى صار
🔸تا اینکه

🔹اسلوب حياة
🔸روش زندگی شده است

#لهجه_شامي
المترجم: #جواد_التميمي

أکادیمیة الأفلام العربیة
@shamim_aflam