Nintendo систематически не указывает в титрах своих игр сторонних переводчиков.
● Издание Game Developer пообщалось с переводчиками, работавшими над The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, Animal Crossing: New Horizons и многими другими хитами. Они рассказали много интересного.
● Собрали для вас самое главное:
• Nintendo указывает в титрах только штатных переводчиков, игнорируя сотрудников из сторонних агентств.
• Переводчики вынуждены подписывать 10-летние NDA, запрещающие им рассказывать о своем участии в проектах.
• Отсутствие упоминаний в титрах и жесткие NDA серьезно вредят карьере переводчиков.
• Некоторые сотрудники попадают в "черные списки" за попытки отстоять свои права.
Конечно, проблема касается не только Nintendo, но и других крупных компаний. Остается только надеяться, что огласка заставит компании пересмотреть свое отношение к трудам переводчиков.
● Издание Game Developer пообщалось с переводчиками, работавшими над The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, Animal Crossing: New Horizons и многими другими хитами. Они рассказали много интересного.
● Собрали для вас самое главное:
• Nintendo указывает в титрах только штатных переводчиков, игнорируя сотрудников из сторонних агентств.
• Переводчики вынуждены подписывать 10-летние NDA, запрещающие им рассказывать о своем участии в проектах.
• Отсутствие упоминаний в титрах и жесткие NDA серьезно вредят карьере переводчиков.
• Некоторые сотрудники попадают в "черные списки" за попытки отстоять свои права.
Конечно, проблема касается не только Nintendo, но и других крупных компаний. Остается только надеяться, что огласка заставит компании пересмотреть свое отношение к трудам переводчиков.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Deliver Us Home смогла собрать необходимые на разработку €110 тыс. на Kickstarter за считанные часы до финала кампании – разработкой займётся студия KeokeN Interactive, известная по Deliver Us The Moon и Deliver Us Mars, а вернее то, что от неё осталось после массовых сокращений.
Разработчики очень благодарны всем вкладчикам за доверие и поддержку студии в трудные времена. Они признались, что в течение двух лет представляли издателям и инвесторам свои проекты более 180 раз, но так и не смогли получить финансирование.
Напоминаем, что уже 16 июля на Nintendo Switch состоится релиз Deliver Us The Moon, дебютного проекта студии KeokeN Interactive про путешествие на Луну.
Разработчики очень благодарны всем вкладчикам за доверие и поддержку студии в трудные времена. Они признались, что в течение двух лет представляли издателям и инвесторам свои проекты более 180 раз, но так и не смогли получить финансирование.
Напоминаем, что уже 16 июля на Nintendo Switch состоится релиз Deliver Us The Moon, дебютного проекта студии KeokeN Interactive про путешествие на Луну.
Кооперативный шпионский экшен «Operation: Tango» выйдет на Nintendo Switch уже 1 августа!
Игра предлагает уникальный геймплей за каждого из персонажей: Агент работает "в поле", а Хакер обеспечивает ему поддержку, взламывая системы и решая головоломки удаленно.
🇷🇺 На Switch игра выйдет с русской локализацией, кроссплеем и всем выпущенным ранее контентом.
Игра предлагает уникальный геймплей за каждого из персонажей: Агент работает "в поле", а Хакер обеспечивает ему поддержку, взламывая системы и решая головоломки удаленно.
🇷🇺 На Switch игра выйдет с русской локализацией, кроссплеем и всем выпущенным ранее контентом.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
До 18 июля в американском eShop вы можете приобрести «Amnesia: Collection» по самой низкой цене за все время ($2.99).
В состав коллекции входят три игры серии:
● The Dark Descent
● A Machine For Pigs
● Justine
🇷🇺 Присутствует русская локализация на уровне субтитров и интерфейса. Стоимость без скидки составляет — $29.99.
В состав коллекции входят три игры серии:
● The Dark Descent
● A Machine For Pigs
● Justine
🇷🇺 Присутствует русская локализация на уровне субтитров и интерфейса. Стоимость без скидки составляет — $29.99.
Уже 16 августа на Nintendo Switch выйдет Castaway — очаровательная адвенчура в духе ретро-игр.
● После крушения космического корабля герой по имени Мартин оказывается на загадочном острове. Его цель — найти похищенного питомца и сбежать из этого места.
● Castaway доступна для предзаказа в американском eShop по цене $7.99.
🇷🇺 Заявлена русская локализация на уровне субтитров и интерфейса.
● После крушения космического корабля герой по имени Мартин оказывается на загадочном острове. Его цель — найти похищенного питомца и сбежать из этого места.
● Castaway доступна для предзаказа в американском eShop по цене $7.99.
🇷🇺 Заявлена русская локализация на уровне субтитров и интерфейса.
До 4 августа в американском eShop вы можете приобрести Blasphemous 2 со скидкой 50% ($14.99).
Сиквел Blasphemous отправит вас в новый цикл жизни, смерти и воскрешения. Вас ждет исследование запутанного мира, ожесточенные схватки с противниками, прокачка навыков и новые виды оружия.
🇷🇺 Присутствует русская локализация на уровне субтитров и интерфейса. Стоимость без скидки составляет — $29.99.
Сиквел Blasphemous отправит вас в новый цикл жизни, смерти и воскрешения. Вас ждет исследование запутанного мира, ожесточенные схватки с противниками, прокачка навыков и новые виды оружия.
🇷🇺 Присутствует русская локализация на уровне субтитров и интерфейса. Стоимость без скидки составляет — $29.99.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Такеда и Ферра, знакомые фанатам по MKX, ворвутся в Mortal Kombat 1 уже 23 июля!
Напомним, что эти персонажи будут доступны всем обладателям «Kombat Pack».
Напомним, что эти персонажи будут доступны всем обладателям «Kombat Pack».