Hoje, 2 de outubro, festa dos Santos Anjos da Guarda, é dia de aprender a principal oração que lhes fazemos.

Mas por que ensinar uma prece que todos já conhecem de berço?

Simplesmente porque muita gente a reza errado! (E não é que o anjo não vai escutar se você rezar errado… Mas quem sabe se as falhas a seguir não estão impedindo você de “entrar” na oração, ou mesmo de entendê-la?)

Primeiro, na parte que diz “meu zeloso guardador”. Sempre há quem introduza um “e” furtivo entre o adjetivo e o substantivo, como se o anjo fosse algo mais além de “guardador”. Dizem: “meu zeloso e guardador”.

Mas essa conjunção não existe aqui! (Bom, na oração latina original, “zeloso” sequer aparece. Só que o adjetivo adorna bem a oração em português… se empregado do modo certo.)

Ora, adjetivos qualificam substantivos; não andam soltos por aí... No caso, “zeloso” se liga a “guardador”. Ou seja, estamos dizendo que nosso anjo custódio nos protege com zelo, com amor.

Todavia, o grande tropeço se dá mesmo é no fim. Logo depois de pedir ao anjo: “sempre me rege”, a maioria das pessoas ajunta: “me guarde”, “me governe” e “me ilumine” — quando o correto é dizer: “me guarda”, “me governa” e “me ilumina”.

Por quê?

Porque, diferentemente do verbo “reger”, que é de 2.ª conjugação (-er), os verbos “guardar”, “governar” e “iluminar” são de 1.ª (-ar); quando conjugados, portanto, não terminam da mesma forma. No modo imperativo, dizemos: “rege tu, reja ele”; “guarda tu, guarde ele”. Então, como estamos usando “tu” para nos dirigir ao anjo — pois dizemos: “se a ti me confiou” —, o verbo deve ser conjugado de acordo: “sempre me rege, me guarda, me governa, me ilumina”.