«4 - успех, 5 - провал»
四当五落 ёнто: гораку

Что бы это могло обозначать?

Сочетание появилось в эпоху Сёва, в 50-70 гг. прошлого века. Тогда борьба за место в престижных государственных вузах Японии была очень жестокой, а частные вузы считались заведениями для дураков. (Попробовал бы кто-нибудь сейчас такое сказать о выпускниках Университета Васэда, например 😏) Преподаватели средних школ спонтанно стали рекомендовать школьникам спать меньше и учиться больше. Буквально, кто спит 4 часа - поступит, а кто 5 часов и более - провалится. Или: если у тебя есть лишнее время поспать, почему не учишься?

Но погодите, при чем тут средние школы, ведь их выпускники поступают в старшую школу, и только потом - в университет?

Японские реалии до сих пор таковы, что шансы получить хорошую работу зависят от вуза, а шансы поступить в хороший вуз в свою очередь резко возрастают, если учиться в хорошей старшей школе. А в хорошую старшую школу серьезный отбор и сложные вступительные экзамены. Вот и приходится стараться заранее. Насколько заранее? Иногда великий карьерный путь начинается еще с детского сада!
У этого даже есть название 学歴社会 гакурэки сякай - «общество, в котором статус человека определяется престижностью образовательных учреждений в его резюме».

Насчет времени сна, кстати, иногда и сейчас говорят, что 4 часа - залог успешного поступления. Но многие университеты пытаются опровергнуть эту теорию в пользу идей о здоровом сне.

А в чем по-вашему залог успешного поступления в вузы?

Фото: статья газеты Ниигата Ниппо 新潟日報 об ошибках прошлого, декабрь 2016.

Минасан, отличные новости для тех, кто этим летом хочет начать или продолжить восхождение на гору изучения японского ^_^

С июля я набираю 2 мини-группы, и есть еще места для индивидуальных занятий. Жду тех, кто хочет учить язык для души или для жизни в Японии.
Со мной вы:
- легко научитесь отличать シ и ツ, ソ и ン, а на уровнях постарше - поймете, в чем разница между 固い・硬い・堅い или 難い (да-да, все они читаются катай);
- осознаете, что иероглифы запоминаются, если их писать (тру стори!);
- будете узнавать новое о Японии и её культуре на каждом занятии;
- ну и говорить начнете, чего уж там :3

Если интересно - стучитесь в личку @Daria_no_hana

Итак, время ответов!

Чтобы рассказать всему миру, что мы с аппетитом уплетаем рамен, используется… дзуру-дзуру!
Вообще, дзуру-дзуру может описывать 3 ситуации:

1) когда что-то громко волочится или скользит вниз
2) когда процесс затягивается на неопределенное время
3) когда с громким хлюпанием всасываешь суп или лапшу

Что интересно, суп так есть не рекомендуют - невежливо. А вот рамен - пожалуйста, так ведь вкуснее!
→　Про то, как японцы едят лапшу, можно почитать тут.

А о чем говорят остальные слова?

⁃ цуру-цуру - о гладкой, блестящей поверхности, о легко скользящих предметах. Также - о том, как едят удон, ведь он гладкий и легко всасывается целиком.

⁃ тюру-тюру - детское слово для удона в Осаке, также: понемногу пить суп или бульон (не залпом)

⁃ бори-бори - есть хрустящую еду - косточки жареной рыбы, рисовые крекеры и т.д.

Ну как, вы угадали?

картинка - раменная в исполнении Midjourney

Торговые лавочки в г.Нарита, преф. Тиба, август 2021.

Вопрос знатокам: что такое 鉄砲?
Чур, не гуглить!