Как ____ после дождя
В японском варианте этого выражения на месте пробела совсем не грибы. А что?
*Иллюстрация отсюда
В японском варианте этого выражения на месте пробела совсем не грибы. А что?
*Иллюстрация отсюда
Востоковедунья
Как ____ после дождя В японском варианте этого выражения на месте пробела совсем не грибы. А что? *Иллюстрация отсюда
А вот и ответ:
雨後の筍
уго-но такэноко
как ростки бамбука после дождя
Молодые бамбучата тоже особенно активно вылезают из землицы после дождей.
Но мне понравились все ваши варианты. Особенно черви и лужи. И (конечно) поэтичные цветы)
Оффтоп: узнала тут, что неопытных врачей и знахарей-шарлатанов называют 筍医者 такэноко-ися. 😆
雨後の筍
уго-но такэноко
как ростки бамбука после дождя
Молодые бамбучата тоже особенно активно вылезают из землицы после дождей.
Но мне понравились все ваши варианты. Особенно черви и лужи. И (конечно) поэтичные цветы)
Оффтоп: узнала тут, что неопытных врачей и знахарей-шарлатанов называют 筍医者 такэноко-ися. 😆
Близятся новогодние выходные, а с ними и традиция первого похода в храм - 初詣 хацумо:дэ.
В префектуре Сига недавно представили новые азы посещения храмов (ご参拝のかきくけこ госампай-но какикукэко)
変わらない祈りのために
Каваранай инори-но тамэ ни
Для сохранения неизменного ритуала молитвы (*предлагайте свои варианты)
距離を保ち
Кёри-о тамоти
Соблюдайте (социальное) расстояние
（お）口にチャック
(О) кути-ни тякку
Закройте рот на замок
境内ではマスクの着用
Кэйдай ва масуку-но тякуё:
Носите маску на территории храма
混雑を回避
Кондзацу-о кайхи
Избегайте скопления людей
Интересно, как избегать скопления людей в очереди в храм?..🤔
В префектуре Сига недавно представили новые азы посещения храмов (ご参拝のかきくけこ госампай-но какикукэко)
変わらない祈りのために
Каваранай инори-но тамэ ни
Для сохранения неизменного ритуала молитвы (*предлагайте свои варианты)
距離を保ち
Кёри-о тамоти
Соблюдайте (социальное) расстояние
（お）口にチャック
(О) кути-ни тякку
Закройте рот на замок
境内ではマスクの着用
Кэйдай ва масуку-но тякуё:
Носите маску на территории храма
混雑を回避
Кондзацу-о кайхи
Избегайте скопления людей
Интересно, как избегать скопления людей в очереди в храм?..🤔
Forwarded from Ковчег «Евразия»
Добрый день, коллеги,
С наступающим!
Вот уже, как более, чем год назад я создал этот канал. С одной единственной целью: чтоб хорошие люди могли найти друг-друга.
За этот год некоторые каналы, с которыми мне выпала честь поработать совместно - выросли более чем в 2 раза. Другие нашли свою первую аудиторию. Есть и те, кто отыскал себе приятных собеседников.
Моя мечта - была и остается - создание профильного Telegram-комьюнити о восточных странах. Организация площадки для действительно интересных людей, кто с любовью пишет о том, что их волнует.
Сегодня, я подготовил для нас всех небольшой новогодний подарок. Честно, я не знаю, будет ли он действительно полезен каждому, но приложил усилия к тому, чтоб он выглядел достойно:
◾️ https://tgkov.ru/
Ковчег - красивая страничка со всеми каналами, репосты с которых вы могли встретить на этом канале.
Ещё раз, с наступающим! :)
С наступающим!
Вот уже, как более, чем год назад я создал этот канал. С одной единственной целью: чтоб хорошие люди могли найти друг-друга.
За этот год некоторые каналы, с которыми мне выпала честь поработать совместно - выросли более чем в 2 раза. Другие нашли свою первую аудиторию. Есть и те, кто отыскал себе приятных собеседников.
Моя мечта - была и остается - создание профильного Telegram-комьюнити о восточных странах. Организация площадки для действительно интересных людей, кто с любовью пишет о том, что их волнует.
Сегодня, я подготовил для нас всех небольшой новогодний подарок. Честно, я не знаю, будет ли он действительно полезен каждому, но приложил усилия к тому, чтоб он выглядел достойно:
◾️ https://tgkov.ru/
Ковчег - красивая страничка со всеми каналами, репосты с которых вы могли встретить на этом канале.
Ещё раз, с наступающим! :)
Востоковедунья
Сегодня в храме Киёмидзу (Киото) по традиции выбрали иероглиф уходящего года. В 2020-м им стал 密 мицу "тесный, близкий, плотный", "теснота" - тот самый, который из правила про 3 мицу. Ничего неожиданного, как говорится 🧙
Не только 密 мицу
На днях подвели итоги 11-го конкурса оригинальных иероглифов 第11回漢字創作コンテスト*.
Из 26108 работ выбрали знак дза «сидеть на расстоянии» (социальная дистанция).
Казалось бы, ничего сложного, но два человечка не напротив друг друга, а наискосок - это, похоже, символ 2020 года.
*организаторы конкурса - газета Санкэй симбун и Институт исследований восточной литературы и культуры им. Сиракава Сидзука Университета Рицумэйкан (Киото).
На днях подвели итоги 11-го конкурса оригинальных иероглифов 第11回漢字創作コンテスト*.
Из 26108 работ выбрали знак дза «сидеть на расстоянии» (социальная дистанция).
Казалось бы, ничего сложного, но два человечка не напротив друг друга, а наискосок - это, похоже, символ 2020 года.
*организаторы конкурса - газета Санкэй симбун и Институт исследований восточной литературы и культуры им. Сиракава Сидзука Университета Рицумэйкан (Киото).
В моих фаворитах: тай (корокоро) «толстеть» (коронажирок) и кай «веб-конференция»
Итоги года подвезли♥️
Самым популярным оказался апрельский пост про ЧС, но рекорды прошлого года ему побить не удалось)
Надеюсь, для всех нас год грядущий будет на порядок лучше нынешнего.
Спасибо, что вы со мной!🧙♀️
Самым популярным оказался апрельский пост про ЧС, но рекорды прошлого года ему побить не удалось)
Надеюсь, для всех нас год грядущий будет на порядок лучше нынешнего.
Спасибо, что вы со мной!🧙♀️
門松 Кадомацу - сосна в углу (у входа)
После 25 декабря японцы спешно убирают рождественские ёлки и украшают вход в дом композицией из сосны, бамбука и других растений - кадомацу. Кадомацу считается местом обитания новогоднего божества, поэтому перед ней ставят подношения, например - рисовые лепёшки моти.
Если у вас есть настроение украсить дом миниатюрной кадомацу, то вот видео с инструкцией на английском🎍
После 25 декабря японцы спешно убирают рождественские ёлки и украшают вход в дом композицией из сосны, бамбука и других растений - кадомацу. Кадомацу считается местом обитания новогоднего божества, поэтому перед ней ставят подношения, например - рисовые лепёшки моти.
Если у вас есть настроение украсить дом миниатюрной кадомацу, то вот видео с инструкцией на английском🎍
YouTube
DIY Miniature Kadomatsu Tutorial - Japanese Style New Year Decor
Hey everyone! I decided to make a miniature Kadomatsu. A kadomatsu ( 門松 - Gate Pine) is a traditional Japanese decoration for the New Year.
Wishing everyone a great New Year!
---------------------------------------------------------------------------…
Wishing everyone a great New Year!
---------------------------------------------------------------------------…
Помимо кадомацу вход в дом или квартиру принято украшать 迎春しめ縄 гэйсюн симэнава - веревкой из рисовой соломки с вплетенными цветами и веточками сосны, предназначенной для встречи весны.
Считается, что новогоднее божество 年神様 тосигами-сама приносит в дом счастье, здоровье и благосостояние, а такие украшения делают его более благосклонным)
По традиции дом украшают по-новогоднему с 13 декабря по 8 января.
До марта ёлки и ко. не стоят🎄
Считается, что новогоднее божество 年神様 тосигами-сама приносит в дом счастье, здоровье и благосостояние, а такие украшения делают его более благосклонным)
По традиции дом украшают по-новогоднему с 13 декабря по 8 января.
До марта ёлки и ко. не стоят🎄