Итак, отгадка:
Цепи на картинке называются 鎖樋 кусари тои и предназначены для водостока. Дождевые цепи появились как часть архитектурного стиля, характерного для чайных комнат - 数寄屋造り сукия-дзукури. Чайных дел мастера предпочитали простые материалы и для водостока выбрали бамбуковые и деревянные желоба, а вода с них стекала по пальмовым канатам. Сейчас такие водостоки можно увидеть разве что в музеях - например, в архитектурном музее Эдо-Токио у входа в дом предпоследнего главы клана Мицуи - Мицуи Такакими 三井高公 (5 фото).
В чем плюсы?
Во-первых, это красиво.
Во-вторых, меньше шума.
Во-третьих, практически нет засоров, а от замёрзшей воды легко избавиться.
Сейчас можно заказать дождевые цепи на любой вкус и цвет - хоть в форме зонтиков, хоть просто цепочку. Главное, чтоб были денежки, ведь диапазон цен на 2,5 метра такой цепочки - от 9000 до 30000 йен без установки.
Почти все угадали правильно, открытки вышлю счастливчикам с первыми совами 🧙♀️
Цепи на картинке называются 鎖樋 кусари тои и предназначены для водостока. Дождевые цепи появились как часть архитектурного стиля, характерного для чайных комнат - 数寄屋造り сукия-дзукури. Чайных дел мастера предпочитали простые материалы и для водостока выбрали бамбуковые и деревянные желоба, а вода с них стекала по пальмовым канатам. Сейчас такие водостоки можно увидеть разве что в музеях - например, в архитектурном музее Эдо-Токио у входа в дом предпоследнего главы клана Мицуи - Мицуи Такакими 三井高公 (5 фото).
В чем плюсы?
Во-первых, это красиво.
Во-вторых, меньше шума.
Во-третьих, практически нет засоров, а от замёрзшей воды легко избавиться.
Сейчас можно заказать дождевые цепи на любой вкус и цвет - хоть в форме зонтиков, хоть просто цепочку. Главное, чтоб были денежки, ведь диапазон цен на 2,5 метра такой цепочки - от 9000 до 30000 йен без установки.
Почти все угадали правильно, открытки вышлю счастливчикам с первыми совами 🧙♀️
Загадка на вечер среды (для тех, кто немного знает язык):
что не так с названиями ж/д компаний на этих фотографиях и почему?
Ответы присылайте боту @OrientWitch_bot до 17.00 мск 7 мая.
что не так с названиями ж/д компаний на этих фотографиях и почему?
Ответы присылайте боту @OrientWitch_bot до 17.00 мск 7 мая.
Как раз к теме поездов - заметка от культурного центра "Японский дом" в Москве 🚋
VK
Культурный центр «Японский дом»
Арт-релаксация от железнодорожного оператора Hanshin Electric Railway – отправляемся в путешествие из Кобэ в Осаку по раскраскам!
Раскраски с видами, открывающимися по пути следования поезда линии Хансин из Кобэ в Осаку, – проект Hanshin Electric Railway…
Раскраски с видами, открывающимися по пути следования поезда линии Хансин из Кобэ в Осаку, – проект Hanshin Electric Railway…
Востоковедунья
Загадка на вечер среды (для тех, кто немного знает язык): что не так с названиями ж/д компаний на этих фотографиях и почему? Ответы присылайте боту @OrientWitch_bot до 17.00 мск 7 мая.
Разгадка - в написании иероглифа 鉄 тэцу. Если присмотреться, то вторая часть (фонетик) написана не совсем верно - нет выступающей части, сравните: 失 и 矢.
Казалось бы, мелочь, опечатка? Но в иероглифике нет места таким мелочам) Этот "неправильный" иероглиф не существует в языке сам по себе и используется как элемент дизайна в официальных логотипах группы ж/д компаний JR.
Причина замены знака - суеверие. Группа компаний Japan Railway появилась в 1987 году в результате приватизации государственной Japan National Railways (日本国有鉄道 нихон-кокую: тэцудо: или 国鉄 кокутэцу).
Новые собственники руководствовались следующей логикой: иероглиф 鉄 можно разложить на 2 части: 金 кин "золото" и 失う усинау "терять". Неудивительно, что компания с таким иероглифом в названии разорилась, не правда ли?
Из всех компаний группы только у JR Shikoku в логотипе правильный иероглиф - их собственники не так суеверны и считают, что не стоит придавать особое значение знакам.
На фото - статья из Ёмиури симбун (апрель, 2017).
Казалось бы, мелочь, опечатка? Но в иероглифике нет места таким мелочам) Этот "неправильный" иероглиф не существует в языке сам по себе и используется как элемент дизайна в официальных логотипах группы ж/д компаний JR.
Причина замены знака - суеверие. Группа компаний Japan Railway появилась в 1987 году в результате приватизации государственной Japan National Railways (日本国有鉄道 нихон-кокую: тэцудо: или 国鉄 кокутэцу).
Новые собственники руководствовались следующей логикой: иероглиф 鉄 можно разложить на 2 части: 金 кин "золото" и 失う усинау "терять". Неудивительно, что компания с таким иероглифом в названии разорилась, не правда ли?
Из всех компаний группы только у JR Shikoku в логотипе правильный иероглиф - их собственники не так суеверны и считают, что не стоит придавать особое значение знакам.
На фото - статья из Ёмиури симбун (апрель, 2017).
Mitsubishi Pencil совместно с японскими иллюстраторами выложили на сайте загружаемые раскраски. Их можно распечатать и раскрашивать долгими самоизоляционными вечерами)
Выбрать раскраску себе под настроение можно тут.
Выбрать раскраску себе под настроение можно тут.
Газеты принесли ещё одно актуальное выражение сезона - コロナ禍 корона-ка "коронье несчастье", "коронокатастрофа".
Выражение настолько новое, что его ещё не знает автозамена, а на слух некоторые воспринимают как コロナ化 корона-ка "изменение /вследствие/ короны", что тоже иногда употребляется.
#язык
Выражение настолько новое, что его ещё не знает автозамена, а на слух некоторые воспринимают как コロナ化 корона-ка "изменение /вследствие/ короны", что тоже иногда употребляется.
#язык
Как Токио планирует выходить из коронакризиса?
14 мая режим ЧС сняли с 39 префектур Японии. Остались: Токио, Осака, Киото, Хёго, Хоккайдо и столичные префектуры - Тиба, Канагава, Сайтама. В них режим пока продлён до 31 мая.
Правительство Токио вчера опубликовало план смягчения режима, для которого необходимо выполнение 7 условий:
Статистика заражений:
1) Количество выявленных заражённых до 20 человек в день (в среднем за неделю)
2) При этом, источник заражения должен прослеживаться как минимум у 50% заразившихся (в среднем за неделю)
3) Прирост заражённых за неделю должен быть меньше, чем за предыдущую неделю.
Состояние медицинских учреждений:
4) Количество больных с тяжелыми симптомами
5) Количество госпитализаций
Обязательный мониторинг:
6) % положительных результатов теста (в среднем за неделю)
7) Количество обращений за помощью по поводу коронавирусной инфекции.
Оценивать ситуацию будут каждые 2 недели.
Далее ⇩
14 мая режим ЧС сняли с 39 префектур Японии. Остались: Токио, Осака, Киото, Хёго, Хоккайдо и столичные префектуры - Тиба, Канагава, Сайтама. В них режим пока продлён до 31 мая.
Правительство Токио вчера опубликовало план смягчения режима, для которого необходимо выполнение 7 условий:
Статистика заражений:
1) Количество выявленных заражённых до 20 человек в день (в среднем за неделю)
2) При этом, источник заражения должен прослеживаться как минимум у 50% заразившихся (в среднем за неделю)
3) Прирост заражённых за неделю должен быть меньше, чем за предыдущую неделю.
Состояние медицинских учреждений:
4) Количество больных с тяжелыми симптомами
5) Количество госпитализаций
Обязательный мониторинг:
6) % положительных результатов теста (в среднем за неделю)
7) Количество обращений за помощью по поводу коронавирусной инфекции.
Оценивать ситуацию будут каждые 2 недели.
Далее ⇩
Стадии возвращения Токио к жизни до короны согласно дорожной карте:
- для начала позволят открыться заведениям, важным для поддержания здоровой и культурной жизни населения – музеям, библиотекам
- затем откроют заведения, где не было отмечено случаев заражения и легко соблюдать правило «3 мицу» - театры (с ограниченным числом зрителей) и общепит (с сокращением часов работы и мест для посетителей за столиками)
- позволят открыться всем остальным заведениям, в которых маловероятно образование кластеров заражений. При условии, что будут введены меры по ограничению количества посетителей.
Если хоть одно из 7 условий будет нарушено, правительство выпустит т.н. «Tokyo Alert» и попросит граждан вернуться к режиму самоизоляции. В крайнем случае не исключается повторное требование закрыть заведения в городе.
Как вам план?
(фото – первая полоса Санкэй симбун, 16 мая 2020)
- для начала позволят открыться заведениям, важным для поддержания здоровой и культурной жизни населения – музеям, библиотекам
- затем откроют заведения, где не было отмечено случаев заражения и легко соблюдать правило «3 мицу» - театры (с ограниченным числом зрителей) и общепит (с сокращением часов работы и мест для посетителей за столиками)
- позволят открыться всем остальным заведениям, в которых маловероятно образование кластеров заражений. При условии, что будут введены меры по ограничению количества посетителей.
Если хоть одно из 7 условий будет нарушено, правительство выпустит т.н. «Tokyo Alert» и попросит граждан вернуться к режиму самоизоляции. В крайнем случае не исключается повторное требование закрыть заведения в городе.
Как вам план?
(фото – первая полоса Санкэй симбун, 16 мая 2020)
Telegram
Востоковедунья
Что нового в языке?
Кроме логичного 新型コロナウィルス сингата коронауирусу из каждого чайника, сейчас правительство продвигает слоган 3つの密を避けましょう миццу-но мицу-о сакэмасё: «давайте избегать трёх мицу».
密 мицу - «скопление», а тройка выглядит так:
密閉空間 миппэй…
Кроме логичного 新型コロナウィルス сингата коронауирусу из каждого чайника, сейчас правительство продвигает слоган 3つの密を避けましょう миццу-но мицу-о сакэмасё: «давайте избегать трёх мицу».
密 мицу - «скопление», а тройка выглядит так:
密閉空間 миппэй…
Востоковедунья
В дома Японии начали приходить обещанные правительством тканевые маски! В буклете информация о необходимости избегать скоплений людей, закрытых пространств и тесного общения, призыв не выходить из дома без крайней необходимости и сократить физические контакты…
Постепенно Абэмаски появляются у жителей не столичного региона.
На фото - те, что попали в руки спецкора из Осаки. Они действительно очень маленькие в сравнении с обычной нетканой маской.
Что характерно, в Кансай они начали прибывать к самому концу режима ЧС в регионе. С 25 мая Осака, Киото и преф. Хёго начинают возвращаться к более-менее обычному ритму жизни.
На фото - те, что попали в руки спецкора из Осаки. Они действительно очень маленькие в сравнении с обычной нетканой маской.
Что характерно, в Кансай они начали прибывать к самому концу режима ЧС в регионе. С 25 мая Осака, Киото и преф. Хёго начинают возвращаться к более-менее обычному ритму жизни.
Японская студия дизайна и графики Bowlgraphics представила постеры про важность личной гигиены в эпоху короны. И там есть постер на русском! 🇷🇺
Посмотреть можно тут:)
Посмотреть можно тут:)
note(ノート)
All we have to do to prevent infection is simple. (The new Coronavirus | COVID19) - Multilingual Grap|感染予防のために、できること。
Sleep well/ Eat well/ Wash your hands frequently/ Cover your nose and mouth/ Don’t touch your face/ Exercise/ Use your non-dominant hand/ Stay home when you’re sick Many of you are very anxious due to the infodemic of coronavirus. But scientifically proven…
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Внезапный токийский ливень без смс и регистрации! ☔☔☔