В "Дитя погоды" помимо отменной передачи атмосферы токийских улиц запомнился авторский перевод 最悪 сайаку - "беспросветное днище" (в словаре - "наихудший").

После просмотра показалось, что Weathering with you - это не столько английский вариант названия, сколько подзаголовок, придуманный японцами (отсюда - странное использование weathering, которое на самом деле - "выветривание"🤷). Тогда в переводе должно получиться что-то вроде "Дитя погоды. Шаманим с тобой".

Хотела ещё написать пост про куклу, призывающую хорошую погоду - てるてる坊主 тэру тэру бо:дзу, но нашла подходящую статью, где всё уже написано до нас:) От себя добавлю - девушку из китайской легенды зовут Сао-цин-нян 掃晴娘, "разметающая тучи".

*ред. "безнадёжное" исправила на "беспросветное"

В бота небезосновательно прилетела критика перевода weathering. Ибо есть ещё значения - "переживать бурю", "выдерживать потрясения", например.
Штош, перевод никогда не может быть завершён окончательно, всегда найдётся то, что можно усовершенствовать! Если вдруг у вас появятся интересные варианты, можете делиться ими с @OrientWitch_bot.

***
Не могла не порадоваться цифре 666 сегодня. Ведунья, как-никак! 🧙‍♀️
Спасибо, что читаете)

Пока у нас парады в честь Великой Октябрьской, в Японии 7 ноября (11.07) отмечают День хорошей женщины いい女の日 ии онна-но хи. Праздник придумали хозяева сети салонов красоты Такано Юри たかの友梨, а цифры 1107 у них встречаются даже в номере телефона. Конечно же, главная идея праздника - поддержка женщин, которые хотят стать красивыми (а совсем не коммерческая прибыль, ага🧐).

По традиции в основе игра слов:
● 11 - 2 единички отдаленно похожи на прилагательное イイ ии "хороший", записанное катаканой,
●0 - смахивает на латинскую о,
●7 - нана "семь".
Добавляем щепотку магии - 1107 превращается в ии о(н)на.

Так какая она, "хорошая женщина"?
Вот результаты опроса с одного японского сайта (2016):

1 - Женщина, которая умеет заботиться /об окружающих/ - 3085 голосов
2 - "Хорошей женщине" нельзя подобрать определение! - 2037 голосов
3 - Умная и красивая - 1275 голосов
4 - Женщина с жёстким внутренним стержнем - 1124 голоса
5 - Честная и открытая (смиренная? покорная? Выбери свой вариант перевода слова 素直 сунао) - 746 голосов

Интересно, отличается ли набор качеств по странам?🤔

*****
Иногда веселья ради я пропускаю текст через гугл-переводчик. По-японски 4-й пункт ー 自分の軸がぶれない女, а гугл выдал гениальное "женщина, которая не качает своей осью". Онлайн-переводчики, пожалуйста, никогда не меняйтесь!

Навеяло этим постом.

Не будем забывать, что логика со счётными суффиксами работает, но немного не так, как нам хочется. Те же книги считают не на законное 本 хон "книга", а на 冊 сацу "том".

А зайцев, например, относят к птицам и считают на "крылья" 羽 ва. Логика? Прослеживается, но весьма сомнительная:
1⃣ было время, когда японские монахи не могли есть зверей, передвигающихся на 4 лапах и покрытых шерстью. Помогла смекалочка - заяц стоит на 2 лапках как птица, а значит, птицей и является 😏
2⃣ длинные заячьи ушки чем-то похожи на крылья.

Правда, сейчас всё чаще зайцев считают с помощью общего суффикса для счёта животных 匹 хики, который другого применения практически не имеет.

Ну как, уже весь АлиЭкспресс скупили?

В Японии сегодня тоже праздник консьюмеризма – День Покки (ポッキーの日). Покки – это соломка, покрытая шоколадом и разными топпингами вроде кокосовой стружки и орешков. Ещё этот день иногда называют Днём Покки и Претц (те же палочки, только солёные).

Почему именно сегодня? Всё предсказуемо – 11.11 – похоже на 4 палочки Покки. Отмечают событие ежегодно с 1999 года. Сейчас идёт первый год эпохи Рэйва, так что праздник особенный – 1.11.11 – 5 единичек в ряд, японцы расщедрились и разыгрывают 11111 призов среди покупателей (карты оплаты номиналом 500 йен, внешние аккумуляторы и поездку на двоих).

Изначально Покки назвали チョコテック Тёкотэкку, от チョコレートスティック тёкорэтто сут(э)икку. Но после тестовых продаж в 60-х переименовали в Покки, что созвучно звуку, с которым разламывается палочка – ポッキン! Поккин!

В Корее аналогичную соломку с шоколадом под маркой Pepero производит вездесущий Lotte, но они всячески отказываются признавать связь с японскими Покки (хотя и сам продукт, и упаковка очень похожи, а Покки появились в продаже лет на 20 раньше). Корейские маркетологи тоже не дураки, поэтому у них сегодня День Пеперо. 😏

*****
🥢 Официальное промо-видео с завода Glico. Фоновая музыка должна напоминать там хруст соломки.
🥢 Древняя реклама
🥢 Реклама чуть поновее

🥢 Кстати, Покки (как и Кит-кат) выпускают во многих вариациях, на них можно посмотреть тут (всё на японском, конечно, но по картинкам должно быть понятно).

На связи вестник японского кинематографа в России.

Скоро начнется 53-й фестиваль японского кино: в программе фильмы 2017-2019 гг., фестиваль пройдёт не только в Москве и Санкт-Петербурге, но и в Нижнем Новгороде, Ростове-на-Дону, Новосибирске (ура!) и Владивостоке. Программа фестиваля и билеты - на сайте.

Пока не решила, на что идти, но очень хочется посмотреть на возмужавшего Огури Сюна в "Исповеди неполноценного человека". Да и "Отмывание квартир" заманчиво звучит.

А вы на что хотели бы сходить?

Вид на район Токийской башни с обзорной площадки Роппонги Хиллз.
Октябрь 2011.

Если я всё правильно вычислила, то две белые высотки с островком зелени вокруг где-то по центру фото под башней - территория Посольства РФ.

​​Есть у японцев народная забава – придумать что-то, внедрить повсеместно, а потом усиленно искать костыли, которые помогут это обойти.

Вот, к примеру: строят дом и не думают об изоляции – летом жарко, надо чтоб в квартиру изо всех щелей проходил воздух. А что зимой? Верно – тонны пузырчатой пленки на огромные окна во всю стену, утеплитель во все оконные щели, сиденье в туалете с подогревом, потому что отопления центрального тоже нет (жара же круглый год!).

Из этой же серии – идея выкидывать сырой мусор только 2 раза в неделю. Чтобы не было запаха, придумали волшебные наклеечки на крышку мусорного ведра. Спасают ли они? Не-а.

Сюда же отнесу неотключаемый звук камеры во всех мобильных телефонах, которые сделаны для Японии. В начале 2000-х, когда телефоны с камерой только-только появились, добропорядочные граждане сразу же стали фотографировать всё вокруг без разрешения. Так вот, чтобы вдруг никто украдкой не сфотографировал спящего деда в вагоне метро или (что более вероятно) вид из-под юбок на эскалаторах, придумали эту замечательную функцию. Звук камеры не отключается никак, даже в тихом режиме, а на некоторых моделях он раздается и во время скриншота. Японцы мучаются, но продолжают есть кактус искать среди приложений оптимальную стороннюю камеру без звука. На скрине к посту - топ запросов в Гугле по ключевому слову "звук затвора камеры" (как отключить, какое приложение бесшумное, как изменить, слишком громкий звук...).

Самое интересное - это даже не закон, а всего лишь договоренность японских операторов с производителями телефонов. Почему этот атавизм до сих пор терпят – загадка. Хотя... Тут другая народная забава – если уж что-то однажды было принято, вот так сразу отменить это нельзя (отчасти, поэтому ещё жива традиция со сборщиками от NHK, например).

Вот полная версия клипа, с мини-историей до и после песни.

Есть ещё статья про кавайный Владивосток, в которой слишком часто упоминается "Страна восходящего солнца". Кстати, ещё ни разу не слышала, чтоб сами японцы так называли Японию. Хотя перевод есть - 日出ずる国 хиидзуру куни.🤷

А вот - чужой пост, который я забыла репостнуть сразу:)

⬇⬇⬇

Обалдеть! Только пару дней назад выкладывал сочнейшее видео Москвы, сделанное няшной кореяночкой, а уже сегодня обнаружил не менее шикарный клип японской айдол-группы (так у них гёрлз/бойз-банды называются) NGT48. Снят он во Владивостоке и с русскими актёрами. Миллион просмотров и почти все комменты на японском. Ну как их можно не любить? ^^

Кстати, сделано всё это при участии Aдминистрации города Владивостока, РЖД, МИДа и Кинокомиссии Приморского края.

Сегодня узнала о существовании слов "сакеварня" и "сакевар". Спасибо Фонтанке!
Заголовок, конечно...🤦🏻‍♀️
Если вам в голову придет вариант более похожий на хокку, шлите сов @OrientWitch_bot 📨

Спешу поделиться новым Пора валить! Наконец-то ребята до Токио добрались ❤️

В выпуске:
Акихабара - манга-магазин, игровые автоматы, ретро-игры
Токийское метро - японцы любят, когда вы страдаете! (с)
Тиёда - императорский дворец и котокафе
А также: торговые автоматы (в том числе та самая аллея со странными штуками), прогулка по жилому району под музыку из "Твоего имени", общепит для экономных, музей лапши (технически - в Йокогаме), бары Синдзюку и блистательная Гинза.

P.s: кажется, что в рекламной вставке на фоне верный японский текст)

P.p.s: эх, Синдзюку...

В 2007 году японский модуль SELENE ( так же известный как Kaguya) был выведен на лунную орбиту на высоте около 100 км. Позже он запечатлел это феноменальное видео - восход Земли.

А знаете, почему Кагуя?

Именно так звали лунную принцессу из сказки про старика Такэтори.
かぐや姫 Кагуя-химэ - "сияющая ночью принцесса".

Сказочку можно почитать, например, тут.

🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️

Неоспоримый факт: чаю маття однозначно не повезло с названием для продвижения на российском рынке.

С транслитерацией с английского - матча - уже ничего не поделать, остаётся только смириться... Но зачем склонять название? Оставьте его в одной неизменной форме (ср.: кофе, матэ, каркаде).

Интересно, Lipton перед выпуском в свет нового продукта не спрашивал мнение фокус-группы по поводу названия? Или у нас такие исследования не практикуются?