Очень нужные слова английского языка с переводом на японский, версия 1887 года.
Нашла в закромах предсказания из Мэйдзи дзингу, да еще и два по порядку - 28-е и 29-е.
Предлагаю вам попробовать их перевести на русский с английского подстрочника.
Но можно и просто проникнуться мудростью великих😉
СлеваСправа:
かりそめの
ことは思はで
くらすこそ
世にながらヘむ
薬なるらめ
Managing to live
Without being concerned
With trivial thing
Seems in terms of living long
To be the best medicine
- вдовствующая императрица Сёкэн (вдова императора Мэйдзи)
СправаСлева:
器には
したがひながら
いはがねも
とほすは水の
ちからなるけり
Even while yielding
To its container form
Water too can pierce
Entirely through the hardest rock
Such is it’s enduring strength.
- император Мэйдзи
Предлагаю вам попробовать их перевести на русский с английского подстрочника.
Но можно и просто проникнуться мудростью великих
Слева
かりそめの
ことは思はで
くらすこそ
世にながらヘむ
薬なるらめ
Managing to live
Without being concerned
With trivial thing
Seems in terms of living long
To be the best medicine
- вдовствующая императрица Сёкэн (вдова императора Мэйдзи)
Справа
器には
したがひながら
いはがねも
とほすは水の
ちからなるけり
Even while yielding
To its container form
Water too can pierce
Entirely through the hardest rock
Such is it’s enduring strength.
- император Мэйдзи
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Голубой пруд Сироганэ (Биэй, Хоккайдо).
白金青い池（北海道美瑛町）
Голубой пруд - один из нескольких прудов, которые выкопали в 1988 году, чтобы спасти город Биэй от селей с вулкана Токати (十勝岳). Яркий цвет воде придаёт коллоидный раствор гидроксида алюминия - результат естественного смешения вод реки Биэй и насыщенных минералами близлежащих горячих источников. В зависимости от погоды и времени года цвет воды варьируется от молочно-голубого до темно-бирюзового. В комментариях к пруду на карте даже иногда спрашивают, какого цвета вода сейчас)
Если вам кажется, что вы этот пруд где-то уже видели, то вам не кажется. В 2012 году Кэнт Сираиси (ケント白石) победил в конкурсе фото National Geographic, и его фото Голубого пруда сделали одним из дефолтных обоев в Mac OS X Mountain Lion.
📍Пруд на карте
📷 Kent Shiraishi, то самое фото
🖼️ мои картинки с Хоккайдо еще тут
#обоиВостоковедуньи
白金青い池（北海道美瑛町）
Голубой пруд - один из нескольких прудов, которые выкопали в 1988 году, чтобы спасти город Биэй от селей с вулкана Токати (十勝岳). Яркий цвет воде придаёт коллоидный раствор гидроксида алюминия - результат естественного смешения вод реки Биэй и насыщенных минералами близлежащих горячих источников. В зависимости от погоды и времени года цвет воды варьируется от молочно-голубого до темно-бирюзового. В комментариях к пруду на карте даже иногда спрашивают, какого цвета вода сейчас)
Если вам кажется, что вы этот пруд где-то уже видели, то вам не кажется. В 2012 году Кэнт Сираиси (ケント白石) победил в конкурсе фото National Geographic, и его фото Голубого пруда сделали одним из дефолтных обоев в Mac OS X Mountain Lion.
📍Пруд на карте
📷 Kent Shiraishi, то самое фото
🖼️ мои картинки с Хоккайдо еще тут
#обоиВостоковедуньи
Привет, минасан)
Я с новостями!
Во-первых, сегодня наконец-то выходит книжечка, которую я вместе с феями-редакторами из АСТ создавала последние несколько месяцев!
Это словарь с иллюстрациями, которые можно (и нужно!) раскрашивать. Совмещать, так сказать, приятное с полезным!
Посмотреть можно тут и тут.
А во-вторых, так совпало, что сегодня ещё и мой день рождения :3
Поздравления принимаю в комментариях 💃
Пссс: ещё можно поздравить меня через бусти 💸
Я с новостями!
Во-первых, сегодня наконец-то выходит книжечка, которую я вместе с феями-редакторами из АСТ создавала последние несколько месяцев!
Это словарь с иллюстрациями, которые можно (и нужно!) раскрашивать. Совмещать, так сказать, приятное с полезным!
Посмотреть можно тут и тут.
А во-вторых, так совпало, что сегодня ещё и мой день рождения :3
Поздравления принимаю в комментариях 💃
Пссс: ещё можно поздравить меня через бусти 💸
Востоковедунья
Привет, минасан) Я с новостями! Во-первых, сегодня наконец-то выходит книжечка, которую я вместе с феями-редакторами из АСТ создавала последние несколько месяцев! Это словарь с иллюстрациями, которые можно (и нужно!) раскрашивать. Совмещать, так сказать…
Минасан, сегодня последний день предзаказа моего словаря-раскраски!
Внутри вас ждут:
- небольшие статьи на тему культуры и традиций Японии🍱
- подборки полезных слов и выражений на различные темы🏠
- множество иллюстраций, которые вы можете раскрасить как и чем угодно 🧑🎨
Предзаказ очень поможет продвижению книжки 🥹
Напомню, что он открыт в читай-городе и book24)
Внутри вас ждут:
- небольшие статьи на тему культуры и традиций Японии
- подборки полезных слов и выражений на различные темы
- множество иллюстраций, которые вы можете раскрасить как и чем угодно 🧑🎨
Предзаказ очень поможет продвижению книжки 🥹
Напомню, что он открыт в читай-городе и book24)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Вид на капсульную башню Накагин (中銀カプセルタワー) с пешеходного моста напротив, 2020 г.
Башня - одно из немногих зданий в стиле японского метаболизма. По задумке, 140 капсул можно было менять местами, соединять и разъединять, заменять старые капсулы новыми каждые 25 лет. Но на деле их ни разу не заменяли. Ибо дорого и пыльно.
Здание снесли в 2022 году, через 50 лет после завершения строительства.
#обоиВостоковедуньи
Башня - одно из немногих зданий в стиле японского метаболизма. По задумке, 140 капсул можно было менять местами, соединять и разъединять, заменять старые капсулы новыми каждые 25 лет. Но на деле их ни разу не заменяли. Ибо дорого и пыльно.
Здание снесли в 2022 году, через 50 лет после завершения строительства.
#обоиВостоковедуньи
08 Nakagin Capsule Tower.jpg
2.4 MB
Скачиваем, ставим лайки) ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Внезапная рубрика «смотрите, лайв от японцев»
Мини-концерт Фудзии Кадзэ (藤井 風) из серии Tiny Desk concerts от NPR Music.
Получасовой концерт записали одним дублем с первого раза, красота!🎵
Понравилась ли вам какая-нибудь композиция?
#музыка
Мини-концерт Фудзии Кадзэ (藤井 風) из серии Tiny Desk concerts от NPR Music.
Получасовой концерт записали одним дублем с первого раза, красота!
Понравилась ли вам какая-нибудь композиция?
#музыка
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Fujii Kaze: Tiny Desk Concerts JAPAN
Suraya Mohamed | April 12, 2024
In the corner of a busy office at the NHK Broadcasting Center in Shibuya, Tokyo, a staffer rearranged books, vinyl records and tchotchkes on a bright red shelving unit. The production crew double-checked equipment settings…
In the corner of a busy office at the NHK Broadcasting Center in Shibuya, Tokyo, a staffer rearranged books, vinyl records and tchotchkes on a bright red shelving unit. The production crew double-checked equipment settings…
Небольшое осирасэ お知らせ, то бишь объявление.
В порыве графомании создала отдельный канал для сброса мыслей про новое место жительства.
В планах что-то вроде персонального блога про буднигайдзинки ябанджи аусландер*ин.
Казалось бы, третья страна, должно быть уже просто?
Не факт!
Заходите в гости)
В порыве графомании создала отдельный канал для сброса мыслей про новое место жительства.
В планах что-то вроде персонального блога про будни
Казалось бы, третья страна, должно быть уже просто?
Не факт!
Заходите в гости)
Telegram
Евротур Востоковедуньи
Записки под шум S-bahn’а
Вы, наверное, знаете, что итася 痛車 - это машина изображением героев аниме, манги или игр. Термин произошел от фразы 見ていて痛々しい車 «машина, на которую больно смотреть». По идее, хозяину должно быть стыдно, что он за рулем такой тачки, но это далеко не всегда так XD. Ибо как можно стыдиться такой красоты!
По другой гипотезе, «больно» не от стыда и кринжа, а от того, сколько денег на эту красоту ушло. Вот, например, интервью с человеком, котрый потратил 4 млн йен на дизайн своей Dodge Viper.
В Японии часто проводятся выставки аниме-машин, на одной из картинок к посту - выставка «Рай итася» 痛車天国 в 2022 году в Осаке в парке Экспо-70 на фоне моей любимой башни Солнца.
Кстати, итася - это только про машины, если у вас велосипед с девочкой-волшебницей - это уже ита-чяри 痛チャリ, а байк - ита-байку 痛バイク. А если вы - издатель и вам ну очень нужен промоушн новых героев, то к вашим услугам автобус - ита-басу 痛バス или поезд - ита-дэнся 痛電車.
А вы хотели бы какого-нибудь персонажа на свою машинку?
ps: вроде бы на японском техосмотре не смотрят на соответствие цвета авто в реальности и в документах, поэтому у водителей нет проблем с переоформлением внешнего вида машины. Если я не права - поправьте в комментариях!
По другой гипотезе, «больно» не от стыда и кринжа, а от того, сколько денег на эту красоту ушло. Вот, например, интервью с человеком, котрый потратил 4 млн йен на дизайн своей Dodge Viper.
В Японии часто проводятся выставки аниме-машин, на одной из картинок к посту - выставка «Рай итася» 痛車天国 в 2022 году в Осаке в парке Экспо-70 на фоне моей любимой башни Солнца.
Кстати, итася - это только про машины, если у вас велосипед с девочкой-волшебницей - это уже ита-чяри 痛チャリ, а байк - ита-байку 痛バイク. А если вы - издатель и вам ну очень нужен промоушн новых героев, то к вашим услугам автобус - ита-басу 痛バス или поезд - ита-дэнся 痛電車.
А вы хотели бы какого-нибудь персонажа на свою машинку?
ps: вроде бы на японском техосмотре не смотрят на соответствие цвета авто в реальности и в документах, поэтому у водителей нет проблем с переоформлением внешнего вида машины. Если я не права - поправьте в комментариях!