Сарубобо
Провинция Хида 飛騨 (север современной преф. Гифу 岐阜) известна тряпичными куклами-оберегами Сарубобо サルぼぼ, название которых условно можно перевести как "маленькая обезьянка".
➡️ сару - "обезьяна", бобо - "ребенок" в диалекте Хида
Их традиционно шьют из ткани старых кимоно и дарят родственникам. Как полагается качественному оберегу, сарубобо защищает от злых духов, дарует счастье, а беременным дамам ещё и гарантирует благополучные роды.
Одна из отличительных черт сарубобо - отсутствие прорисованного лица. Некоторые полагают, что т.к. их делали для своих, то и не было нужды волноваться о деталях. Согласно другой теории - хозяин куколки может сам представить, какое выражение лица у сарубобо в каждый конкретный момент (согласитесь, удобно).
Провинция Хида 飛騨 (север современной преф. Гифу 岐阜) известна тряпичными куклами-оберегами Сарубобо サルぼぼ, название которых условно можно перевести как "маленькая обезьянка".
➡️ сару - "обезьяна", бобо - "ребенок" в диалекте Хида
Их традиционно шьют из ткани старых кимоно и дарят родственникам. Как полагается качественному оберегу, сарубобо защищает от злых духов, дарует счастье, а беременным дамам ещё и гарантирует благополучные роды.
Одна из отличительных черт сарубобо - отсутствие прорисованного лица. Некоторые полагают, что т.к. их делали для своих, то и не было нужды волноваться о деталях. Согласно другой теории - хозяин куколки может сам представить, какое выражение лица у сарубобо в каждый конкретный момент (согласитесь, удобно).
Сарубобо очень легко сделать самостоятельно - вот, например, простая инструкция. Глядишь, и подарок кому-то на праздники будет готов 🧙♀️
YouTube
さるぼぼの作り方
岐阜県飛騨地方で昔から作られる人形です。安産や家内円満のお守りとして古くから愛されています。
赤×黒の配色が一般的ですが、今回は家にあった布で作ったためご勘弁ください。また、公式な作り方ではありません。見よう見まねです。
最近だと中日ドラゴンズの根尾昴選手のさるぼぼ（通称：根尾ぼぼ）が売り切れになったことでニュースになりました。
赤×黒の配色が一般的ですが、今回は家にあった布で作ったためご勘弁ください。また、公式な作り方ではありません。見よう見まねです。
最近だと中日ドラゴンズの根尾昴選手のさるぼぼ（通称：根尾ぼぼ）が売り切れになったことでニュースになりました。
На канале Tokyo TV в 2009 году вышел мультсериал про неизвестного науке зверя – Чебурашка Арэрэ. 26 серий по 3 минуты с незамысловатым сюжетом для детишек самого младшего возраста. Но об этом вы, наверное, где-то уже слышали)
Интересно, что и в этом, и в других переводах историй про крокодила Гену и всех-всех-всех, лев Чандр звучит как レフ チャンドル рэфу тяндору, будто «лев» — это имя. Что характерно, лев – единственный, которого так выделили: крокодила Гену, крыску Лариску и прочих перевели по формуле "название животного на японском" + "имя". Воистину, душа локализаторов - потёмки.
На случай, если вы вдруг сегодня не знаете, как избавиться от икоты – Гена с Чебурашкой вам обязательно помогут)
Интересно, что и в этом, и в других переводах историй про крокодила Гену и всех-всех-всех, лев Чандр звучит как レフ チャンドル рэфу тяндору, будто «лев» — это имя. Что характерно, лев – единственный, которого так выделили: крокодила Гену, крыску Лариску и прочих перевели по формуле "название животного на японском" + "имя". Воистину, душа локализаторов - потёмки.
На случай, если вы вдруг сегодня не знаете, как избавиться от икоты – Гена с Чебурашкой вам обязательно помогут)
YouTube
チェブラーシカ あれれ？ Чебурашка арэрэ? (4)
Японские мелочи
Если вы пришли в ближайший магазин у дома распечатать документы, и вам внезапно очень скучно ждать распечатку, не расстраивайтесь!
Проводите время с пользой в поисках отличий на картинках :)
Если вы пришли в ближайший магазин у дома распечатать документы, и вам внезапно очень скучно ждать распечатку, не расстраивайтесь!
Проводите время с пользой в поисках отличий на картинках :)