Если я правильно считаю, ровно 31 год назад (8 января 1989) началась эпоха Хэйсэй.

Кстати, в Японии помимо общемировых условных бумеров, миллениалов и зумеров есть поколение или люди эпохи Сёва 昭和世代 Сёва сэдай, 昭和人間 Сёва нингэн (1926-1989) и поколение или люди Хэйсэй 平成世代 Хэйсэй сэдай, 平成人間 Хэйсэй нингэн (1989-2019).

Интересно, как быстро человек эпохи Хэйсэй перестанет быть продвинутым и примкнет к ретро-товарищам эпохи Сёва?..

📖　По случаю великого переселения Востоковедуньи вашему вниманию представляется сборник для подготовки к JLPT (лексика на старые 1 и 2 уровни). Диски тоже были (но это не точно). Если кому-то нужно, пишите @orientwitch_bot.

Увы, предлагаю только тем, кто в Москве на этой неделе.

ただいま, как говорится 🇯🇵

Небольшой апдейт - перебазировалась в Японию, буду теперь вещать из Токио🗾

Большой брат везде

Надпись жёлтым - "Кто-то смотрит. /Мы всё/ сообщим /куда надо/"

И подпись - полиция района Синагава и Осаки.

Завтра в Японии отмечают сэцубун 節分 - "разделение сезонов" (от 季節を分ける кисэцу-о вакэру), теоретически сэцубун наступает 4 раза в год, но особо отмечают только тот, что перед наступлением весны. А всё дело в том, что по старому лунно-солнечному календарю 太陰太陽暦 тайин-тайё: рэки Новый год отмечали в День становления весны 立春 риссюн (в 2020 - 4 февраля), соответственно, предвесенний сэцубун - канун Нового года (не путать с китайским, он где-то за неделю до этого!)

Сейчас в храмах по всей стране продают соевые бобы счастья 福豆 фукумамэ - часть ритуала изгнания демонов 鬼 они из дома. Жареные бобы разбрасывают вокруг домашнего алтаря или в храмах, при этом обязательно приговаривают 鬼は外！福は内！ они-ва сото! фуку-ва ути! "Демоны вон! Счастье в дом!".

На фото - пакетик с бобами из Храма Мэйдзи 明治神宮 мэйдзи дзингу: (в этом году отмечает столетие со дня основания).

А такими плакатами напоминают жителям о празднике:)
Японская хозяюшка и котэ бросают бобы и прогоняют демона👹

И вдогонку NEWoMan и バスタ新宿 Баста Синдзюку.


***
Баста - автовокзал, от バスターミナル басу-та:минару
А вот НЕЖенЩина уже много лет вызывает у меня вопросы (мозг категорически отказывается правильно воспринимать эту надпись) 🧙

7 февраля 1998 в Нагано открылись XVIII зимние Олимпийские игры. Нашла видео с церемонии открытия (там 4 части, ссылка только на первую). 22 года прошло, интересно, какая церемония открытия будет в этом году в Токио, придут ли снова сумоисты?)

Кстати, "олимпиада" в японских текстах может появляться как минимум в двух вариантах - скучно オリンピック оримпикку и образно 五輪大会 горин тайкай "Соревнование 5 колец". Может показаться, что горин тайкай пришло из Китая (иероглифы ведь!), но нет. По-китайски олимпиада - 奥林匹克运动会 (Àolínpǐkè Yùndònghuì) или 奥运 (Ào Yùn).

Японские журналисты начали употреблять горин в значении "олимпиада" для экономии места (2 знака против 6) перед Олимпиадой 1936 года в Берлине. Основоположником этой затеи был некий Кавамото Нобумаса 川本信正 (после Второй Мировой входил в состав Национального олимпийского комитета Японии). По легенде он мучался над проблемой сокращения слова "олимпиада" в заголовках и по счастливой случайности наткнулся на статью Кикути Кана о трактате Миямото Мусаси "Книга пяти колец" (宮本武蔵 『五輪書』). Тут-то и нашлось идеальное сокращение🧙. А ещё горин слегка созвучно первой части оримпикку.

На картинке - первое появление горин в газете Ёмиури - "Олимпийский флаг прибыл в Берлин". 25 июля 1936
** 伯林 - Берлин

Кто этот Sold out и почему только он носит тут маску? #japlish

Если вы вдруг не знали: в японском юникло есть сервис My Uniqlo (правда, не во всех магазинах). Вышивают на заказ любую фразу или рисунок, можно выбрать из готовых вариантов с Рилаккумой, например, или принести свой эскиз. Цена вопроса - от 550 йен, вполне демократично.

На моей сумке теперь красуется надпись 関西人 in Tokyo, ибо 3 года в Осаке не проходят бесследно)

*играет песня про Кансайского жителя в Токио*

Почти ребус!

У-наги (угорь)
Буква う у изящно стилизована под угря 🧙