📚 Алан Уэйк запел на русском

Я очень не люблю, когда оригинальные песни локализуют на русский язык. Во-первых, теряется всё благозвучие, а во-вторых, адаптировать можно далеко не каждый текст, когда именно под конкретные стихи пишется музыка. Но вот Sony с «Одни из нас 2» опустились на такое дно, от которого уже не оттолкнуться.

Там есть сцена, где Джоел Миллер — лучший игрок в мини-гольф по версии соевого куколда Нила Дракмана — играет на гитаре и поёт для Элли. Проблема в том, что поёт он по-английски на русском. Т. е. актёр озвучивания наш, Всеволод Кузнецов, поёт на ломанном английском, читает «зе» вместо «the», ну вы поняли. Уверен, Трой Бейкер там звучит так, что мы бы бежали к своим телевизорам с криками «Пустите, я ему отсосу!».

Но сегодня я приятно удивился тому, что показала студия GamesVoice для Alan Wake 2 — не просто классную озвучку, попав в героя (хотя я бы выбрал кого-то менее глубокого и помоложе), но и локализованную сцену с его песней. И не как в Одних из нас Два, а с интонацией, артистизмом, вот этим всем.

Кто-то скажет, что хуета, оригинал лучше. А я порадусь, что в нашей стране есть вот такие крутые пацаны, которые не бросают любимое дело и дают нам возможность услышать любимых героев на русском. Пускай и с задержкой в 10 000 лет. Знаю как минимум двух мальчиков-зайчиков, которые не садились за охуительное DLC для 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 2️⃣0️⃣7️⃣7️⃣ потому, что там нет русской озвучки. А зря!

Дата выхода полной русской озвучки неизвестна, да и похуй, я всё равно ещё игру не прошёл.

🐊 Детёныши крокодилов звучат как лазеры

Саунд дизайнерам на заметку! Эй, кому ведро крокодильчиков для новых «Звёздных войн»?

У дынь, лапши и чипсов (продукты, которые часто используют для записи звука костей, внутренностей, чавканья и пр.) появились коллеги.