Отут засновниця Книголаву Світлана Павелецька розповіла, як вони вичищають перекладні книжки від згадок росії. Процитую:
"Навіть в іноземних ромкомах або, скажімо, в книгах про спорт ви можете зустріти героя «вольового, як путін» або ж хтось сумуватиме за снігами Сибіру.
Ми завжди з цим боролися в дитячих книжках, бо активно працюємо в жанрі інфотейнмент – видаємо енциклопедичні атласи. Кожен раз потрібно вести перемовини з правовласниками, щоб прибрати звідти Василісу Прекрасну, Бабу Ягу або Лешего і замінити їх на українських персонажів.
у 2017 році на книжковій виставці я придбала права на книгу «Казки на ніч для дівчат-бунтарок». Це успішна франшиза, яка належить італійцям, її продали в понад 50 країн. Авторки зібрали історії про життя 100 видатних жінок зі всього світу. І там була Валентина Терешкова – перша жінка-космонавт. Коли я купувала права, думала, що вона вже померла. А виявилось, що вона не тільки жива, а ще й є членом партії «Единая Россия» і голосувала за анексію Криму. Тоді мені довелося робити італійцям екскурс в історію і пояснювати, чому ми не можемо випустити книгу з нею. Нам дозволили її вилучити.
Нещодавно наша читачка звернула увагу на те, що у «Казках на ніч для дівчат-бунтарок 2» є Катерина ІІ. Її було видано у 2019 році, коли вона ще не була настільки контроверсійною особистістю. Ми зняли цей наклад з продажу і звернулись до правовласників, щоб пояснити, який вплив на українську культуру мав російський імперіалізм. Вони погодились прибрати її не тільки у версії для України, а й з усієї франшизи".
"Навіть в іноземних ромкомах або, скажімо, в книгах про спорт ви можете зустріти героя «вольового, як путін» або ж хтось сумуватиме за снігами Сибіру.
Ми завжди з цим боролися в дитячих книжках, бо активно працюємо в жанрі інфотейнмент – видаємо енциклопедичні атласи. Кожен раз потрібно вести перемовини з правовласниками, щоб прибрати звідти Василісу Прекрасну, Бабу Ягу або Лешего і замінити їх на українських персонажів.
у 2017 році на книжковій виставці я придбала права на книгу «Казки на ніч для дівчат-бунтарок». Це успішна франшиза, яка належить італійцям, її продали в понад 50 країн. Авторки зібрали історії про життя 100 видатних жінок зі всього світу. І там була Валентина Терешкова – перша жінка-космонавт. Коли я купувала права, думала, що вона вже померла. А виявилось, що вона не тільки жива, а ще й є членом партії «Единая Россия» і голосувала за анексію Криму. Тоді мені довелося робити італійцям екскурс в історію і пояснювати, чому ми не можемо випустити книгу з нею. Нам дозволили її вилучити.
Нещодавно наша читачка звернула увагу на те, що у «Казках на ніч для дівчат-бунтарок 2» є Катерина ІІ. Її було видано у 2019 році, коли вона ще не була настільки контроверсійною особистістю. Ми зняли цей наклад з продажу і звернулись до правовласників, щоб пояснити, який вплив на українську культуру мав російський імперіалізм. Вони погодились прибрати її не тільки у версії для України, а й з усієї франшизи".
На думку Юлії Орлової з Вівату, середня якість рукописів українських авторів, які вони присилають у видавництва, впала.
На скріні - її думка, чому це могло трапитися 🤔 Що думаєте?
Скрін з її сьогоднішнього інтерв'ю на The Village.
На скріні - її думка, чому це могло трапитися 🤔 Що думаєте?
Скрін з її сьогоднішнього інтерв'ю на The Village.
Цікавий анонс від "Темпори".
"Мазаль тов" Марго Вандерстратен
Авторка протягом шести років працювала в родині сучасно-ортодоксальних євреїв, допомагаючи дітям із домашніми завданнями.
Вона — молода студентка, що носила короткі спідниці, зустрічалася з іранцем і ставила незручні запитання, — поступово дізнавалася про світ, зазвичай схований від сторонніх очей. Світ, де на кухні є дві плити, увімкнене в п’ятницю світло горітиме до вечора суботи, а до одруження наречені навіть не можуть потиснути одне одному рук.
І з роками історія, що почалась як студентський підробіток, переросла у справжню дружбу.
Ця книжка відкриває чимало цікавих деталей з життя ортодоксальної єврейської громади в Антверпені й за його межами. Але що важливіше — вона порушує питання про те, яку роль у нашому житті грає національна ідентичність, як почувається людина, вимушена залишити свій дім, і як приймати іншого, не гублячи себе.
"Мазаль тов" Марго Вандерстратен
Авторка протягом шести років працювала в родині сучасно-ортодоксальних євреїв, допомагаючи дітям із домашніми завданнями.
Вона — молода студентка, що носила короткі спідниці, зустрічалася з іранцем і ставила незручні запитання, — поступово дізнавалася про світ, зазвичай схований від сторонніх очей. Світ, де на кухні є дві плити, увімкнене в п’ятницю світло горітиме до вечора суботи, а до одруження наречені навіть не можуть потиснути одне одному рук.
І з роками історія, що почалась як студентський підробіток, переросла у справжню дружбу.
Ця книжка відкриває чимало цікавих деталей з життя ортодоксальної єврейської громади в Антверпені й за його межами. Але що важливіше — вона порушує питання про те, яку роль у нашому житті грає національна ідентичність, як почувається людина, вимушена залишити свій дім, і як приймати іншого, не гублячи себе.
Реалії книжкового ринку і українських авторів 2024:
- Чим тебе здивувала ця книжка?
- Вона не про війну!
- Ого, несподіваний, свіжий хід, зачудовує!
Скрін звідси
- Чим тебе здивувала ця книжка?
- Вона не про війну!
- Ого, несподіваний, свіжий хід, зачудовує!
Скрін звідси
Раптом не бачили - на сайті Книголенду зараз -20% на книжки Лабораторії.
Там багато топового: і "Страшне добро", і "Покоївка", і "Будденброки", а ще мемуари Тома Фелтона, "За Перекопом є земля", "Дзвінка", "Непокірні" і багато нон-фікшену. Коротше, майже все крім найсвіжіших новинок.
Ось лінк. Здається, сайт Книголенду ми ще не пробували класти - перевіримо його міцність? 🫢
пост #направахреклами
Там багато топового: і "Страшне добро", і "Покоївка", і "Будденброки", а ще мемуари Тома Фелтона, "За Перекопом є земля", "Дзвінка", "Непокірні" і багато нон-фікшену. Коротше, майже все крім найсвіжіших новинок.
Ось лінк. Здається, сайт Книголенду ми ще не пробували класти - перевіримо його міцність? 🫢
пост #направахреклами
Ну що вам сказати - люди, яким зайшла "Фанатка", десь існують, але з нами в одній кімнаті їх сьогодні не було*
*окрім однієї книгочитунки, яка поставила 4.
Середня оцінка "Фанатки" на Позняківському клубі вийшла 2,8 (по п'ятибальній) 🤷 Але обговорення було, як завжди, супер веселе 🤗
На наступний клуб захотілося почитати щось зовсім несподіване, тому взяли Роберта Музіля "Сум'яття вихованця Терлеса" (новинка від "Ще одну сторінку").
*окрім однієї книгочитунки, яка поставила 4.
Середня оцінка "Фанатки" на Позняківському клубі вийшла 2,8 (по п'ятибальній) 🤷 Але обговорення було, як завжди, супер веселе 🤗
На наступний клуб захотілося почитати щось зовсім несподіване, тому взяли Роберта Музіля "Сум'яття вихованця Терлеса" (новинка від "Ще одну сторінку").
Щось Віхолі не щастить. У книжці "Голодомор. Історія неусвідомленої травми" Віталія Огієнка, яку вони нещодавно видали (коштує 600 грн, до речі), знайшли плагіат.
Дарія Маттінглі, викладачка радянської історії в Кембриджському Університеті, пише:
"Мені надіслали книжку Віталія Огієнка на рецензію. У розділі про призвідців Голодомору на місцях я побачила свої вже опубліковані ідеї, припущення, концептуальні підходи, і навіть цілі речення без посилання на мене. Спочатку я не вірила своїм очам! У книзі є плагіат робіт Наталя Романець й Оксани Кісь. Я у прекрасній компанії!
Я звернулася до пана Огієнка і він навів безліч виправдань – від «мені ніхто не підказав» і «такий формат книги», до «але Вас згадано у списку» загальної літератури до розділу і «я завжди так дивно пишу». Вишенькою на торті було «ось у березні я запросив Вас написати анотацію на книжку, якби погодилися і прочитали тоді, не було би такої прикрої ситуації зараз». Потім пішли повідомлення «давайте домовимося» і просто пасивно-агресивні про те, що я обрала не ту людину для «політизації» і він мене не боїться тощо".
Ось весь пост
Дарія Маттінглі, викладачка радянської історії в Кембриджському Університеті, пише:
"Мені надіслали книжку Віталія Огієнка на рецензію. У розділі про призвідців Голодомору на місцях я побачила свої вже опубліковані ідеї, припущення, концептуальні підходи, і навіть цілі речення без посилання на мене. Спочатку я не вірила своїм очам! У книзі є плагіат робіт Наталя Романець й Оксани Кісь. Я у прекрасній компанії!
Я звернулася до пана Огієнка і він навів безліч виправдань – від «мені ніхто не підказав» і «такий формат книги», до «але Вас згадано у списку» загальної літератури до розділу і «я завжди так дивно пишу». Вишенькою на торті було «ось у березні я запросив Вас написати анотацію на книжку, якби погодилися і прочитали тоді, не було би такої прикрої ситуації зараз». Потім пішли повідомлення «давайте домовимося» і просто пасивно-агресивні про те, що я обрала не ту людину для «політизації» і він мене не боїться тощо".
Ось весь пост
📚 Непозбувний книгочитун
А приходьте у четвер, 4 липня, поговорити про 2 частину "Мемуарів лісу" в Book ua. Я там буду серед спікерок. Компанія у мене топ: Валентина Комар з каналу «in book we trust» та Аня Полегенько, яка веде блог «Коло книжкових думок». Це буде обговорення…
Ви ж пам'ятаєте, що сьогодні ми говоримо про "Мемуари лісу" в офлайні - в Book ua біля Золотих? Приходьте на 19:00, познайомимося )
Власниця "Моєї книжкової полиці" Наталія Моспан таки подала в суд на Тетяну Стус, вимагає спростувань і вибачень.
🍿
Початок історії отут, якщо пропустили.
🍿
Початок історії отут, якщо пропустили.
Цікавий кейс. Перший наклад книжки "Майже хороші хлопці" Дар'ї Чайки у видавництва "Видавництво" виявився з браком - книжки розсипаються.
Після скарг вони домовилися з друкарнею, що книжки замінять.
Якщо купували (саме з першого, бракованого накладу), і з якістю є проблеми, ось тут є дані, куди книжку можна відправити для заміни. Актуально впродовж липня.
На фото - приклади, що не так було з книжкою.
Після скарг вони домовилися з друкарнею, що книжки замінять.
Якщо купували (саме з першого, бракованого накладу), і з якістю є проблеми, ось тут є дані, куди книжку можна відправити для заміни. Актуально впродовж липня.
На фото - приклади, що не так було з книжкою.