Лазарева суббота и «лазарики»
К сегодняшнему празднику – Лазаревой субботе – в Греции пекут лазарАкья - постные сладкие булочки особенной формы. Румяные, глазастые и такие вкусные! Особенно если держишь пост…
За неделю до Пасхи, православные вспоминают день, когда Иисус Христос воскресил умершего Лазаря.
Лазарь– греческое имя еврейского происхождения. В переводе с иврита – «Бог помог», и библейская история вполне это значение оправдывает.
Лазарь, иудей из Вифании, был другом и учеником Иисуса, который не раз останавливался в доме Лазаря. Однажды Лазарь тяжело заболел. Его сестры сообщили об этом Иисусу, но тот медлил с приездом, прибыв в Вифанию только через четыре дня. К тому времени покойного уже похоронили. Но Иисус велел отворить гробницу в скале и повелел: «Лазарь, выйди!» И тот, воскрешенный, вышел из пещеры, обвитый погребальными пеленами…
Вот поэтому лазарики-«лазаракья» и пекут в виде спеленутых человечков – со скрещенными руками (и глазками – зернами гвоздики)
Библейский Лазарь, воскрешенный в 30 лет, прожил еще 30 (по греческому преданию), став впоследствии епископом на Кипре, в Китии (Ларнаке).
Его мощи, найденные византийским императором Львом VI, хранятся в храмах Константинополя и Ларнаки. Паломники могут прикоснуться к библейской истории и в Иерусалиме, где на Елеонской горе отмечена гробница Лазаря.
В религиозном смысле обычай выпекать лазаракья «символизирует победу жизни над смертью», в общечеловеческом – сохраняет связь поколений. А для хозяек, хлопочущих на кухне, это способ еще раз сказать о своей любви к близким, которые соберутся за праздничным столом. Без этой ценности и бессмертие, наверное, вряд ли обрадует😊.
Подробнее о необходимом хозяйке «мераки»: https://thenewgreece.com/interesting/meraki-or-the-greek-word-itself/
Источники: фб группа о Крите, maleviziotis.gr, ekriti.gr, ieramonopatia.gr
#греческиеистории #кефалония
➡️ @nata_kefalonia
К сегодняшнему празднику – Лазаревой субботе – в Греции пекут лазарАкья - постные сладкие булочки особенной формы. Румяные, глазастые и такие вкусные! Особенно если держишь пост…
За неделю до Пасхи, православные вспоминают день, когда Иисус Христос воскресил умершего Лазаря.
Лазарь– греческое имя еврейского происхождения. В переводе с иврита – «Бог помог», и библейская история вполне это значение оправдывает.
Лазарь, иудей из Вифании, был другом и учеником Иисуса, который не раз останавливался в доме Лазаря. Однажды Лазарь тяжело заболел. Его сестры сообщили об этом Иисусу, но тот медлил с приездом, прибыв в Вифанию только через четыре дня. К тому времени покойного уже похоронили. Но Иисус велел отворить гробницу в скале и повелел: «Лазарь, выйди!» И тот, воскрешенный, вышел из пещеры, обвитый погребальными пеленами…
Вот поэтому лазарики-«лазаракья» и пекут в виде спеленутых человечков – со скрещенными руками (и глазками – зернами гвоздики)
Библейский Лазарь, воскрешенный в 30 лет, прожил еще 30 (по греческому преданию), став впоследствии епископом на Кипре, в Китии (Ларнаке).
Его мощи, найденные византийским императором Львом VI, хранятся в храмах Константинополя и Ларнаки. Паломники могут прикоснуться к библейской истории и в Иерусалиме, где на Елеонской горе отмечена гробница Лазаря.
В религиозном смысле обычай выпекать лазаракья «символизирует победу жизни над смертью», в общечеловеческом – сохраняет связь поколений. А для хозяек, хлопочущих на кухне, это способ еще раз сказать о своей любви к близким, которые соберутся за праздничным столом. Без этой ценности и бессмертие, наверное, вряд ли обрадует😊.
Подробнее о необходимом хозяйке «мераки»: https://thenewgreece.com/interesting/meraki-or-the-greek-word-itself/
Источники: фб группа о Крите, maleviziotis.gr, ekriti.gr, ieramonopatia.gr
#греческиеистории #кефалония
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Долго ли коротко ли, а несмотря на творящийся в мире глобальный здецдец, вот уже и Пасха, считай, на носу. Расскажу вам немного за греческую Пасху и традиции. Начну, пожалуй, про еду.
⠀
После Великого поста в Греции наступает праздник живота. Так что же греки едят на Пасху?
⠀
🇬🇷 МагирИца - очень странный супчик из бараньих внутренностей, лимона и капусты-марули, который едят ночью, сразу после того, как возвращаются с ночной Пасхальной службы. Магирицу готовят и едят только один раз в году и только ночью - продолжение читайте по ссылке https://telegra.ph/CHto-greki-edyat-na-Pashu-04-14
⠀
После Великого поста в Греции наступает праздник живота. Так что же греки едят на Пасху?
⠀
🇬🇷 МагирИца - очень странный супчик из бараньих внутренностей, лимона и капусты-марули, который едят ночью, сразу после того, как возвращаются с ночной Пасхальной службы. Магирицу готовят и едят только один раз в году и только ночью - продолжение читайте по ссылке https://telegra.ph/CHto-greki-edyat-na-Pashu-04-14
Telegraph
Что греки едят на Пасху?
Что греки едят на Пасху? ⠀ Долго ли коротко ли, а несмотря на творящийся в мире глобальный дец, вот уже и Пасха, считай, на носу. Расскажу вам немного за греческую Пасху и традиции. Начну, пржалуй, про еду. ⠀ После Великого поста в Греции наступает праздник…
Добраутра с Кефалонии! С каждой деревушки зворонатинской колокола звучат по-очереди
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Добраутра с Кефалонии!
Вдруг с удивлением увидела, какие же разные мигранты понаехали лет 20-30 назад и сейчас. Прям реально земля и небо. А говорят, что люди не меняются. Или меняются?
#кефалония #греческиеистории
Вдруг с удивлением увидела, какие же разные мигранты понаехали лет 20-30 назад и сейчас. Прям реально земля и небо. А говорят, что люди не меняются. Или меняются?
#кефалония #греческиеистории
У нас молодой и дружный коллектив, потому что мы yбивαεм всех, кто ссорится и стареет 👀
Вдруг с удивлением увидела, какая же огромная разница между понаехавшими в Грецию лет 20-30 назад и новоиммигрантами.
Признаться, греческие русскоговорящие группы, в большинстве своем, это грустное срачное зрелище.
Народ необразован (тут я не только про диплом) просто массово, даже, я бы сказала, дремуч - думаю, это связано с тем, что в 90-х и нулевых массово потянулись наши люди (в большинстве своём женщины) на любую черную работу, чтоб зацепиться и устроиться - может, это и является объяснением.
Нет, я ща не с унижением "черного" труда сиделок или горничных или танцовщиц бузуки а, скорее, к тому, что в большинство так и не смогло перешагнуть тот уровень простого работника, получить образование или вырасти над собой. Работа, замужество, дети, возможно развод, снова замужество и работа, работа, работа.
Да даже не в университетском образовании дело - диплом не показатель образованности, в общем. Многие скучают по Союзу (я тоже, иногда, местами, хех), созвучны в убеждениях со своими мужьями (с кем поведешься) ну и воспитаны простым греческим обществом - телик, покушать, посплетничать, в церковь. Скрывать доходы, бояться чиновников, работа "мЭса"
Нынешнее же поколение мигрантов - возьмем последний год, когда русскоговорящих (это собирательный образ для меня) мигрантов стало вдруг много - в большинстве это образованные, самодостаточные, умные люди, уже реализовавшиеся в жизни и повидавшие мир за пределами своего хорьЁ.
Они не едут сюда в поисках рубля или счастья личного, а едут потому, что обстановка дома в том или ином виде не устраивает и они не согласны/верят, что в Греции или Европе лучше (хаха, удачи, ребята)
Занятно наблюдать, как закостенелые лбы сталкиваются с новой кровью. Те не понимают этих, эти не принимают тех. Это, конечно, вновь выливается в срачи, мерянием любовью к родине и опытом и взаимным посыланием друг друга домой или дальше нах.й.
Где во всем это я? В самой, блин, гуще. Я не всегда разделяю убеждения новоприбывших, но балдею от того, к а к и е это люди. А у старогречеживущих такой ценный опыт жизни, что снимаю шляпу и тоже без них не могу.
Чем все закончится? Не знаю. Смогут ли одни принять других? Вымрет ли поколение динозаврих? Стерпится-слюбится? Кто кого?
#греческиеистории #греция #вгреции
Вдруг с удивлением увидела, какая же огромная разница между понаехавшими в Грецию лет 20-30 назад и новоиммигрантами.
Признаться, греческие русскоговорящие группы, в большинстве своем, это грустное срачное зрелище.
Народ необразован (тут я не только про диплом) просто массово, даже, я бы сказала, дремуч - думаю, это связано с тем, что в 90-х и нулевых массово потянулись наши люди (в большинстве своём женщины) на любую черную работу, чтоб зацепиться и устроиться - может, это и является объяснением.
Нет, я ща не с унижением "черного" труда сиделок или горничных или танцовщиц бузуки а, скорее, к тому, что в большинство так и не смогло перешагнуть тот уровень простого работника, получить образование или вырасти над собой. Работа, замужество, дети, возможно развод, снова замужество и работа, работа, работа.
Да даже не в университетском образовании дело - диплом не показатель образованности, в общем. Многие скучают по Союзу (я тоже, иногда, местами, хех), созвучны в убеждениях со своими мужьями (с кем поведешься) ну и воспитаны простым греческим обществом - телик, покушать, посплетничать, в церковь. Скрывать доходы, бояться чиновников, работа "мЭса"
Нынешнее же поколение мигрантов - возьмем последний год, когда русскоговорящих (это собирательный образ для меня) мигрантов стало вдруг много - в большинстве это образованные, самодостаточные, умные люди, уже реализовавшиеся в жизни и повидавшие мир за пределами своего хорьЁ.
Они не едут сюда в поисках рубля или счастья личного, а едут потому, что обстановка дома в том или ином виде не устраивает и они не согласны/верят, что в Греции или Европе лучше (хаха, удачи, ребята)
Занятно наблюдать, как закостенелые лбы сталкиваются с новой кровью. Те не понимают этих, эти не принимают тех. Это, конечно, вновь выливается в срачи, мерянием любовью к родине и опытом и взаимным посыланием друг друга домой или дальше нах.й.
Где во всем это я? В самой, блин, гуще. Я не всегда разделяю убеждения новоприбывших, но балдею от того, к а к и е это люди. А у старогречеживущих такой ценный опыт жизни, что снимаю шляпу и тоже без них не могу.
Чем все закончится? Не знаю. Смогут ли одни принять других? Вымрет ли поколение динозаврих? Стерпится-слюбится? Кто кого?
#греческиеистории #греция #вгреции
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Каждую весну, как приползу с огорода, в Нате просыпается женщина 👀
Хочется накупить двадцать восемь баночек крема, выщипать целлюлит, платьишко на пощипанный целлюлит красившее и омолодиться везде и насовсем (к маю, обычно, Нату сия напасть отпускает)
Ну и в общем, сижу и коротаю вечер на вебинаре по буккальному массажу (не спрашивайте🙈
Стёпа сидит рядом, ждёт мультики и задумчиво смотрит на тётеньку на экране. Потом его душа не выдерживает и он тоже начинает мучать лицо фейс-фитнесом, засунув пятерню в рот по самые гланды.
Он мне сказал, что чувствует возрастные носогубные морщины - я свои, кстати, так и не нащупала 🙊
Мы с ним выворачивали губы, чтобы стать как Анджелина Джоли, нажимали на глазные яблоки переподвыподвернувшись из под носа, разбирались со вторым подбородком и межбровкой и вновь массировали гланды для улучшения лимфотока и круговой подтяжки
В конце Стефанос сказал, что, наконец-то, он вытащил кусочек мяска, застрявший у него со вчерашнего обеда 😂
Вот такой неожиданный результат 😜
А вы как молодитесь?
#гречата
Хочется накупить двадцать восемь баночек крема, выщипать целлюлит, платьишко на пощипанный целлюлит красившее и омолодиться везде и насовсем (к маю, обычно, Нату сия напасть отпускает)
Ну и в общем, сижу и коротаю вечер на вебинаре по буккальному массажу (не спрашивайте🙈
Стёпа сидит рядом, ждёт мультики и задумчиво смотрит на тётеньку на экране. Потом его душа не выдерживает и он тоже начинает мучать лицо фейс-фитнесом, засунув пятерню в рот по самые гланды.
Он мне сказал, что чувствует возрастные носогубные морщины - я свои, кстати, так и не нащупала 🙊
Мы с ним выворачивали губы, чтобы стать как Анджелина Джоли, нажимали на глазные яблоки переподвыподвернувшись из под носа, разбирались со вторым подбородком и межбровкой и вновь массировали гланды для улучшения лимфотока и круговой подтяжки
В конце Стефанос сказал, что, наконец-то, он вытащил кусочек мяска, застрявший у него со вчерашнего обеда 😂
Вот такой неожиданный результат 😜
А вы как молодитесь?
#гречата
В гречерусских фбгруппах идёт очередной холивар на тему, что правильнее, кулич или паска
Я не знаю, кто прав, но расскажу, что знаю, продолжение тут https://telegra.ph/Kulich-ili-ne-kulich-04-12
#пасха #кефалония #греческиеистории
Я не знаю, кто прав, но расскажу, что знаю, продолжение тут https://telegra.ph/Kulich-ili-ne-kulich-04-12
#пасха #кефалония #греческиеистории
Telegraph
Кулич или не кулич?
В гречерусских фбгруппах идёт очередной холивар на тему, что правильнее, кулич или паска Я не знаю, кто прав, но расскажу, что знаю Наверняка, многим из нас хотелось бы сказать о куличе словами Пушкина: «Кулич — как много в этом слове для сердца русского…
Греческие истории pinned «В гречерусских фбгруппах идёт очередной холивар на тему, что правильнее, кулич или паска Я не знаю, кто прав, но расскажу, что знаю, продолжение тут https://telegra.ph/Kulich-ili-ne-kulich-04-12 #пасха #кефалония #греческиеистории»
Forwarded from Про греческий с Ланой Михалату (Nata Demi)
⠀
Интересненько..
⠀
Конечно, очень много церковной лексики
⠀
Литургия
λειτουργία
служба
⠀
Где пригодится это слово в мирской жизни?
Глагол
⠀
λειτουργώ
(ЛитургО)
действовать, функционировать.
⠀
Просфорка
το πρόσφορο
(То прОсфоро)
⠀
от προσφορά
предложение, дар
⠀
Псалмы
ο ψαλμός
Глагол
⠀
Ψέλνω
Петь псалмы
⠀
Артос
Άρτος = ψωμί
Хлеб
⠀
иерей
ιερέας
священник
⠀
диакон
διάκονος
⠀
катавасия
καταβασία
⠀
тропарь
τροπάριο
⠀
пасхальный канон
ο αναστάσιμος κανόνας του Πάσχα
⠀
фимиам
το θυμίαμα
⠀
Евангелие
το ευαγγέλιο
⠀
Невероятным открытием для меня стало, что слово
⠀
КУЛИЧ
От греческого!
Из ср.-греч. κουλλίκι(ον) от κόλλιξ «хлеб круглой или овальной формы»
⠀
Вот и сказке конец, а кто слушал - молодец
⠀
С наступающим праздником светлой Пасхи!
Вечером покажу эпитафио с Керкиры, оставайтесь с www.tg-me.com/grecheskiy_uchim
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
Про греческий с Ланой Михалату
Учим греческий легко! Учебные материалы, полезные советы, интересные факты о греческом языке - есть тут 🇬🇷💙
Соседний канал про Грецию www.tg-me.com/nata_kefalonia
По вопросам рекламы писать @NataDemi
Соседний канал про Грецию www.tg-me.com/nata_kefalonia
По вопросам рекламы писать @NataDemi
Приехала забирать Машу от подруги, а тут идет церковную служба и эпитафио - ход с плащаницей
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Добраутра с Кефалонии!
Гречемуж сегодня молчит 👀
⠀
Это редкость ☝️
⠀
Как и большинству мужчин, а особенно мужчин греческих, ему всегда есть что сказать, кого поучить и мнение обо всём на свете.
⠀
Но не сегодня 💆♀️
⠀
Сегодня рано утром гречата уболтали его сходить в нашу деревенскую церковь и причаститься перед Пасхой - уж больно детям нравится хлеб для причастия и наш папА Андреас.
⠀
Так вот, гречемуж сходил в церковь, как полагается.
И поэтому ему нельзя ворчать и ругаться аж целый день как минимум.
⠀
Вообще, гречемужевы предки родом с Крита. Кто-то из его прадедов держал таверну, кто-то в море ходил - короче, целая династия крепких эллинов. И с раннего возраста гречемуж рос в атмосфере цветистых словечек и фраз, как грицца, она не она - порода одна.
⠀
Когда мы женихались, я, незаконченная филологиня, не говорящая по-гречески, изо всех сил пыталась выучить язык. Гречемуж помогал как мог, искренне и пассионарно.
⠀
Не расставаясь со словарем я поняла, что употребляемые им слова почти всегда нельзя найти ни в одном разговорнике 🙊
⠀
Поездка в местную пекарню за хлебом вызывала у пекаря слезы смеха от цветистых разговорчиков про устройство мира.
⠀
Или, на заправке, просит заправщика заправить меня, а не машину - хиханьки да хиханьки, а я в словаре копаюсь..
⠀
Спирос-магазинщик тоже смеялся в голос, слушая гречемужеву интерпретацию парламентских выборов и отношение к премьеру.
А уж когда мы ремонт делали и нам то не хватило кафеля, то молотком по пальцам - тут уж и я выучила пару нужных греческих слов.
⠀
Итак, сегодня в доме странно тихо.
⠀
Никаких громких воплей из нашего сада в сад кириоса Михалиса.
⠀
Никаких дрязг с бензопилой или сорняками. Даже упавшее дерево на интернет-кабель упало в тишинн, без соленых словечек и воплей и философии на тему рукожопия дерева (конечно, это же дерево падает не так, как надо, ахах).
Сосед Фил, наблюдавший с балкончика, как падает дерево и гнётся столб с кабелем, прибежал на помощь посочувствовать, а муж как воды в рот набрал, только лицо красное и глаза молнии метают..
⠀
Так что сегодня в гречедоме будет лишь да гладь да божья благодать (не сглазить бы)
⠀
Но, я подозреваю, что гречемуж откладывает эмоции и речи на завтра.
⠀
Эх, придется опять идти в церковь 😜
🟥 @nata_kefalonia
#греческиеистории #кефалония #кефалонияостров #островкефалония #гречемуж
⠀
Это редкость ☝️
⠀
Как и большинству мужчин, а особенно мужчин греческих, ему всегда есть что сказать, кого поучить и мнение обо всём на свете.
⠀
Но не сегодня 💆♀️
⠀
Сегодня рано утром гречата уболтали его сходить в нашу деревенскую церковь и причаститься перед Пасхой - уж больно детям нравится хлеб для причастия и наш папА Андреас.
⠀
Так вот, гречемуж сходил в церковь, как полагается.
И поэтому ему нельзя ворчать и ругаться аж целый день как минимум.
⠀
Вообще, гречемужевы предки родом с Крита. Кто-то из его прадедов держал таверну, кто-то в море ходил - короче, целая династия крепких эллинов. И с раннего возраста гречемуж рос в атмосфере цветистых словечек и фраз, как грицца, она не она - порода одна.
⠀
Когда мы женихались, я, незаконченная филологиня, не говорящая по-гречески, изо всех сил пыталась выучить язык. Гречемуж помогал как мог, искренне и пассионарно.
⠀
Не расставаясь со словарем я поняла, что употребляемые им слова почти всегда нельзя найти ни в одном разговорнике 🙊
⠀
Поездка в местную пекарню за хлебом вызывала у пекаря слезы смеха от цветистых разговорчиков про устройство мира.
⠀
Или, на заправке, просит заправщика заправить меня, а не машину - хиханьки да хиханьки, а я в словаре копаюсь..
⠀
Спирос-магазинщик тоже смеялся в голос, слушая гречемужеву интерпретацию парламентских выборов и отношение к премьеру.
А уж когда мы ремонт делали и нам то не хватило кафеля, то молотком по пальцам - тут уж и я выучила пару нужных греческих слов.
⠀
Итак, сегодня в доме странно тихо.
⠀
Никаких громких воплей из нашего сада в сад кириоса Михалиса.
⠀
Никаких дрязг с бензопилой или сорняками. Даже упавшее дерево на интернет-кабель упало в тишинн, без соленых словечек и воплей и философии на тему рукожопия дерева (конечно, это же дерево падает не так, как надо, ахах).
Сосед Фил, наблюдавший с балкончика, как падает дерево и гнётся столб с кабелем, прибежал на помощь посочувствовать, а муж как воды в рот набрал, только лицо красное и глаза молнии метают..
⠀
Так что сегодня в гречедоме будет лишь да гладь да божья благодать (не сглазить бы)
⠀
Но, я подозреваю, что гречемуж откладывает эмоции и речи на завтра.
⠀
Эх, придется опять идти в церковь 😜
#греческиеистории #кефалония #кефалонияостров #островкефалония #гречемуж
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Греческие истории pinned «Гречемуж сегодня молчит 👀 ⠀ Это редкость ☝️ ⠀ Как и большинству мужчин, а особенно мужчин греческих, ему всегда есть что сказать, кого поучить и мнение обо всём на свете. ⠀ Но не сегодня 💆♀️ ⠀ Сегодня рано утром гречата уболтали его сходить в нашу деревенскую…»
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Христос Воскрес!