Что такое субтитры? Рассказываем в рубрике #СловоДня

Субтитрами называют текстовые подписи к видеозаписям. Они могут дублировать озвученную информацию, пояснять или дополнять ее.

Термин образован от слова «титры» — так называли поясняющие надписи, которые использовались в театре. Приставка «суб» происходит от латинского sub, что переводится как «под». Подписи в кинематографе получили такое название потому, что обычно их размещали внизу экрана. Так пояснения к сценам не мешали зрителям смотреть фильм.

Предшественниками современных субтитров были интертитры — кадры с текстом, которые вставляли между сценами фильма. Одним из первых такие пояснения использовал режиссер Эдвин Портер в фильме «Хижина дяди Тома» 1903 года. Вскоре прием переняли и другие авторы. Самые ранние интертитры не переводили на другие языки. Если картину показывали за границей, то прямо во время сеанса эти пояснения переводил диктор. Первый русский художественный фильм — «Понизовая вольница» Василия Гончарова — тоже вышел с интертитрами.

Привычные нам субтитры появились с развитием звукового кино, в начале 1930-х годов. Дублировать и переозвучивать фильмы тогда еще не умели, поэтому перевод подписывали внизу кадра. Киновед Игорь Беленький в книге «История кино: Киносъемки, кинопромышленность, киноискусство» так описывал возникновение субтитров:

Субтитрами называют текстовые подписи к видеозаписям. Они могут дублировать озвученную информацию, пояснять или дополнять ее.

В 1970-е годы в США и Канаде появились первые субтитры для слабослышащих людей. В них передавались не только диалоги, но и важная информация: описывались фоновые звуки, музыка.

В наши дни субтитры могут служить и художественным приемом. Например, Тимур Бекмамбетов предложил показать «Ночной дозор» в англоязычных странах с необычным переводом. Авторы пытались вписать субтитры в сюжет, поэтому иногда они следовали за движениями персонажей, становились бледнее или четче.

В 2013 году список любимых фильмов Сергея Соловьева вошел в сборник «650 фильмов, изменивших мир», который составили журналисты издания «Афиша». О картинах, которые ему нравились, режиссер писал в мемуарах «Слово за слово». Еще Сергей Соловьев рекомендовал смотреть хорошее кино своим студентам: до конца жизни он руководил режиссерской и актерской мастерскими ВГИКа.

Мы изучили мемуары Сергея Соловьева «Слово за слово», его интервью и статьи, а также путеводитель «650 фильмов, изменивших мир» и рассказываем о любимых фильмах режиссера: culture.ru/materials/258265/chto-smotret-sovetuet-sergei-solovev.

* Режиссер Сергей Соловьев. 2019 год. Фотография: Вячеслав Прокофьев / ТАСС

Зинаида Серебрякова «Балетная уборная. Снежинки» #КартинаВДеталях_КультураРФ

Художница Зинаида Серебрякова в своих работах не изображала сам танец — она показывала зрителю закулисье. Как вспоминала дочь художницы Татьяна Серебрякова, ее мать получила разрешение бывать за кулисами театра по средам и воскресеньям — в дни балетных спектаклей. Там она наблюдала за гримирующимися артистками, знакомилась с ними и делала наброски будущих картин. А позже писала балерин, которые преображаются перед спектаклем и готовятся выйти на сцену.

«Дома у нас бывали танцовщицы. Мама купила балетные пачки, корсажи, трико, туфли — полное облачение балерины, и сама надевала его, принимая перед зеркалом те или иные позы, необходимые для задуманных ею композиций. <…> В своих работах, посвященных балету, шла своим путем, видела этот мир своими глазами», — Татьяна Серебрякова.

Работу «Балетная уборная. Снежинки» Серебрякова написала в 1923 году. Юные артистки на полотне готовятся к «Танцу снежинок» из балета Чайковского «Щелкунчик». Одна надевает пуанты, другая поправляет лямку на плече, поглядывая на зрителя, будто в зеркало. На дальнем плане девушка собирает волосы в сценическую прическу. На лицах танцовщиц легкая улыбка — кажется, что именно в этот момент они перевоплощаются. Улыбчивыми, кокетливыми и грациозными Зинаида Серебрякова писала своих героинь на всех полотнах балетной серии.

* Зинаида Серебрякова. Балетная уборная. Снежинки. 1923. Государственный Русский музей

Что такое «быть начеку»? Отвечаем на #КультурныйВопрос
👉 culture.ru/s/vopros/nacheku

«Я вернулся в мой город, знакомый до слез»: собрали стихотворения разных авторов о Санкт-Петербурге.

Как описывали город Анна Ахматова, Иосиф Бродский, Осип Мандельштам и другие авторы, читайте на портале «Культура.РФ»: culture.ru/themes/258423/ya-vernulsya-v-moi-gorod-znakomyi-do-slez-stikhi-o-peterburge

* Василий Суриков. Вид на памятник Петру I на Сенатской площади в Петербурге (фрагмент). 1870. Государственный Русский музей, Санкт-Петербург

Отговорила роща золотая…

Отговорила роща золотая
Берёзовым, весёлым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник —
Пройдёт, зайдёт и вновь оставит дом.
О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом.

Стою один среди равнины голой,
А журавлей относит ветер в даль,
Я полон дум о юности весёлой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.

Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костёр рябины красной,
Но никого не может он согреть.

Не обгорят рябиновые кисти,
От желтизны не пропадёт трава,
Как дерево роняет тихо листья,
Так я роняю грустные слова.

И если время, ветром разметая,
Сгребёт их все в один ненужный ком…
Скажите так… что роща золотая
Отговорила милым языком.

Сергей Есенин. 1924.

* Исаак Бродский. Опавшие листья. 1929. Государственная Третьяковская галерея, Москва

Осень — прекрасная или унылая пора? Время, когда краски природы пылают ярче всего — или угасают? Противоречивость осени вдохновляла многих людей искусства. «Культура.РФ» подобрала музыкальные композиции, которые помогают прочувствовать романтику этого времени года: culture.ru/materials/223701/osennii-pleilist

* Исаак Левитан. Осенний день. Сокольники. 1879. Государственная Третьяковская галерея, Москва

Вы знаете, что означает ваша фамилия?
Рассказываем, какие прозвища были популярны на Руси, почему у русских на протяжении почти 800 лет было по два имени и откуда взялись фамилии: culture.ru/materials/253890/s-imenem-ivan-bez-imeni-bolvan

* Карл Лемох. Новое знакомство. 1885. Русский музей

15 октября исполняется 210 лет со дня рождения поэта Михаила Лермонтова. Он погиб на дуэли в 26 лет, однако успел создать множество произведений, которые стали классикой: стихи, поэмы и единственный законченный роман «Герой нашего времени».

В спецпроекте к юбилею литератора мы собрали его тексты, историю о том, почему Лермонтов повторял себя, документальный фильм о поэте и тест на знание его стихотворений: culture.ru/s/tut-net-lishnego-slova.

XVI век стал важным периодом для русской архитектуры: Русь освободилась от татаро-монгольского ига и возобновилось строительство каменных зданий. В страну приезжали иностранные мастера, появился новый тип храмов — высокие шатровые конструкции. Расширение государственных границ и присоединение новых народов требовали возведения новых церквей.

Рассказываем, как политические изменения и экономический подъем повлияли на зодчество и как появились знаменитые храм Василия Блаженного и колокольня Ивана Великого: culture.ru/materials/258238/arkhitektura-rusi-xvi-veka-vremya-kamennykh-khramov

* Колокольня Ивана Великого и Красное крыльцо Грановитой палаты Московского Кремля. Фотография: Александр Кузнецов / фотобанк «Лори»