سأحبك بلياقة أكبر
عندما يبعد العالم فوهته
عن أعشاش الطيور النائمة في عنق الطفل
ويضعها في لائحة الصيد الجائر
سأحبك بقلق أقل
عندما تكف هذه الطفلة
عن الركض وضفيرتها تتطاير
شررا في الريح
بينما الغابات محمية بلوائح إنسانية طويلة
سأحبك بحنان أكبر
عندما يرفع العالم الحجر الصغير
من يد الطفل الناقم
ويبدله بوردة حمراء
أو غصن زيتون محترق
يكتب فيه
على الجدار المتهالك
(يسقط العالم)
سأحبك بعدالة أكبر
عندما يضع العالم وردة
في يد القاتل
وسكينة على شاهدة القتيل
عندما يقر العالم
بأحقية الهندي الذي يحمل جمجمته بيده
ويطرق بها أبواب الحضارات الكبرى
عندما يتنازل أنصار البيئة
عن بعض الأكياس البلاستيكية
للطفل الذي يريد أن يحمل أشلاء سلالته إلى المقبرة
عندما تحزن على الطفل المقتول بحرية أكبر
دون أن يضعك أحدهم على لائحة الإرهاب
عندما يختفي من لساني طعم البارود
حينها يمكنني أن أحبك برقة أكبر
اما الآن فلا تسألينني لماذا اقول احبك
هكذا
كمن يقول
سأقتلك

غريب

هذا اليوم للمراثي يا سيرين. للطيور المتحجرة. وقد فكرت أن أضع نفسي في الجهة الأخرى كي أخبر عن الغياب من داخل دار الغياب ذاتها. لكنني وقفت في النهاية مع طائر البلشون ساكتاً، وتأملت وجهي معه في البركة.
لا أعرف إن كان الموت باطلاً أو حقيقة. يصعب التفريق بين الأشياء عند عمر معيّن. يصعب المشي حين تطرد ذاتك كأنها ظبي أمامك.
التمعن في الأشياء لا يجدي. لذا أتمعّن في هذه الذات فقط. آكلها مثل تمرة. ليس هناك زهرة ولا حجر. هناك تمرة حلوة تدعى الذات، ونحن نمضغها في أفواهنا.
هناك اللغة بالطبع. لكنها ليست لغتي، بل لغة أعدائي. أنا أكتب مرغماً بلغة أعدائي. وويل لأمّه من كان ملزماً أن يغني بلسان أعدائه.
يوم للطيور المتحجرة، ويوم للطيور التي ستتحجر. والممر مغلق بين الزهرة والحجر. لذا أجرّح النهار بشفرتي. أختنه. أقطع له غرلته.
الأيام كلها للمراثي يا سيرين. والأحزان تمسك بالنواصي. والعبيد يعلكون تمرات في أفواههم، ويغنون أغانيهم بلسان أعدائهم.

نعم، دفاعاً عن الشعر ،

والأسلوب الرفيع، إلخ ...

ولكن، أيضاً،

عن مساءات الصيف

في بلدة صغيرة،

حيث تهب

نسائم الحدائق

وتجلس القطط هادئة

على عتبات البيوت

كفلاسفة صينيين.

- ادم زغاييفسكي / ترجمة: تحسين الخطيب.

ابي اعرف متى تسكن رياحك
وابي اعرف غرورك هو متى يطلق سراحك
وابي اعرف متى تعصف ومتى تعطف متى تنزف جراحك
وابي اعرف اذا باقي في نهرك موج اكسر فيه مجدافي
وابي اعرف اذا باقي في همك هم ما شالته اكتافي
وابي اعرف اذا باقي في هالدنيا حزن ما مرني واستوطن اطرافي

عموماً، إن ما نحبّه يغيّرنا، وأحياناً إلى حدِّ فقدان فرديّتنا
يوسف برودسكي

ستكون الحياة اقسى عليه
ان حقنتنه بالمورفين يا صاحبي
لقد جربه، وجرب غيره
في هذا الدم اللعين تفور اواهام قاسية
تطفئ القمر ببصقة
وتجفف الحليب في اثداء الامهات
اواهامه قاسية يا صديق
مثل عيون الصقور في الاقفاص
لم يقرأ احد على شعره الاناشيد
لم تلينه ام على ذراعها، ولم يحمله اب على ظهره
كبر في الظل وحيداً مع الشياطين
في المشاجرات، في الخمور، في الارق كبر
وحيداً ومخيفاً مثل نصل مسموم
لكنهم.. الاوغاد … قتلوه بالشعر
بالأمل قتلوه
بالبلاغة
بالشعر الذي يأكل ويوصوص اغتالوا شراسته
كان امراً مدبراً في ليل
اخذوا الرياح التي تعوي في شرايينه
ودفعوه بالحفيف الى مصيره
،،،،،،،،،،،،،،،،،،
انتشله من الحلم يا صاحبي
من الشعر، من الموسيقى، من المهدئات، من المكائد
لا تتركه للوهم
دع الحقيقة تربيه
تقتل امامه الوردة في برعمها الصغير
وتدير الغروب نحو الخرائب
تُطرق رؤوس الحالمين بنجوم عملاقة
وعلى ايقاعها
يهتز سرير العالم
حيث تسيقظ الوردة ذابلة في عروة الشعراء
،،،،،،،،،،
لا تحقنه بالمورفين يا صاحبي
لألى يسقط في نفسه
دع الالم يزآر
دع الالم يفح
دع الالم يعوي
دع الالم دعه
دع المألوم يقلب نفسه في عيون الكواسر
دع الكواسر تنير بعيونها مصير الحالم
لا تحقن الحالم بالمورفين يا صاحبي
معلقاً في الحفيف ، لا تبقيه
مصلوباً بالالوان السرمدية للاشيء
ممزقاً بفراشات لاسمائها ايقاع ناعم
دع الحالم يعوي من الوضوح يا صاحبي ، اعده لى رشده
احقنه بمعنى الالم
بالكبتاغون احقنه ، بالكوكايين
بالصباحات الباكرة
حيث يفتح الله النافذة
ويعلق الموظفين على الطرقات مثل قمصان جاردة
احقنه برصاصات مسددة عمودياً نحو المجهول
لقد مل رصاصات الوهم يا صاحب
فهي لينة ورفيقة و تتوقف ما ان يباغت قلبه الندم
احقنه برمادية الموتى
بذلك اللون الواثق من نفسه
الذي سيغسل الجميع وجوههم يوماً في مائه
ضخ الميتال في اوردته
واترك اوتار الكيتارات الكهربائية
تتمزق في جوانيتيه كلها
تتفجر في ميتازفيزيقته العمياء
حيث يغطي الخدج سرير الزهور
بدموعهم الصغيرة
احقنه بالشعر بالفاحش يا نديمي
بالشعر البذيء
بشعر لا يدواي قلوب الموتى
ولا يصلح حال المكسورين من انفسهم
ولا يعيد اما لولدها ولا ولداً لامه
احقنه بحقيقة العالم
حيث يموت نرسيس في كل مرة
بعيداً عن نظرته الذاهلة
احقنه ولا تتركه لذاته
فالوهم مرايا
يموت بينها المرء مفزوعاً من نفسه
بلا وردة على اسمه
بلا السن تحمل سحنته للخلود
حتى الرخام، يحمل اسمه مشمئزاً
احقنه بخدلان ماء الورد للورد
احقنه بالبخور، ودع نظرته تتشظى فوق شاهدته
بالشرر ، بكعوب الخيل احقنه
بالشيطان، بالحرائق، بالبنادق،
بالحروب العالمية، بالاسوار، بقطط معلقة على اسلاك الكهرباء، بحبوب تباع للمراهقين بضعف السعر، بالسارقين من اباهئهم وامهاتهم، بالجرائم الغامضة احقنه، وبالجرائم الواضحة، احقنه بالحروز الخائبة، باصابع الحنة على ابواب مثقبة بالرصاص، بالعائدين بساق واحدة الى عالم يجري دون توقف،
احقنه بالمصابيح يا صاحبي
فالضلام يتفرد به بالوان لا تنتهي