В телеграмме существует 3 вида каналов: хорошие, плохие и родные. Если вы в поиске родных каналов, то вот вам подборочка
https://www.tg-me.com/addlist/lb9NoUGbuBdjOWNi
https://www.tg-me.com/addlist/lb9NoUGbuBdjOWNi
Telegram
Недорогая
Лев Гольдорт invites you to add the folder “Недорогая”, which includes 23 chats.
New Israeli Music 🎗️ pinned «В телеграмме существует 3 вида каналов: хорошие, плохие и родные. Если вы в поиске родных каналов, то вот вам подборочка https://www.tg-me.com/addlist/lb9NoUGbuBdjOWNi»
Forwarded from Дервиш-просветитель
Тайминг вечность и грусть.
Сегодня утром в кафе я услышал кавер Джейн Бордо на песню группы Каверет יֶלֶד מִזְדַּקֵּן – стареющий ребенок. Это гениальное произведение написанное в 1973 году, и суперактуальное по сей день, а я сейчас расскажу почему.
Группа Каверет, это по сути израильский психоделический рок. Это когда израильский военный оркестр открыл для себя постмодернизм. Ребята пели смешное и психоделическое типа «Песнь киоска», которая начиналась как стишок о любви, а заканчивалась то ли как стих Велимира Хлебникова, то ли как рассказ Сорокина.
Но вот Алон Олеарчик решил одну ироничную песню превратить во что-то серьезное. Так родился «Стареющий мальчик». Самому Алону тогда было 23.
Песня начинается со слов о том, как каждое поколение учится на своих ошибках:
יֶלֶד מִזְדַּקֵּן
יֶלֶד מִתְקַלְקֵל
לוֹמֵד אֶת הַפְרַנְצִיפ
רַק אַחֲרֵי שֶׁהוּא נוֹפֵל.
«Мальчик стареющий
Мальчик портящийся
Который что-то понимает
Только когда падает.»
Представьте, как смотрел польский репатриант из Бат Яма на Тель-авивскую богемную тусовку, которая вводила как раз в моду глагол לְהִזְדַּנְגֵּף – проводить время на улице Дизенгоф:
״קַמְתָּ וְהָלַכְתָּ לְתֵל אָבִיב בַּבּוֹקֶר,
רָאִיתָ אֲנָשִׁים שֶׁעוֹלִים כָּל כָּךְ בְּיוֹקֶר.״
«Ты встал и поехал утром в Тель Авив
Увидел людей, который так дорого выглядят»
А дальше идет строчка, которая может хорошо зайти как на потерянному поколению Ремарка-Хэмингуэя, так и нам, в наш век, доведенных до отчаяния и депрессии нарциссов:
מָה הַמְּחִיר שֶׁל יֶלֶד מְלוּמָּד,
שֶׁלֹּא רוֹצֶה לִחְיוֹת וּמַרְגִּישׁ כְּמוֹ אַף אֶחָד.
«И какова цена образованного мальчика,
Который не хочет жить и чувствует себя как никто?»
Или вот такой пассаж на ту же тему:
כמָה זֶה מוּזָר,
כְּשֶׁחַיִּים מִשִּׁעֲמוּם.
«Как же это странно
Жить со скуки…»
Джейн Бордо вставила здесь бодрый речитатив Авраама Легасы, в стиле wear sunscreen,
А потом в песне наступает момент, который мы сегодня переживаем всей страной. Мне кажется, он о том, что у матери рождается сын, данный ей государством взаймы, чтобы она его вырастила и отправила на войну.
אִמָּא יְקָרָה,
יֶלֶד מִזְדַּקֵּן,
זֶה עָצוּב הַרְבֵּה,
כְּשֶׁמַּלְוִים לְךָ אֶת הַבֵּן.
«Дорогая мама
Мальчик стареет
Как же это грустно
Когда тебе дают сына взаймы»
Песню завершает куплет, словно написанный к дню рождения рыжего мальчика, за которого мы все так переживаем:
קְחִי אוֹתִי בַּצַּד,
דּבְרֵי אִיתִּי לְבַד,
אֲנִי רוֹצֶה לִבְנוֹת
קוּבִּיּוֹת עַל הַמַּרְבָד.
אִמָּא מִסְכֵּנָה.
«Возьми меня в сторонку
Говори только со мной
Я хочу играть в кубики на коврике
Бедная мама…»
Здесь можно прослушать песню в исполнении Джейн Бордо.
А здесь можно прослушать выпуск подкаста שיר אחד об истории самой песни и немного о легендарной группе Каверет.
יחד ננצח
Сегодня утром в кафе я услышал кавер Джейн Бордо на песню группы Каверет יֶלֶד מִזְדַּקֵּן – стареющий ребенок. Это гениальное произведение написанное в 1973 году, и суперактуальное по сей день, а я сейчас расскажу почему.
Группа Каверет, это по сути израильский психоделический рок. Это когда израильский военный оркестр открыл для себя постмодернизм. Ребята пели смешное и психоделическое типа «Песнь киоска», которая начиналась как стишок о любви, а заканчивалась то ли как стих Велимира Хлебникова, то ли как рассказ Сорокина.
Но вот Алон Олеарчик решил одну ироничную песню превратить во что-то серьезное. Так родился «Стареющий мальчик». Самому Алону тогда было 23.
Песня начинается со слов о том, как каждое поколение учится на своих ошибках:
יֶלֶד מִזְדַּקֵּן
יֶלֶד מִתְקַלְקֵל
לוֹמֵד אֶת הַפְרַנְצִיפ
רַק אַחֲרֵי שֶׁהוּא נוֹפֵל.
«Мальчик стареющий
Мальчик портящийся
Который что-то понимает
Только когда падает.»
Представьте, как смотрел польский репатриант из Бат Яма на Тель-авивскую богемную тусовку, которая вводила как раз в моду глагол לְהִזְדַּנְגֵּף – проводить время на улице Дизенгоф:
״קַמְתָּ וְהָלַכְתָּ לְתֵל אָבִיב בַּבּוֹקֶר,
רָאִיתָ אֲנָשִׁים שֶׁעוֹלִים כָּל כָּךְ בְּיוֹקֶר.״
«Ты встал и поехал утром в Тель Авив
Увидел людей, который так дорого выглядят»
А дальше идет строчка, которая может хорошо зайти как на потерянному поколению Ремарка-Хэмингуэя, так и нам, в наш век, доведенных до отчаяния и депрессии нарциссов:
מָה הַמְּחִיר שֶׁל יֶלֶד מְלוּמָּד,
שֶׁלֹּא רוֹצֶה לִחְיוֹת וּמַרְגִּישׁ כְּמוֹ אַף אֶחָד.
«И какова цена образованного мальчика,
Который не хочет жить и чувствует себя как никто?»
Или вот такой пассаж на ту же тему:
כמָה זֶה מוּזָר,
כְּשֶׁחַיִּים מִשִּׁעֲמוּם.
«Как же это странно
Жить со скуки…»
Джейн Бордо вставила здесь бодрый речитатив Авраама Легасы, в стиле wear sunscreen,
А потом в песне наступает момент, который мы сегодня переживаем всей страной. Мне кажется, он о том, что у матери рождается сын, данный ей государством взаймы, чтобы она его вырастила и отправила на войну.
אִמָּא יְקָרָה,
יֶלֶד מִזְדַּקֵּן,
זֶה עָצוּב הַרְבֵּה,
כְּשֶׁמַּלְוִים לְךָ אֶת הַבֵּן.
«Дорогая мама
Мальчик стареет
Как же это грустно
Когда тебе дают сына взаймы»
Песню завершает куплет, словно написанный к дню рождения рыжего мальчика, за которого мы все так переживаем:
קְחִי אוֹתִי בַּצַּד,
דּבְרֵי אִיתִּי לְבַד,
אֲנִי רוֹצֶה לִבְנוֹת
קוּבִּיּוֹת עַל הַמַּרְבָד.
אִמָּא מִסְכֵּנָה.
«Возьми меня в сторонку
Говори только со мной
Я хочу играть в кубики на коврике
Бедная мама…»
Здесь можно прослушать песню в исполнении Джейн Бордо.
А здесь можно прослушать выпуск подкаста שיר אחד об истории самой песни и немного о легендарной группе Каверет.
יחד ננצח