Музыкальная грамота в Библии.

Я долгое время не замечал, что ветхозаветные тексты часто помимо букв и огласовок содержат еще какие-то значочки. На картинке они показаны синим. У них есть несколько функций.

Во-первых, это древние знаки препинания типа точки (סֽ) и запятой (ס֑). Кстати, такая запятая называется на иврите (этнахта)אֶתְנַחְתָּא. Сегодня с помощью этого слова часто обозначают понятие «паузы». То есть на иврите мы предлагаем сделать паузу словами תַּעֲשֶׂה אֶתְנַחְתָּא. В театральной речи паузы могут быть драматическими, для создания эффекта напряженности, а на иврите такая пауза будет называться אֶתְנַחְתָּא טְרָגִית.

Во-вторых, это древние знаки ударения – эти значочки всегда стоят над ударным слогом.

В-третьих это ноты, которые показывают нам, как правильно пропеть то или иное слово при чтении.

А еще, между прочим, есть целое слово, которое скорее всего обозначает какой-то знак при пении. Какой именно? Об этом мы спорим последние 2000 лет. Это слово סֶלָה. Так как самой ярко-выраженно предназначенной для пропевания является книга Псалмов, там она и встречается чаще всего.

Еще есть одно древне-музыкальное слово, которое встречается чаще всего в книге Псалмов это .לַמְּנַצֵּחַ Тут мы с одной стороны видим корень «вечность» (молодец Кай!), а с другой – помним, что מְּנַצֵּחַ( менацеах) – это в современном иврите дирижер. Одна из гипотез говорит, что псалмы, которые начинаются словом ,לַמְּנַצֵּחַ были предназначены для хорового исполнения. Возможно с дирижером.

Хочется закончить этот пост рассказом о том, как я ходил на музыкальный концерт в иерусалимскую филармонию. Было объявлено, что командует оркестром сегодня всемирно известный бразильский дирижер. Но, как оказалось, даже если ты крутой «менацеах», это еще не значит, что ты можешь надеть брюки без ремня, иначе придется весь концерт рывком их подтягивать, используя для этого каждую «этнахту».

הפגנה מתוכננת ביום ראשון הקרוב בעקבות החתימה על הסכם שיתוף הפעולה עם רוסיה בתחום הקולנוע