Китайский безумно сложно учить из-за того, что там все омофонах. Слова слышатся одинаково, но у них разные иероглифы и значения. Есть красивый и довольно поэтичный пример из The Double.

Вот возьмем 棋子 (qí zǐ) — пешка. Так герцог Сю в начале называет Фан Фэй. Но, как сам заметил исполнитель главной роли, для его героя со временем у слова появится второе значение. Дело в том, что примерно так же звучит, но с другими тонами, слово жена — 妻子 (qī zi). Обожаю китайский.

Бонусом Нин И, у которого Фан Чживэй долгое время тоже была пешкой. Шахматисты-романтики ♟