🍂Away from you, I hold hands with the air,
your imagined, untouchable hand. Not there,
your fingers braid with mine as I walk.
Far away in my heart, you start to talk.

🍂I squeeze the air, kicking the auburn leaves,
everything suddenly gold. I half believe
your hand is holding mine, the way
it would if you were here. What do you say

✍️ Carol Ann Duffy

🍂تو که نیستی، وقتِ قدم زدن دستِ باد را
می‌گیرم،
دستانِ نامریی و خیالیِ باد را
اما دیگر انگشتان‌ام بافته نمی‌شوند لای انگشت‌های تو.
گنگ و آرام در قلب‌ام، با من حرف می‌زنی.

🍂من دستِ باد را می‌فشرم، برگ‌های شرابی‌ رنگ را له می‌کنم،
و همه‌ چیز ناگهان طلایی‌ رنگ می‌شود. مشکوک‌ام
به این‌ که نکند واقعن دستِ تو در دست‌ام باشد آن‌ طور که
همیشه وقتی این‌جا بودی، دست‌ام را می‌گرفتی...


✍️ #کرول_آن_دافی (۱۹۵۵)
■برگردان: #یگانه_وصالی

🔶️Dame Carol Ann Duffy

▫️ (born 23 December 1955) is a Scottish poet and playwright. She is a professor of contemporary poetry at Manchester Metropolitan University, and was appointed Poet Laureate in May 2009, serving in this position until her term expired in 2019. She was the first female poet laureate, the first Scottish-born poet and the first openly lesbian poet to hold the Poet Laureate position.

▫️Her collections include Standing Female Nude (1985), winner of a Scottish Arts Council Book Award; Selling Manhattan (1987), which won a Somerset Maugham Award; Mean Time (1993), which won the Whitbread Poetry Award; and Rapture (2005), which won the T. S. Eliot Prize. Her poems address issues such as oppression, gender, and violence, in accessible language.
#scottish #author
@literatureEnglishteacher

🔶️کرول ان دافی

▫️زاده 23 دسامبر 1955، شاعر و نمایشنامه‌ نویس است. او استاد شعر معاصر در دانشگاه متروپولیتن منچستر است و در ماه مه 2009 به عنوان برنده شاعر نایل آمد که در سال 2019 استعفا داد.

▫️کارول آن دافی شاعر و نمایشنامه نویس اسکاتلندی است. او استاد شعر معاصر در دانشگاه متروپولیتن منچستر است و در می 2009 به عنوان برنده جایزه شاعر منصوب شد ، در سال 2019 استعفا داد. او اولین شاعر زن، اولین شاعر متولد بود که این جشنواره را برگزار کرد. دافی همچنین نمایشنامه‌ نویس است و تئاتر‌هایی در تئاتر لیورپول و تئاتر آلمیدا در لندن اجرا کرده است.

▪️مدرسه فمینیستی:

☂️کارول آن دافی از شاعران به نام معاصر زن، نمایشنانه نویس و برنامه ساز تلویزیونی است که در 23 دسامبر 1955در گلاسکو متولد شد. او در دانشگاه لیورپول به تحصیل فلسفه پرداخته است; همچنین دارنده جایزه های مختلف ادبی است. کارول آن دافی اولین زنی است که موفق به دریافت منسب ملک الشعرای انگلیس شده است. دریافت این لقب به او با مخالفتهای زیادی انجام گرفت، چرا که رئیس جمهور وقت نگران این مسئله بود که یک زن با تمایلات همجنس گرایانه به این منصب برسد. این مقام پیش از او به کسانی چون تد هیوز و جان بچمن رسیده بود و قتی که او در سال 1999 این منصب را نپذیرفت؛ این مقام به اندرو مشن رسید. دلیل رد این منصب را آن دافی درگیریهای شخصی ذکر کرد؛ تا اینکه در نهایت او به عنوان اولین زن در می 2009 مفتخر به دریافت مقام ملک الشعرا شد.

☂️کارول آن دافی در شعرهایش به شیوه روایی تک گویی صحبت می کند. متن شعرهایش و ارتباط او با خواننده نگرشی در خواننده به وجود می آورد که چگونه یک زن در تلاش است تا با نوشتن شعر قدرت و استقلال خود را نشان دهد. بسیاری از منتقدان، زبان آن دافی را زبانی جامعه ستیز قلمداد کرده اند. او در بیشتر شعرهایش با لحنی تند و خشن به جنگ با سنتهای موجود در قبال جنس خویش پرداخته است و رویکردهای نوی را در شعرش آشکار ساخته است. در بیشتر سطرها, وی از زنی صحبت می کند که نیاز به مردی ندارد، زنی مستقل و آرمان گرا که تنها و یکه به جدال و کشمکش با جامعه مردسالار برخاسته است. جامعه ستیزی او در شعرهایش, نمادی از رویکرد او به جامعه مردسالار است. او به جای تصویر زنی ضعیف و کم اراده آن چنان نمایی از خود نشان می دهد که خواننده اگر زن باشد از این حس استقلال لذت می برد. نگاه او به جنسیتش تنها در مسائل جنسی و ضعفهای جنسی زنانه و عشق های موسوم به عشق زنانه منتهی نمی شود او حتی در بسیار ی موارد نشان می دهد که ترجیح داده تا عاشق یک زن دیگری باشد تا عاشق یک مرد. او در بسیاری از شعرهایش از حد تمایلات زنانه فراتر می رود و وارد حیطه خاصی شعری می شود.
#ادبیات_انگلیسی #ادبیات

‍🎶"What Is Love?"

🎙Haddaway

🩷What is love?
Oh, baby, don't hurt me
Don't hurt me no more
Oh, baby, don't hurt me
Don't hurt me no more
What is love? Yeah
What is love?
💜Oh, I don't know why you're not fair
I give you my love but you don't care
So what is right and what is wrong
Give me a sign
What is love?
Oh, baby, don't hurt me
Don't hurt me no more
Oh, baby, don't hurt me
Don't hurt me no more
What is love?
What is love?
🩵Oh, I don't know what can I do
What else can I say, it's up to you
I know we're one, just me and you
I can't go on
I want no other, no other lover
This is our life, our time
When we are together, I need you forever
Is it love?
💙Oh, baby, don't hurt me
Don't hurt me no more
What is love?
Oh, baby, don't hurt me
Don't hurt me no more
What is love?
What is love?
#music

گریستم، به یادِ تمام رؤیاهایی که
تا می‌خواستیم نوازش‌شان کنیم
پژمردند...
‌  ‌
    🍂 ‌‌⃤●━─ •── ⇆
✍جان_اشتاین‌بک

وحشت‌ناک است
كه بخواهى بروى
و نخواهى هيچ جايى بروى...

✍سیلویا پلات

[ Sylvia Plath / آمریکا، ۱۹۶۳-۱۹۳۲ ]
#سیلویا_پلات

«Van Gogh’s Letter in a Modern World»
— نامه‌ای از ون‌گوگ در جهان موازی:

دوست عزیز،
امروز در خیابان قدم می‌زدم و دیدم مردم مثل ربات‌هایی پشت گوشی‌هایشان راه می‌روند، هرکدام حرکات و نگاه‌هایی شبیه دیگری داشتند. انگار همه از هم تقلید می‌کنند و دیگر هیچ کس رنگ و سایه‌ی منحصر به فرد خودش را ندارد. نورهای خیره‌کننده‌ی صفحه‌ها مثل لکه‌های رنگ روی بوم من‌اند، اما هیچ‌کدام جان ندارند، هیچ‌کدام متفاوت نیستند. کاش می‌دانستند که هر انسان، درست مثل هر رنگ من، باید متفاوت بدرخشد؛ نه اینکه فقط کپی هم شوند و جهانی یک‌شکل بسازند. من هنوز در رنگ‌هایم زندگی می‌بینم، شاید چون هر کدامشان منحصر به فردند، برخلاف آدم‌های یکسانی که در این خیابان‌ها می‌بینم.
دوستدارت، ونسان ون‌گوگ

The Letters of Vincent van Gogh

is a collection of 903 surviving letters written (820) or received (83) by Vincent van Gogh. More than 650 of these were from Vincent to his brother Theo. The collection also includes letters van Gogh wrote to his sister Wil and other relatives, as well as between artists such as Paul Gauguin, Anthon van Rappard, and Émile Bernard.

آنچه خوانندگان در کتاب "نامه های ون گوگ" با آن رو به رو می شوند نامه هایی است مفصل و صمیمی که با صراحت و صادقانه نوشته شده و در آن وقایع زندگی دراماتیک "ونسان ون گوگ" بر ملا می شود. این نامه ها که توسط طرف داران "ونسان ون گوگ" ستایش می شوند، بینش قابل توجهی از روند خلاقیت و لمس آشکار دردها و رنج های شخصی وی را ارائه می دهد. "ونسان ون گوگ" نقاش مشهور هلندی بود که با آثار منحصر به فرد و متنوع خود، تاثیر عمیق و گسترده ای بر صنعت نقاشی قرن بیستم میلادی گذاشت. در میان آثار هنری او، خودنگاره ها و چشم اندازهای طبیعی و مناظر کشور فرانسه، نقش و نگار کافه های شبانه، گل های آفتاب گردان و نقاشی او از طبقه ی کارگر از بالاترین میزان شهرت و محبوبیت در میان مردم و اهالی هنر برخوردار است. وی طرفدار سادگی بود و دلش می خواست آثاری بیافریند که باعث شگفتی و همزمان آرامش در همه ی انسان ها بشود.

Vincent Willem van Gogh
(Dutch: 30 March 1853 – 29 July 1890)

was a Dutch Post-Impressionist painter who is among the most famous and influential figures in the history of Western art. In just over a decade, he created approximately 2,100 artworks, including around 860 oil paintings, most of them in the last two years of his life. His oeuvre includes landscapes, still lifes, portraits, and self-portraits, most of which are characterised by bold colours and dramatic brushwork that contributed to the rise of expressionism in modern art. Van Gogh's work was only beginning to gain critical attention before his death from suicide at age 37. During his lifetime, only one of Van Gogh's paintings, The Red Vineyard, was sold.

🎨 ونسان وَن گُوگ

(زادهٔ ۳۰ مارس ۱۸۵۳ – درگذشتهٔ ۲۹ ژوئیهٔ ۱۸۹۰) نقاش پست‌امپرسیونیسم هلندی بود که کار او تأثیر گسترده‌ای بر هنر سده ۲۰ میلادی گذاشت. کارهای او شامل شب پر ستاره، تک‌چهره، خودنگاره، چشم‌انداز، طبیعت بی‌جان، سرو، کشتزار گندم و گل‌های آفتابگردان است. او از کودکی به نقاشی علاقه داشت ولی تا اواخر دههٔ دوم زندگی‌اش نقاشی نکرد. او بسیاری از کارهای مشهور خود را در دو سال آخر زندگی‌اش تکمیل کرد. وی در یک دهه بیش از ۲۱۰۰ کار هنری تولید کرد که شامل ۸۶۰ نقاشی رنگ روغن و بیش از ۱۳۰۰ نقاشی با آبرنگ، طراحی و چاپ می‌شود.
#هنر #ادبیات #فرهنگ