🎼 Brother Louie
🎧 Modern Talking

🎸Dear, love is a burning fire
عزیز، عشق یه آتیش فروزانه

Stay, ’cause then the flames grows higher
بمون، تا شعله ها بالاتر برن

Babe, don’t let him steal your heart, it’s easy, easy
عشقم، نذار اون قلبتو بدزده، راحته، راحت

Girl, this game can’t last forever
دختر، این بازی نمیتونه واسه همیشه تموم شه

Why we cannot live together
چرا ما نمیتونیم با هم بمونیم

Try, don’t let him take your love from me
سعی کن، نذار عشقتو ازم بدزده
تو خوب نیستی، نمیتونی بفهمی، برادر لویی

🎸I’m in love, set her free, oh, she’s only looking to me
من عاشق شدم، بذار راحتت کنم، اوه، اون فقط منو نگاه میکنه

Only love breaks her heart, Brother Louie, Louie, Louie
فقط عشقه که قلبشو میشکونه، برادر لویی

Only love’s paradise, oh, she’s only looking to me
فقط عشق بهشت حقیقیه، اون فقط منو نگاه میکنه

Brother Louie, Louie, Louie, oh, she’s only looking to me
برادر لویی، اوه، اون فقط منو نگاه میکنه

Oh, let it Louie, she is undercover
اوه، به حال خودش بذارش لویی، حواسم بهش هس

🎸Brother Louie, Louie, Louie, oh, doing what he’s doing
برادر لویی، اوه، اون کارایی رو میکنه که اون میکنه

So leave it Louie cause I’m a lover
پس ولش کن لویی، چون من عاشقشم

Stay, ’cause this boy wants to gamble
بمون، این پسر میخواد شرط ببنده

Stay, love’s more than he can handle, girl
بمون، عشق از حد تحملش خارجه

Oh, come on stay by me forever, ever
اوه، بیا با من بمون تا همیشه

Why does he go on pretending
چرا اون هی ادامه میده به این که

🎸That his love is never ending
وانمود کنه که عشقش پایان ناپذیره

Babe, don’t let him steal your love from me
عزیزم، نذار عشقتو ازم بدزده

You’re no good, can’t you see, Brother Louie, Louie, Louie
تو خوب نیستی، نمیتونی بفهمی، برادر لویی

I’m in love, set her free, oh, she’s only looking to me
من عاشق شدم، بذار راحتت کنم، اوه، اون فقط منو نگاه میکنه

Only love breaks her heart, Brother Louie, Louie, Louie
فقط عشقه که قلبشو میشکونه، برادر لویی

🎸Only love’s paradise, oh, she’s only looking to me
فقط عشق بهشت حقیقیه، اون فقط منو نگاه میکنه

من آنقدر بزرگوار نبودم که از اهانت‌ها بگذرم،
اما سرانجام فراموش می‌کردم.
و آن‌که گمان می‌برد از او بیزارم مبهوت‌ میشد،
آن‌گاه که می‌دید لبخند زنان به او سلام می‌کنم،
برحسب سرشتش عظمت روحم تحسینش را
برمی‌انگیخت یا خفت منشم را خوار می‌شمرد،
غافل از این‌که علت رفتارم ساده‌تر از این حرف‌ها بود:
من حتی نامش را فراموش کرده بودم...

📚 سقوط
✍ آلبرکامو

━──°•♡ ʷᵉᵃˡᵗʰ ᶤѕ ᵗʰᵉ ᵃᵇᶤˡᶤᵗʸ ᵗᵒ
ᶠᵘˡˡʸ ᵉˣᵖᵉʳᶤᵉᶰᶜᵉ ˡᶤᶠᵉ۰

ثــــــــروتـــــــــ يعنى توانايى تجربه زندگى
با تمام وجــــــــود.
  🧡 ⃟○━───•°⇆

we, don’t know about life
we, don’t know about die
Because, haven’t love
Haven’t freedom
Haven’t feeling
Haven’t hope
Haven’t embrace
Because
some of us
death before live!
نه زندگی را شناختیم
و نه مرگ را 
چراکه
عشق، 
آزادی، 
احساسات، 
امید
و تعلق را
نیافتیم...!
آری؛
بسیاری از ما، 
مدت‌ها‌ست مرده‌ایم
پیش از آن‌که
زندگی کنیم!
🍂🍁
✍#هالینا_پوشویاتوسکا
[ Halina Poświatowsk / لهستان، ۱۹۶۷-۱۹۳۵ ]
@literatureEnglishTeacher
#literature #Halina_Poświatowska

Halina Poświatowska 

▫️(Polish: [Pɔɕviatɔvska]; née Halina Myga, entered into church records as Helena Myga; born 9 May 1935 – 11 October 1967) was a Polish poet and writer.

▫️Poświatowska is famous for her lyrical poetry, and for her intellectual, passionate yet unsentimental poetry on the themes of death, love, existence, famous historical personages, especially women, as well as her mordant treatment of life, living, being, bees, cats and the sensual qualities of loving, grieving and desiring.

@literatureEnglishTeacher
#literature #Halina_Poświatowska

هالینا پوشْویاتُوسْکا

▪️ (زادهٔ ۹ مه ۱۹۳۵ در چستوهووا – درگذشتهٔ ۱۱ اکتبر ۱۹۶۷ در ورشو) شاعر و نویسندهٔ نامدار زن لهستانی و یکی از مهمترین چهره‌های ادبیات مدرن لهستان است. بسیاری هالینا پوشویاتوسکا را جزو بهترین شاعران زن لهستان و هم‌ردیف برندهٔ جایزه نوبل، ویسلاوا شیمبورسکا می‌دانند.

▪️هالینا نخستین شعر خود را در ۲۱ سالگی در مطبوعات به چاپ رساند. یک سال بعد، نخستین مجموعه شعرش را با نام «سرود بت‌پرستانه» منتشر کرد. این مجموعه با اقبال شاعران و منتقدان لهستانی روبرو شد. این عضو انجمن نویسندگان و شاعران لهستان طی زندگانی‌اش دو دفتر شعر دیگر نیز منتشر کرد: مجموعه شعر «امروز» (۱۹۶۳) و «چامه‌ای برای دستان» (۱۹۶۶) به‌ اضافهٔ رمان کوتاه خود زندگی‌ نامه‌ای «داستانی برای دوستی» (۱۹۶۷).

▫️پس از درگذشت هالینا، اشعار چاپ‌ نشدهٔ بسیاری از او پیدا شد، به‌اضافهٔ قصه‌ای برای کودکان، نمایش‌نامه‌ها و نامه‌هایش. دو مجموعه شعر دیگر پس از مرگ زودرس شاعر منتشر شد: «خاطره‌ای دیگر» (۱۹۶۸) و «اشعار بازیافته» (۱۹۹۷). «اشعار بازیافته» شامل اشعار چاپ‌شده و چاپ‌نشده و قصه‌های کودکان و نمایش‌نامه‌ها و نامه‌های هالینا بود.

▪️در مجموع، هالینا طی زندگی ۳۲ سالهٔ خود بیش از ۵۰۰ شعر سروده‌ است. در سال ۱۹۹۷ مجموعه آثار او در کراکو چاپ شد.
#ادبیات #ادبیات_انگلیسی #هالینا_پوشویاتوسکا

◇°•~ρҽσρʅҽ ɯαɳт тσ ғσɾɠҽт тԋҽ ιɱρσʂʂιႦʅҽ.
ιт ɱαĸҽʂ тԋҽιɾ ɯσɾʅԃ ʂαғҽɾ!~•°◇

آ‌دم‌ها می‌خواهند ناممکن‌ها را فـــــــرامـــــوشــــــــ کنند.
این دنیایشان را امــــــــنــــــــ تـــــــــر می‌کند!

➖⃟🥀࿐

"And I Love You So"

🎧 Elvis Presley (1935_1977)

🩷And I love you so,
The people ask me how,
How I've lived till now
I tell them I don't know
و بسیار دوست‌ات دارم
مردم می‌پرسند چگونه
چگونه تا امروز دوام آوردم
می‌گویم که نمی‌دانم

💜I guess they understand
How lonely life has been
But life began again
The day you took my hand
گمان می‌کردم می‌فهمند.
آخر، زندگی در تنهایی چگونه ممکن است
لیکن زندگی دوباره جان گرفت
روزی که دست‌ام را گرفتی

🩶And yes I know how lonely life can be
Shadows follow me
The night won't set me free
But I don't let the evening get me down
Now that you're around me
آری می‌دانم زندگی در تنهایی چگونه می‌تواند باشد
سایه‌های اندوه تعقیب‌ام می‌کنند
و تاریکی نمی‌خواهد دست از سرم بردارد
اما نمی‌گذارم غروب افسرده‌ام کند
حالا که کنارمی

🤍And you love me too
Your thoughts are just for me
You set my spirit free
I'm happy that you do
و تو نیز دوست‌ام داری
تمام فکر و ذکرت من‌ام
روح‌ام را رها کردی
و خرسندم که چنین می‌کنی

🩷The book of life is brief
Once the page is read
All but love is dead
This is my belief
کتاب زندگی کوتاه است
هرگاه که برگی از آن ورق می‌خورد
همه چیز به جز عشق کهنه و منسوخ است
این اعتقاد من است