📚A Dream Within A Dream

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow--
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand--
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep--while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

✍ EdgarAllenPoe
#Dreamwithinadream #poem
#englishliterature #literature

📚 رویایی در درون رویا

این بوسه را بر پیشانی ات بپذیر!
و اکنون، در حین جدایی از هم
بگذار این همه اقرار کنم
تو بر اشتباه نیستی که می پنداری
عمر من یک رویا بوده است،
اما چون امید پرواز کرده به دور
آیا کم تر می شود رفتنش
اگر در شبی بوده، یا در روز
در الهامی بوده یا در هیچ یک؟
هر آن چه که می بینیم و می پنداریم
نیست جز رویایی درون یک رویای دیگر

می ایستم در میان غرش ساحلی که از خیزاب هایش عذاب می کشد
و در دستانم می فشارم
دانه های شن طلایی را
چه کمند! با این وصف چه می خزند
از دستانم به اعماق
وقتی که می گریم، وقتی که می گریم
ای خدا! نمی توانم با چفتی محکم تر بگیرمشان؟
ای خدا! نمی توانم یکی را هم نجات دهم
از موج های کینه توز؟
آیا هر آن چه که می بینیم و می پنداریم
نیست جز رویایی درون یک رویای دیگر؟

✍ ادگار آلن پو
برگردان: مهدی گنجوی

#ادگارالنپو #شعر

📝 Analysis;

💭"A Dream Within a Dream" explores the significance and reality of life. The speaker watches as the things that are important to him are taken away and struggles to hold on to them. Realizing, that no matter how hard he tries to hold on, he lacks control, and questions if life is just "a dream within a dream".

💭'A Dream Within a Dream’ by Edgar Allan Poe describes how a speaker experiences depths of dispiritedness and despair. As the poem is dissected for evaluating the mood, motivation, and inherent upheavals his life underwent. Traumatized by those events, the poet embarks on this dreary poetic masterpiece. He may not be the initiator of this conception, as many philosophers have puzzled over this notion for centuries. According to philosophers, it is referred to as “dream argument” and “dream hypothesis”.

💭According to the poet, this world and all existing life is an illusion of sorts as reality doesn’t exist. This notion was first asserted by Greek philosopher Plato in his treatise, ‘Theaetetus’ as well as Aristotle in his ‘Metaphysics’. More so, Rene Descartes also revitalized this theory in his publication “Meditations on First Philosophy”.

💭In the first stanza, the narrator demands a farewell kiss on the brow. Although the kiss indicates the parting of ways, it’s usually a melancholic ending in the case of Poe. As luck would have it, the narrator seems to be parting ways with his significant other permanently.

#englishliterature #analysis

📝 بررسی؛

▫️شعر رویایی درون یک رویا که در سال 1849 نوشته شد، در دوره ای پرفراز و نشیب در زندگی ادگار آلن پو پدید آمد. پس از گذراندن تراژدی های شخصی و دست و پنجه نرم کردن با شکنندگی هستی، لحن مالیخولیایی و تفکرات درون نگر پو در قلمرو رویاهای این شعر آرامش می یابد. ساختار شعر از دو بند تشکیل شده و در مجموع دارای 24 مصراع است. این شعر منعکس کننده میل شاعر به دربرگرفتن ماهیت گذرا رویاها و واقعیت است و احساس فوریت وجودی را برای خوانندگان به ارمغان می آورد. در این شاهکار شاعرانه، پو پیچیدگی های تجربه بشری را می کاود خطوط بین واقعیت و توهم را محو می کند و خوانندگان را به تفکر در مورد ماهیت وجود خود می گمارد. ادگار آلن پو تقریباً 7 ماه پس از انتشار این شعر از دنیا می رود.

▫️شعر رویایی درون یک رویا بعدها مورد اقتباس یا اشاره ی هنرمندان دیگری در رسانه های مختلف قرار می گیرد. در حوزه ی سینما می توان به استفاده ی مکرر از این شعر در فیلم گرداب (Vortex) به کارگردانی گاسپار نوئه (Gaspar Noe) اشاره کرد. فیلم گرداب، همانطور که می توان انتظار داشت، با مفهوم مرگ، فقدان، و فراموشی دست و پنجه نرم می کند.
 
✨ماهیت زودگذر زندگی
▫️شعر پو با زیر سوال بردن واقعیت وجودی گوینده آغاز می شود و در تلاش برای درک ماهیت زودگذر زمان است. شاعر از طریق استعاره دانه‌ای شن که از میان انگشتانش می‌لغزد، بر گذرا بودن زندگی تأکید می‌کند. جریان دائمی بین رویاها و واقعیت خواننده را وادار می کند تا با ماهیت زودگذر تجارب خودش روبرو شود. 

✨ماهیت گریزان حقیقت
▫️کاوش پو در مورد رویاها فراتر از قلمرو خواب گسترش می یابد و در ماهیت توهم آمیز خود واقعیت جستجو می کند. شاعر صحت ادراکات خود را زیر سوال می برد و به این فکر می کند که آیا زندگی خود چیزی بیش از یک رویای مفصل نیست. این کاوش حقیقت و واقعیت خوانندگان را به چالش می کشد تا ماهیت وجود خود و معنای نهایی پشت آن را زیر سوال ببرند.

✨اجتناب ناپذیری از دست دادن
▫️تجارب شخصی پو با از دست دادن و ماهیت زودگذر شادی در «رویایی درون یک رویا» آشکار می شود. شاعر سوگواری از دست دادن عزیزان و تلاش بیهوده برای نگه داشتن لحظات ناملموسی است که مانند دانه های شن از بین می روند. این کاوش در مورد از دست دادن و تلاش انسان برای حفظ آنچه زودگذر است، خواننده را به هم ذات پنداری وا می دارد و احساسات اشتیاق و ناامیدی را در او برمی انگیزد.

✨قدرت توهم
▫️عنوان شعر، «رویایی درون یک رویا»، به قدرت توهم و ظرفیت انسان برای خلق واقعیت‌های موازی اشاره دارد. پو خوانندگان را به چالش می کشد تا مرزهای بین رویاها و واقعیت را زیر سوال ببرند و مرزهای بین این دو را محو کنند. با این کار او ما را به کشف اعماق تخیل خود و توانایی ما در خودفریبی دعوت می کند.

🔹جمع بندی شعر ادگار آلن پو
▫️در «رویایی درون یک رویا»، ادگار آلن پو به طرز ماهرانه‌ای ترکیبی شاعرانه می‌سازد که فراتر از زمان است و با خوانندگانی از نسل‌های مختلف طنین‌ انداز می‌شود. پو از طریق کاوش درون‌گرایانه‌اش در مورد رویاها، واقعیت، از دست دادن و ماهیت توهم‌ آمیز هستی، ما را ترغیب می‌کند که با فانی بودن خود و ماهیت زودگذر تجربیات خود رو به رو شویم. این شاهکار تفکر برانگیز به عنوان یادآوری برای گرامی داشتن لحظه حال عمل می کند، زیرا مگر زندگی چیست جز رویایی درون یک رویا؟
#ادبیاتانگلیسی #ادبیات #شعر

🔹Edgar Allan Poe
American short-story writer, poet, critic, and editor who is famous for his cultivation of mystery and the macabre. His tale “The Murders in the Rue Morgue” (1841) initiated the modern detective story, and the atmosphere in his tales of horror is unrivaled in American fiction.

🔹 ادگار آلن پو شاعر و نویسنده ی سرشناس آمریکایی ست که بین سال های 1809 تا 1849 زندگی می کرد. او با داستان ها و اشعار تاریک و اسرارآمیزش شناخته شده می شود. آثار او به دلیل کاوش در روان‌شناسی انسان، وسواس فکری، و نگاه خوفناک نسبت به زندگی معروف هستند. زندگی پو آکنده از تراژدی های شخصی و فقدان بود که تأثیر زیادی بر قلم او گذاشت. او از دست دادن پدر و مادرش را در جوانی تجربه کرد و به دنبال آن همسر محبوبش ویرجینیا کلم (Virginia Clemm) درگذشت که تسلیم بیماری سل شد. این ضایعات عمیق تأثیری ماندگار بر روان پو گذاشت و به مضامین غم، فقدان و ماهیت زودگذر زندگی او دامن زد. این تراژدی‌های شخصی اغلب در شعر او منعکس می‌شود و حس و حال غم‌انگیز و گیرایی ایجاد می‌کند که با روحیات حتی خوانندگان امروزی هم آوا ست.
#ادبیات_انگلیسی #ادگارالنپو

▫️The Bird May Die 
 
I feel sad,
I feel blue.
 
I go outside and rub my cold fingers-
on the sleek shell of the silent night.
 
I see that all lights of contact are dark,
All lanes to relate us- are blocked.
 
Nobody will introduce me to the sun,
Nobody will take me- to the gathering of doves.
 
Keep the flight in mind,
The bird may die.
▫️پرنده مردنی است 

دلم گرفته است
دلم گرفته است

به ایوان میروم و انگشتانم را
بر پوست کشیده شب می کشم

چراغهای رابطه تاریکند
چراغهای رابطه تاریکند

کسی مرا به آفتاب
معرفی نخواهد کرد
کسی مرا به میهمانی گنجشکها نخواهد برد

پرواز را به خاطر بسپار
پرنده مردنی است

✍ فروغ فرخزاد
 Translation: M.Dilmaghani
#literature #poem

𝐘𝐨𝐮𝐫 𝐡𝐚𝐧𝐝𝐬 𝐚𝐫𝐞 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐟𝐥𝐚𝐠𝐬 𝐚𝐫𝐞 𝐩𝐞𝐚𝐜𝐞𝐟𝐮𝐥
𝐨𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐫𝐮𝐢𝐧𝐬 𝐨𝐟 𝐦𝐲 𝐝𝐚𝐲𝐬

دست‌های تو انگار پرچم‌های صلح‌اند
بر خرابِ روزهای من...
💛✨
✍ شمس_لنگرودی

📚The Sea

Take your bucket, and take your spade,
And come to the sea with me,
Building castels upon the sand
Is the game for you and me!
Race run with the tumbling waves,
Then rest awhile in the cool, dark caves.
Oh, the greatest joy in the summer time
Is the sea, the sparkling sea!

✍E. M. Adams
#Englishliterature #Poem

📚 دریا

بردار بیلچه و سطلت را
با من بیا به کنار دریا
روی ماسه بسازیم قصری
برای تو و من این یک بازی!
مسابقه بگذاریم با موج های غلتان
اندکی بیاسوییم در غارهای تیره و سرد و پنهان
آه، بهترین تفریح در اوقات تابستان
دریاست، دریای پر تلألو و درخشان

✍ ایی ام آدامز
#ادبیات_انگلیسی #شعر #ترجمه

‌‌‌  ‌
‌   ‌𝐻𝑎𝑝𝑝𝑖𝑛𝑒𝑠𝑠 𝑀𝑒𝑎𝑛𝑠:
  ‌𝐵𝑒𝑖𝑛𝑔 𝐻𝑖𝑚 𝑖𝑠 𝑇ℎ𝑒 𝐵𝑒𝑠𝑡 ‌𝐶ℎ𝑎𝑛𝐶𝑒 𝑜𝑓 𝑢𝑟 𝐿𝑖𝑓𝑒...

"خوشبَخـــتی" یَعنی:
‌بُـودنش بهترین "شانسِ" زنـدگیتـه...
✨💛