🎼 Keyless door
🎧 Delerium

🌸You walk so far
Back to your car
Checking behind you
Alone at four
You leave the bar
Swirling inside you
تا اون دورها قدم ميزنى
برميگردى سمت ماشينت
پشت سرت رو چك ميكنى
تنها، ساعت چهار صبح
بار رو ترك ميكنى، درونت آشوبه

🍃And as you stumble
The tears well up in your eyes
You hold your hands out to find
The keyless door
The keyless door
همونجور كه ميلغزى
اشك تو چشمهات حلقه ميزنه
دستهات رو ميارى كه پيدا كنى
درِ بدون كليد رو

🌸If someone could see you
If someone could hear you
If someone could know you
Then they'd surely love you
اگه كسى ميتونست ببينتت
اگه ميشد كسى بشنوتت
اگه كسى ميتونست بشناستت
قطعاً عاشقت ميشد
#متن_موزيک

📚"Clay" is a short story by James Joyce published in his 1914 collection Dubliners. It deals with the reflections of an old, unmarried woman during the course of her day.

#englishliterature #story

📝 plot summary;

💭 In summary, ‘Clay’ focuses on Maria, an unmarried middle-aged Catholic woman living and working in Dublin. Maria works as a kitchen maid for a laundry run by Protestants and devoted to helping fallen women; the laundry is overseen by a woman known simply as ‘matron’. Maria secured the job after recommendations from Joe and Alphy Donnelly, two brothers whose family she worked for years ago.
After serving the women of the laundry their tea, Maria is allowed to go out for the evening, and she is excited about visiting Joe and his family at their home. On her way there, Maria stops off at the shops to buy some penny cakes and a big plum cake. On the tram, however, Maria finds herself in a conversation with a charming man who’s had a bit too much to drink, and, becoming flustered and confused by him, Maria absentmindedly leaves the plum cake behind when she gets off the tram...

#englishliterature #story #summary

📚 گل رس

💭 خانم مدیر به او اجازه داده بود که به محض تمام شدن عصرانه‏ی زن‏ها به مرخصی برود و ماریا چشم انتظار مرخصی شبانه‏اش بود. آشپزخانه پاک و پاکیزه بود: آشپز گفت که عکس آدم روی پاتیل‏های بزرگ پیداست. آتش مطبوع و درخشان بود و روی یکی از میزهای کناری چهار نان کشمشی بزرگ بود. ظاهرا بریده نشده بود، ولی اگر نزدیک‏تر می‏رفتی می‏دیدی که به تکه‏های کلفت دراز و مساوی تقسیم شده است تا سر عصرانه توزیع شود. ماریا خودش آن‏ها را بریده بود.

💭 ماریا به راستی آدم خیلی خیلی ریز نقشی بود، ولی بینی خیلی دراز و چانه‏ی خیلی درازی داشت. کمی تو دماغی حرف می‏زد. مدام از سر دلجویی می‏گفت: «بله، جانم،» و «نه، جانم.» هر وقت که زن‏ها سر تشت رختشویی مرافعه‏شان می‏شد، همیشه ماریا را خبر می‏کردند و او هم همیشه موفق می‏شد که آن‏ها را آشتی دهد. روزی خانم مدیر به او گفته بود: «ماریا، تو واقعاً فرشته‏ی آشتی هستی!» و معاون و دو نفر از خانم‏های هیئت مدیره این تعریف را شنیده بودند و جینجر مونی همیشه می‏گفت اگر به خاطر ماریا نیود، چه‏ها که بر سر آن خله اتوکش نمی‏آورد. همه شیفته‏ی ماریا بودند.

💭 زن‏ها ساعت شش عصرانه می‏خوردند و ماریا می‏توانست قبل از ساعت هفت بیرون برود. از بالزبریج تا پیلار بیست دقیقه راه بود، بیست دقیقه هم از پیلار تا درام کندرا، بیست دقیقه هم خرید طول می‏کشید. قبل از ساعت هشت می‏رسید. کیف پولش را که بست نقره‏ای داشت بیرون آورد و بار دیگر نوشته‏ی رویش را خواند: هدیه‏ای از بلفاست. به این کیف خیلی علاقه داشت. چون جو پنج سال پیش، موقعی که با الفی در تعطیلات عید خمسین، به بلفاست رفته بود، آن‏را برایش آورده بود. توی کیف دو تا سکه‏ی دو شلینگ و نیمی و قدری پول خرد بود. بعد از خریدن بلیط تراموا سرراست پنج شلینگ برایش می‏ماند. چه شب خوبی خواهد بود. همه‏ی بچه‏ها آواز می‏خوانند! فقط خدا خدا می‏کرد که جو مست به خانه نیاید. وقتی مست می‏شد، خیلی عوض می‏شد...

✍جیمز جویس
#ادبیاتانگلیسی #داستان_کوتاه #خلاصه

📝 Analysis;

💭 Can the above summary be called a ‘plot’ summary? ‘Clay’ doesn’t have much of a ‘plot’ as such: it’s one evening in the life of an unmarried middle-aged Irishwoman. In this respect, it shares much with the other stories in Dubliners, and is a good example of literary modernism, where short stories and novels tend to focus on mood and character (especially character psychology) over plot and action. But even so, ‘Clay’ seems even more plotless than many of the other stories in Dubliners, making it even more of a challenge for the literary critic.

💭 ‘Clay’ began life as ‘Christmas Eve’ (some drafts of Joyce’s original story survive), but clearly Joyce decided that a different ‘eve’, Halloween, would suit the story better, perhaps because of the traditions associated with Halloween and the fact that Maria is entering the ‘autumn’ of her life (not quite old-aged, but certainly middle-aged and now unlikely ever to marry).

#analysis #Englishliterature

🔸James Augustine Aloysius Joyce was an Irish novelist, short story writer, poet, and literary critic. He contributed to the modernist avant-garde movement and is regarded as one of the most influential and important writers of the 20th century. 

🔸جيمز جويس در سال 1882 در دوبلين به دنيا آمد. در مدرسة اصحاب يسوع درس خواند و در سال 1898 وارد دانشگاه دوبلين شد و در سال 1902 در رشته زبان‌هاي جديد فارغ‌التحصيل گشت. در سال 1902 به پاريس رفت تا طب بخواند، اما به دليل بيماري مادرش به وطن بازگشت. او در دوبلين حرفه معلمي را پيشه کرد و تعدادي شعر نيز منتشر ساخت. اولين کتابش Chamber music در سال 1907 منتشر شد. در سال 1914 مجموعه داستان‌هاي کوتاهش را به نام دوبليني‌ها و رمان A Portrait و تنها نمايش‌نامه‌اش را با نام Exiles منتشر کرد. جويس در سال 1920 به پاريس رفت سرانجام در سال 1922 رمان مشهور خود، اوليس، را منتشر کرد.
#englishliterature

👑 phrases;

🌂 You mean the world to me! ☺️
/یو مین د وُد تو می/
▫️تو همه دنیامی!
☂ I'm so afraid of you! 😊
/آیم سو اِفِید آو یو/
▫️خیلی نگرانتم!
#english

▫️It is only intelligence that is divided equally between people, because everybody thinks he/she is enough wise!

▫️در بین تمامی مردم تنها عقل است که به عدالت تقسیم شده، زیرا همه فکر می‌کنند به اندازه کافی عاقلند!

✍Rene Descartes
#english #Quotes

🎼 Heartbeat
🎧 Enrique Iglesias

🎶 I saw you talking on the phone
I know that you are not alone
But you steal my heart away
Yeah you steal my heart away
من دیدمت که داشتی با تلفن صحبت می کردی
من میدونم که تو تنها نیستی"کسی رو داری"
اما تو قلبم و دزدیدی، آره تو دلم رو بردى

🎵You're acting like you`re on your own
But I saw you standing with a girl
Stop trying to steal my heart away
Stop trying to steal my heart away
تو یه طوری رفتار میکنی که انگار تنهایی
اما من دیدمت که با یه دختره ایستاده بودی
سعی نکن قلبم رو بدزدی، سعی نکن دلم رو ببرى

🎶 I don't know where we going
I don't know who we are
I can feel your heartbeat
He said to me,
I can feel your heartbeat
Running thorugh me,
Feel your heartbeat
She said to me,
I can feel your heartbeat
Running through me,Heartbeat
Feel your heartbeat
نمی دونم داریم به کجا میریم،
نمی دونم ما کی هستیم
من می تونم ضربان قلبت رو حس کنم
اون بهم گفت: من می تونم ضربان قلبت رو
از درونم حس کنم، ضربان قلبت رو حس کنم
اون گفت: من می تونم ضربان قلبت رو حس کنم

🎵Maybe it's the way you move
You got me dreaming like a fool
That I can steal your heart away
I can steal your heart away
No matter what it is you think
I'm not the kind of girl to blink
And give my heart away
Stop trying steal my heart away
شاید این اون طوری باشه که تو رفتار می کنی
تو باعث می شی که من مثل احمق ها خیال کنم
که می تونم قلبت رو بدزدم "برات دلبری کنم"
می تونم قلبت رو بدزدم
مهم نیست تو چی فکر می کنی
من اونجور دختری نیستم بهش چشمك بزنى
و قلبش رو بهت بخشه
سعی نکن قلبم رو بدزدی
من نمی دونم داریم به کجا میریم

🎶 Stop stealling my heart away
You're stealling my heart away
I don't know where we going
I don't know who we are
Feels like we are flowing
High above the stars,
the stars, the stars, the stars
سعی نکن قلبم رو بدزدی، تو دلم رو ميبرى
من نمی دونم داریم به کجا میریم
نمی دونم ما کی هستیم
حس میکنم انگار ما معلق هستیم،
برفراز ستاره ها

#متن_موزيك

📚 The Owl

DOWNHILL I came, hungry, and yet not starved,
Cold, yet had heat within me that was proof
Against the north wind; tired, yet so that rest
Had seemed the sweetest thing under a roof.

Then at the inn I had food, fire, and rest,
Knowing how hungry, cold, and tired was I.
All of the night was quite barred out except
An owl's cry, a most melancholy cry.

Shaken out long and clear upon the hill
No merry note, nor cause of merriment,
But one telling me plain what I escaped
And others could not, that night, as in I went.

And salted was my food, and my repose,
Salted and sobered too, by the bird's voice
Speaking for all who lay under the stars,
Soldiers and poor, unable to rejoice.

✍Edward Thomas
#englishliterature #poem

📚 جغد

من از تپه پایین می آمدم، گرسنه بودم، ولی نه آنقدر که رو به مرگ باشم
سردم بود، ولی گرمایی درون خود داشتم که مرا حفظ می کرد
از باد شمالی خسته بودم، ولی همین قدر که آسودن
زیر یک سقف به نظرم شیرین ترین چیزها می آمد

پس وقتی در مهمان سرا غذا خوردم، کنار آتش نشستم و آسودم
دریافتم که چقدر گرسنه و سرمازده و خسته بودم
تمام شب از همه چیز دور نگه داشته شده بودم به جز از ناله یک جغد؟ غمگین ترین ناله ها

صدا از جایی دور در بالای تپه می آمد
و هیچ اثری از شادمانی نداشت
و به سادگی به من می گفت که من گریخته ام
و در این شب، دیگران نتوانستند مانند من به سرپناه بروند

و غذای من نمک بود و استراحت من با ارزش جلوه می کرد
با ارزش اما غمگین، به خاطر صدای پرنده
که برای همه آنهايي که زیر ستاره ها خوابیده بودند می خواندند
سربازان و مستمندان و کسانی که نمی توانستند شاد باشند
 
✍ ادوارد توماس
#ادبیاتانگلیسی #شعر #english

📝 Analysis;

💭The Owl’ by Edward Thomas is a four stanza poem that is divided into sets of four lines, known as quatrains. These quatrains follow a consistent rhyme scheme that conforms to the pattern of ABCB DEFE, alternating end sounds as it progresses. One interesting moment of rhyme is between line three of the first stanza and line one of the second. Both of these lines end with the same word, “rest.” 

💭Additionally, a reader should take note of the way that consonance connects other end words in ‘The Owl.’ For example, all the lines in the fourth stanza end with an “s” or “c” sound. This contributes to the overall rhythm of the poem. Assonance, or the repetition of vowel sounds, is also present. One example is in line three of the second stanza with the words “night” and “quite,” both using the long “i.” 

#anlysis #poem