📚 کودا

آه ای آوازهای من
چرا این‌قدر مشتاقانه و کنجکاوانه به چهره‌ی مردم خیره می‌شوید؟
آیا مرده‌ی گم‌شده‌ی خود را در میانِ آن‌ها پیدا می‌کنید؟

✍️#ازرا_پاوند
[ Ezra Pound / آمریکا، ۱۹۷۲-۱۸۸۵ ]

■برگردان: #اسدالله_مظفری
*کودا: قطعه‌ی پایانیِ یک موسیقی، آن‌چه به عنوانِ نتیجه‌ در خاتمه‌ی موسیقی آورده می‌شود./م
#Englishliterature #Ezra_pound

🔶️Ezra Weston Loomis Pound

(30 October 1885 – 1 November 1972) was an American poet and critic, a major figure in the early modernist poetry movement, and a collaborator in Fascist Italy and the Salò Republic during World War II. His works include Ripostes (1912), Hugh Selwyn Mauberley (1920), and The Cantos (c. 1915–1962).
#Englishliterature #poem @literatureEnglishTeacher

🔶️عزرا وستون لومیس پاوند

(زاده ۳۰ اکتبر ۱۸۸۵ – درگذشته ۱ نوامبر ۱۹۷۲)، شاعر آمریکایی ایرلندی‌تبار و از خاندانی اشرافی و اصیلِ ایرلندی در قرن بیستم میلادی بود. او در انگلستان از پیشگامان نهضت تصویرگرایی شد و نخستین گلچین شعر پیروان این جنبش را با عنوان تصویرگرایان منتشر کرد. او با همکاری ویندها لویس مجلهٔ بلاست را منتشر کرد که ناشر افکار ورتیست‌ها بود. وی مخبر خارجی مجله شعر هم بود و در همین سال‌ها سردبیری مجلهٔ لیتل ریویو را هم بر عهده داشت. او متأثر از شعر یونان باستان، اشعار شرقی، ترانه‌ های سده‌ های میانه و شیوه پرداخت نمادگرایانه بوده‌ است.

𝘪 𝘭𝘪𝘬𝘦 𝘵𝘰 𝘴𝘵𝘢𝘺 𝘲𝘶𝘪𝘦𝘵 𝘣𝘦𝘤𝘢𝘶𝘴𝘦 𝘵𝘩𝘦 𝘸𝘰𝘳𝘭𝘥 𝘪𝘴 𝘭𝘰𝘶𝘥 𝘦𝘯𝘰𝘶𝘨𝘩!

دوست دارم ساکت باشم چون جهان به اندازه‌ی کافی پر سر و صداست!
➖⃟🥀࿐

📚 A Girl

The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast -
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.

〇🍂
درختی به دستان‌ام وارد شد
شیره‌اش از بازوان‌ام بالا رفت
در سینه‌ام رشد کرد
و شاخه‌هایش از تن‌ام بیرون آمد.

درخت، تویی.
خزه، تویی.
بنفشه‌هایی که باد می‌نوازدشان، تویی.
تو کودکی آن بالا.
و همه این‌ها در چشمِ دنیا ابلهانه است.

✍️ ازرا پوند

#ازرا_پاوند #ادبیات_انگلیسی

📝 Analysis:

💭The poem explores the connection between nature and human experience through the metaphor of a tree growing within a speaker's body. The tree's vitality and growth symbolize the speaker's own inner growth and connection to the natural world. The contrast between the speaker's subjective experience and the world's perception of it as "folly" highlights the poem's themes of individuality and the value of subjective experiences.

💭Compared to Pound's other works, this poem is more lyrical and less overtly political or historical. It reflects the Imagist movement's focus on concise, sensory language and the use of natural imagery.

💭In the context of its time period, the poem aligns with the early 20th-century interest in exploring the relationship between the individual and the natural world. It also reflects the era's experimentation with poetic form and language, particularly the use of free verse and unconventional syntax.
#analysis #literature @literatureEnglishTeacher

🔶️Ezra Weston Loomis Pound

 (30 October 1885 – 1 November 1972) was an American poet and critic, a major figure in the early modernist poetry movement, and a collaborator in Fascist Italy and the Salò Republic during World War II. His works include Ripostes (1912), Hugh Selwyn Mauberley (1920), and The Cantos (c. 1915–1962).

🔶️

ازرا وستون لومیس پاوند (عزرا پاوند)

(متولد ۳۰ اکتبر ۱۸۸۵ – متوفی ۱ نوامبر ۱۹۷۲)، شاعر آمریکایی ایرلندی الاصل و از خاندانی اشرافی و اصیلِ ایرلندی‌تبار در قرن بیستم میلادی بود. او در انگلستان از پیشگامان نهضت تصویرگرایی شد و نخستین گلچین شعر پیروان این جنبش را با عنوان تصویرگرایان منتشر کرد. او با همکاری ویندها لویس مجلهٔ بلاست را منتشر کرد که ناشر افکار ورتیست‌ها بود. وی مخبر خارجی مجله شعر هم بود و در همین سال‌ها سردبیری مجلهٔ لیتل ریویو را هم بر عهده داشت. او متأثر از شعر یونان باستان، اشعار شرقی، ترانه‌های سده‌های میانه و شیوه پرداخت نمادگرایانه بوده‌است. به دلیل عقاید سیاسی جنجالی، آثار او همچنان مانند زمان حیات وی، بحث‌برانگیز تلقی می‌شود. وی اهل آیداهو بود و در ایتالیا درگذشت.
#ادبیات_انگلیسی #ازرا_پاوند