انسان

اینجا گویی صدای انسان
هرگز به گوش نمی‌رسد
اینجا گویی در زیر این آسمان
تنها من زنده مانده‌ام
زیرا نخستین انسانی بودم
که تمنای شوکران کردم
       🧡 ⃟○━───⇆

✍️ Anna Akhmatova

از امروز قانون Persian Gulf Act
را ابلاغ میکنم بر این اساس از امروز هیچ نهاد فدرال اجازه استفاده از نامی غیر از خلیج فارس را ندارد.

#یاسمن_انصاری
نماینده ایرانی تبار کنگره امریکا
     🇮🇷 ⃟○━───⇆

📚 In the distance

In the distance someone is singing. In the distance.
My soul is not satisfied that it has lost her.

My sight tries to find her as though to bring her closer.
My heart looks for her, and she is not with me.

■شاعر: #پابلو_نرودا
[ Pablo Neruda / شیلی، ۱۹۷۳--۱۹۰۴ ]
@literatureEnglishTeacher

📚 به دوردست

به دوردست کسی آواز می‌خواند.
به دوردست
جان‌ام به از دست دادن‌اش راضی نیست

گویی برای نزدیک کردن‌اش،
نگاه‌ام به جست‌وجوی اوست
دل‌ام او را می‌جوید و
او با من نیست.

✍️ #پابلو_نرودا
#ادبیات_انگلیسی
@literatureEnglishTeacher

🔹Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto, better known by his pen name and, later, legal name Pablo Neruda, was a Chilean poet-diplomat and politician who won the Nobel Prize for Literature in 1971. 

#Englishliterature

🔹پابلو نرودا شاعر و دیپلمات اهل شیلی بوده است. پابلو نرودا نامی است که وی از نام شاعری اهل چک اخذ کرده است. نامی که والدین پابلو نرودا برای او گذاشته بوده اند، ریکاردو الیسر نفتالی ریس باسوآلت است. نرودا مانند بسیاری از نویسنده‌ها و شاعران از بچگی به نوشتن و واژه‌ها علاقه‌ی ویژه‌ای داشت.
#ادبیات_انگلیسی #پابلو_نرودا

🎶 Rooks

🎧 Shearwater

🫟 When the rooks were laid in piles
by the sides of the road
crashing into the aerials
tangled in the laundry line
and gathered in a field
they were burned in a feathering pyre
with a cold black eye
وقتی کلاغ‌ها توده‌توده کنار جاده افتاده بودن
در آنتن‌ها کوبیده شده،
لای بند رخت گیر کرده
و بعد، وسط مزرعه‌ای جمع شدن
تا در آتشی از پر و سکوت،
با چشمی سیاه و بی‌احساس، سوزونده بشن…

⚕️When the swallows fell from the eaves
and the gulls from the spires
and starlings in the millions
will feed on the ground where they lie
وقتی پرستوها از لبه‌ی سقف افتادن
و مرغ‌های دریایی از فراز برج‌ها
و سارهایی که میلیونی سقوط کردن
تا از خاکی تغذیه کنن
که حالا جسم خودشونه…

🫟 The ambulance men said there’s
nowhere to flee for your life
so we stayed inside
and we’ll sleep until
the world of man is paralyzed
آمبولانس ها گفتن
جایی برای فرار و نجات باقی نمونده
پس موندیم توی خونه
و می‌خوابیم تا وقتی که
دنیا‌ی انسان از حرکت بایسته…

⚕️Oh the falcon heir awakes
to the sound of the bells
they’re heading southbound
they’re leaving it alive
وارث شاهین بیدار می‌شه
با صدای ناقوس‌ها
همه دارن به سمت جنوب می‌رن
دارن زنده از اینجا می‌رن…

🫟 And each empty cage just rings
and is heard like a bell
underneath these cold stars
and this troubled night
و هر قفس خالی
مثل ناقوسی صدا می‌ده
زیر این ستاره‌های سرد
و شبِ آشفته…

⚕️And the cries of man
let the kingdom come to nigh
let this dream be realized
و فریادهای انسان
دعا می‌کنن پادشاهی نزدیک شه
و این رؤیا به حقیقت بپیونده…

#متن_موزیک

■Hyphen

What’s happening right here
Is the hyphen.

How many times
Have you sat on the other side of the bench?
-Every time you wanted to!
-Every time you showed up!

A seesaw lifts one and lowers the other
That’s what a hyphen does
It sits between two sentences
Explains this side
And the other...

You’re always staring into the distance!
-Isn’t it true
-That clouds are just pieces of a puzzle?
                                   
If you take away the benches
The hyphens crumble
The sentences sit side by side
And then no more waiting
Not for you, nor for the other
✍️#آفاق_شوهانی

■خطِ فاصله

چیزی که همین‌جا رخ می‌دهد خطِ فاصله است

-شما چند بار آن‌طرفِ نیم‌کت نشسته‌یی؟
-هر بار که خواسته‌یی!
-هر بار که آمده‌یی!

الاکلنگ یکی را بالا می‌بَرَد دیگری را پایین
خطِ فاصله همین است
بینِ دو جمله می‌نشیند
این‌طرف را توضیح می‌دهد
و آن‌طرف را...

-همیشه به دوردست خیره می‌شوی!
-مگر نه ابرها تکه‌های یک پازل است؟

نیم‌کت‌ها را اگر بردارید
خطِ فاصله‌ها می‌ریزد
جمله‌ها کنارِ هم می‌نشیند
دیگر نه تو منتظر می‌مانی نه او.

#ادبیات_انگلیسی #ادبیات #شعر
■برگردانِ انگلیسی: #کامبیز_جعفری‌نژاد  

🔶️ آفاق شوهانی متولد ۱۳۴۶ در ایلام و از چهره‌های جریان موسوم به شعر دهه‌ی هفتاد به شمار می‌آید. او حدود ۱۷ سال سردبیری برنامه‌های ادبی رادیو را نیز عهده دار بوده است.  

 📚نام كتاب‌ها:

۱. تنهاتر از آغاز (مجموعه‌ى شعر)
۲. در اين نه در سيزده (مجموعه‌ى شعر)
۳. من در اين شعر آفاق شوهانى تويى (مجموعه‌ى شعر)
۴. ویرگول ها به کنار! آمدنم آمده «تو» ببیند (مجموعه‌ى شعر)
۵. اصلن چرا ابدن (مجموعه‌ى شعر)
۶. سایه‌یی در باغستان (مجموعه‌ى داستان)