📚"The Owl and the Pussy-Cat"

is a nonsense poem by Edward Lear, first published in 1870 in the American magazine Our Young Folks and again the following year in Lear's own book Nonsense Songs, Stories, Botany, and Alphabets. Lear wrote the poem for a three-year-old girl, Janet Symonds, the daughter of Lear's friend and fellow poet John Addington Symonds and his wife Catherine Symonds. The term "runcible", used for the phrase "runcible spoon", was invented for the poem.
#poem #Edwardlear

📚тнe owl αɴd тнe pυѕѕy-cαт

The Owl and the Pussy-Cat went to sea
   In a beautiful pea-green boat:
They took some honey, and plenty of money
   Wrapped up in a five-pound note.
The Owl looked up to the stars above,
   And sang to a small guitar,
"O lovely Pussy, O Pussy, my love,
   What a beautiful Pussy you are,
            You are,
            You are!
   What a beautiful Pussy you are!"

Pussy said to the Owl, "You elegant fowl,
   How charmingly sweet you sing!
Oh! let us be married; too long we have tarried,
   But what shall we do for a ring?"
They sailed away, for a year and a day,
To the land where the bong-tree grows;
And there in a wood a Piggy-wig stood,
   With a ring at the end of his nose,
            His nose,
            His nose,
   With a ring at the end of his nose.

"Dear Pig, are you willing to sell for one shilling
   Your ring?" Said the Piggy, "I will."
So they took it away, and were married next day
   By the turkey who lives on the hill.
They dined on mince and slices of quince,
   Which they ate with a runcible spoon;
And hand in hand, on the edge of the sand,
   They danced by the light of the moon,
            The moon,
            The moon,
   They danced by the light of the moon.

✍ εδωαrδ lεαr
#Englishlitreture #Poem #Edwardlear

📝 Explanation:

💭"The Owl and the Pussy-Cat" is a nonsense poem by Edward Lear, first published in 1870 in the American magazine Our Young Folks and again the following year in Lear's own book Nonsense Songs, Stories, Botany, and Alphabets. Lear wrote the poem for a three-year-old girl, Janet Symonds, the daughter of Lear's friend and fellow poet John Addington Symonds and his wife Catherine Symonds. The term "runcible", used for the phrase "runcible spoon", was invented for the poem.

💭"The Owl and the Pussy-Cat" features four anthropomorphic animals – an owl, a cat, a pig, and a turkey – and tells the story of the love between the title characters who marry in the land "where the Bong-tree grows".

💭The dialogue between the two shows that they're deeply in love even before they take their pleasure trip to sea. The Owl calls the Pussy-cat "beautiful" and "my love"; the Pussy-cat not only proposes marriage but says they've waited too long to marry as is. The Owl doesn't even need to accept the proposal.

#analysis #poem #literature

📚 "جغد و پیشی"

شعری جفنگ از ادوارد لیر است که نخستین بار در سال ۱۸۷۰ در مجله آمریکایی آور یانگ فوکس: ان ایلستریتید مگزین فور بویز اند گرلز (Our Young Folks: an Illustrated Magazine for Boys and Girls) چاپ شد.

📝 بررسی:

▫️ادوارد لیر اکنون بیشتر برای جفنگیات ادبی در شعر و نثر و به ویژه برای شعر های لیمریک (غیر مسجع پنج‌ بندی) شناخته شده‌است. قالبی ادبی که وی آن را محبوب کرد.

▫️زمینه‌های اصلی فعالیت او به عنوان یک هنرمند در سه محور بود: به عنوان یک طراح برای نشان دادن پرندگان و حیوانات کار می‌کرد؛ به عنوان یک نقاش در طول سفرهایش نقاشی‌های رنگی انجام داد، که بعداً دوباره آن‌ها را کار کرد و گاهی به عنوان صفحه‌ آرا برای کتاب‌های سفرنامه‌اش. او به عنوان یک تصویر گر کوچک با تصویر سازی‌ هایش برای اشعار آلفرد تنیسون؛ به عنوان نویسنده با مجموعه محبوب اشعار طنز جفنگیات و همچنین با آهنگ‌ها، داستان‌های کوتاه، نقشه‌های گیاه‌شناسی، دستورالعمل‌ها و الفبای اصلی شناخته می‌شود. افزون بر این وی دوازده تنظیم موسیقی از شعرهای تنیسون را تهیه و منتشر کرد.

▫️با آنکه مجموعه طنز جفنگیات ادوارد لیر حاوی اشعار زیادی است، می‌توان گفت که «جغد و پیشی» مشهورترین سروده او به‌ بشمار می‌رود. او توانست یکصد سال پس از مرگش جایگاه خود را در زمینه شعر بدست آورد.

#ادواردلیر #شعر #ادبیات_انگلیسی

☂ nonsense literature

▪️ادبیات جفنگ یا جفنگ ادبی، یک دسته بندی از ادبیات است که در آن عناصری که معنادار هستند با برخی دیگر که معنی ندارند، برای براندازی قرار دادهای زبانی یا استدلال منطقی، در کنار هم قرار می گیرند. شناخته شده ترین شکل ادبیات جفنگ، اشعار جفنگ است، اما این ژانر در بسیاری از اشکال ادبی دیگر نیز وجود دارد.

▪️تأثیر بیهودگی، اغلب ناشی از زیاده روی در معناست، نه فقدان آن. طنز در بیهودگی از ماهیت مهمل و جفنگ آن ناشی می شود تا شوخ بودن آن.

▪️جفنگیات و مهملات ادبی که از قرن نوزدهم به رسمیت شناخته شده است، از ترکیب دو منبع هنری سرچشمه می گیرد. منبع اول و قدیمی تر، سنت های عامیانه شفاهی است؛ از جمله بازی ها، آهنگ ها، نمایش ها و سرودها، مانند سرود کودکانه هی دیدل دید. شخصیت ادبی مامان غازی نشان دهنده تجسم رایج این سبک از نوشتن است.

▪️منبع دوم و جدیدتر ادبیات جفنگ در پوچی های فکری شاعران دربار، علما و روشن فکران از انواع مختلف است. این نویسندگان اغلب اشکال مهمل پیچیده ای از تقلیدهای لاتین، طنزهای مذهبی و سیاسی خلق می کنند، اگرچه این متون به دلیل تأثیرات مزخرف اغراق آمیزشان از طنز و هجو ناب تر متمایز می شوند.

▪️ادبیات جفنگ امروز از ترکیب هر دو منبع سرچشمه می گیرد. ادوارد لیر این ادبیات را در بسیاری از اصطلاحات خود (که با کتاب مزخرف، ۱۸۴۶ شروع شد) و متون معروف دیگری مانند جغد و پیشی، دونگ با دماغ درخشان توسعه و رواج داد. لوئیس کارول این روند را ادامه داد و با ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب (۱۸۶۵) و آن سوی آینه (۱۸۷۱) ادبیات جفنگ را به یک پدیده جهانی تبدیل کرد. شعر کارول با نام «جابرواکی» که در کتاب دوم او آمده است، ادبیات جفنگ در نظر گرفته می شود.

▪️جملات، شعرهای سبک، فانتزی، و جوک ها و معماها گاهی با جفنگیات ادبی اشتباه گرفته می شوند و این سردرگمی گاهی اوقات در این اشکال و ژانرها (و بسیاری دیگر) بیشتر است
درحالی که بیشتر جفنگیات معاصر برای کودکان نوشته شده است، این فرم پیش از قرن نوزدهم سابقه زیادی در پیکربندی ادبیات بزرگ سالان دارد. چهره هایی مانند جان هاسکینز، هنری پیچم، جان سندفورد و جان تیلور در اوایل قرن هفدهم زندگی می کردند و در زمان خود از نویسندگان ادبیات جفنگ یاد می شدند. جفنگ عنصر مهمی در آثار برایان اونولان و اوژن یونسکو بود.

▪️جفنگیات ادبی، برخلاف اشکال عامیانه مزخرفات که همیشه در تاریخ مکتوب وجود داشته است، اولین بار در اوایل قرن نوزدهم برای کودکان نوشته شد و توسط ادوارد لیر و سپس توسط لوئیس کارول محبوبیت یافت. امروزه جفنگیات ادبی مخاطبان مشترک بزرگسالان و کودکان را داراست.
#ادبیات #ادبیات_انگلیسی #ادواردلیر

🔸Edward Lear

(12 May 1812 – 29 January 1888) was an English artist, illustrator, musician, author and poet, who is known mostly for his literary nonsense in poetry and prose and especially his limericks, a form he popularised.
#englishliterature
@literatureEnglishTeacher

🔸ادوارد لیر

شاعر، تصویرگر، نقاش، موسیقی‌دان، نویسنده و طنز پرداز اهل انگلستان بود.

𝐀𝐧𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐥𝐢𝐟𝐞 𝐬𝐡𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐛𝐞 𝐚𝐟𝐭𝐞𝐫 𝐨𝐮𝐫 𝐝𝐞𝐚𝐭𝐡,
𝐂𝐚𝐢𝐧 𝐖𝐞 𝐬𝐩𝐞𝐧𝐭 𝐨𝐮𝐫 𝐥𝐢𝐯𝐞𝐬 𝐢𝐧 𝐡𝐨𝐩𝐞..

عمری دگر بباید بعد از وفات ما را،
کاین عمر صرف کردیم اندر امیدواری...
‌
➖⃟♥️