١ طريقة جمع بعض الألوان باللهجة اللبنانية :
أحمر .... حُمّرْ /حمرا
أخضر .....خُضّرْ/ خضرا
أزرق ...... زُرق /زرقا
أصفر .....صُفر /صفرا
أسود ....سود /سودا
أبيض ...... بيض/بيضا
🫧هودي : اين ها (جمع مؤنث ومذكر)
🫧هيدي يعنى اين :(مؤنث و مفرد )
ولى می توانیم در فرمول جمع استفاده کنیم
☃️ خضرا _صفرا_ زرقا _ سودا _ خضرا_ بيضا : مؤنث مفرد ولى ميتونيم توى جمع ازش استفاده ميكنيم
هودي سيارات سود
هيدي سيارات صفرا
هودي الكلمات سود
هيدي كلمات سودا
هودي الاحرف بيض
هيدي أحرف بيضا
هودي الشبابيك صفر
هيدي شبابيك صفرا
هودي الاقلام زرق / زرقا
هيدي اقلام حمرا
هيدي ابواب سودا
هيدي تخوتة(تخت خواب ها) بيضا .
هيدي طاولات بيضا /صفرا
هيدي محايات سودا / بيضا / حمرا
هودي الشمعات بيض 🕯️
هيدي الشمعات بيضا
هودي : جمع مؤنث ومذكر
هيدي : براى جمع مؤنث ومذكر
ومفرد مؤنث
أحمر .... حُمّرْ /حمرا
أخضر .....خُضّرْ/ خضرا
أزرق ...... زُرق /زرقا
أصفر .....صُفر /صفرا
أسود ....سود /سودا
أبيض ...... بيض/بيضا
🫧هودي : اين ها (جمع مؤنث ومذكر)
🫧هيدي يعنى اين :(مؤنث و مفرد )
ولى می توانیم در فرمول جمع استفاده کنیم
☃️ خضرا _صفرا_ زرقا _ سودا _ خضرا_ بيضا : مؤنث مفرد ولى ميتونيم توى جمع ازش استفاده ميكنيم
هودي سيارات سود
هيدي سيارات صفرا
هودي الكلمات سود
هيدي كلمات سودا
هودي الاحرف بيض
هيدي أحرف بيضا
هودي الشبابيك صفر
هيدي شبابيك صفرا
هودي الاقلام زرق / زرقا
هيدي اقلام حمرا
هيدي ابواب سودا
هيدي تخوتة(تخت خواب ها) بيضا .
هيدي طاولات بيضا /صفرا
هيدي محايات سودا / بيضا / حمرا
هودي الشمعات بيض 🕯️
هيدي الشمعات بيضا
هودي : جمع مؤنث ومذكر
هيدي : براى جمع مؤنث ومذكر
ومفرد مؤنث
I feel like going for a bike ride
هوس كردم برم دوچرخه سوارى
هوس كردم برم دوچرخه سوارى
Anonymous Quiz
23%
جايي عبالي فل عالبيسكلات
72%
جايي عبالي اركب عالبيسكلات
5%
جاي عبالي اطلع عالموتور
what do you feel like doing?
هوس كردى چيكار كنى؟
هوس كردى چيكار كنى؟
Anonymous Quiz
81%
شو جايي عبالك تعمل ؟
4%
شو بدك تاكل ؟
15%
شو طالع عبالك ؟
I feel like watching TV
هوس كردم تلويزيون ببينم
هوس كردم تلويزيون ببينم
Anonymous Quiz
8%
جایی عبالک تحضر تلفزیون
50%
جایی عبالي شوف التلفزیون
42%
جایی عبالي احضر تلفزیون
I don't feel like going to school today
Anonymous Poll
7%
ما الیش جلاده روح عالمدرسة الیوم
19%
ما إلیی خلق روح عالمدرسه الیوم
24%
ما جایی عبالی روح عالمدرسه الیوم
63%
کلن صح 🤗🥱
💥للترجمه :
_ فکر میکنید چه کسی فردا برای شام خواهد آمد؟
_ عمرا بتونید حدس بزنید (نمی تونید حدس بزنید؟؟)
_ علي میاد !
💥في حدن بيجرب يترجملي هالمقطع عاللبناني ... 😎
كسى دوست داشت ترجمه كنه وبه من بفرست تا ببينم !!
_ فکر میکنید چه کسی فردا برای شام خواهد آمد؟
_ عمرا بتونید حدس بزنید (نمی تونید حدس بزنید؟؟)
_ علي میاد !
💥في حدن بيجرب يترجملي هالمقطع عاللبناني ... 😎
كسى دوست داشت ترجمه كنه وبه من بفرست تا ببينم !!
آموزش زبان عربی / لهجه لبنانى
💥للترجمه : _ فکر میکنید چه کسی فردا برای شام خواهد آمد؟ _ عمرا بتونید حدس بزنید (نمی تونید حدس بزنید؟؟) _ علي میاد ! 💥في حدن بيجرب يترجملي هالمقطع عاللبناني ... 😎 كسى دوست داشت ترجمه كنه وبه من بفرست تا ببينم !!
تصحيح :
فكر مى كنيد : بتعتقدو ؛ بتتوقعو ؛ بتعرفو / برأیکن (جمع)
بتعتقد ؛ بتتوقع (مفرد مذكر)
بتعتقدي ؛ بتتوقعي (مفرد مؤنث)
چه کسی : مین
فردا برای شام : بکرا عل عشا .
خواهد آمد : بدو یجي ؛ رح یجي ؛ جاي .
عمرا بتونید حدس بزنید : فیکن تخمنو لیوم القیامة .
نمی تونید حدس بزنید ؟ : ما قدرتو تخمنو مین ؟ / کعیتو ؟ / ما عرفتو مین ؟
علي میاد : علي جاي .
👇👇👇👇👇👇
_ فکر میکنید چه کسی فردا برای شام خواهد آمد؟
_ عمرا بتونید حدس بزنید (نمی تونید حدس بزنید؟؟)
_ علي میاد !
_ بتعرفو مین جاي بکرا عالعشا ؟
_ فیکن تخمنو لیوم القیامة (کعیتوا ؟)
_ علي جاي .
یا :
مین بتتوقعوا بکرا رح یجي عالعشا ؟
فیکن تضلکن تحزرو /فیکن تضلکن تخمنو لیوم القیامه
(ما عرفتو مین جاي ) /کعیتو ؟!
_علي جاي
فكر مى كنيد : بتعتقدو ؛ بتتوقعو ؛ بتعرفو / برأیکن (جمع)
بتعتقد ؛ بتتوقع (مفرد مذكر)
بتعتقدي ؛ بتتوقعي (مفرد مؤنث)
چه کسی : مین
فردا برای شام : بکرا عل عشا .
خواهد آمد : بدو یجي ؛ رح یجي ؛ جاي .
عمرا بتونید حدس بزنید : فیکن تخمنو لیوم القیامة .
نمی تونید حدس بزنید ؟ : ما قدرتو تخمنو مین ؟ / کعیتو ؟ / ما عرفتو مین ؟
علي میاد : علي جاي .
👇👇👇👇👇👇
_ فکر میکنید چه کسی فردا برای شام خواهد آمد؟
_ عمرا بتونید حدس بزنید (نمی تونید حدس بزنید؟؟)
_ علي میاد !
_ بتعرفو مین جاي بکرا عالعشا ؟
_ فیکن تخمنو لیوم القیامة (کعیتوا ؟)
_ علي جاي .
یا :
مین بتتوقعوا بکرا رح یجي عالعشا ؟
فیکن تضلکن تحزرو /فیکن تضلکن تخمنو لیوم القیامه
(ما عرفتو مین جاي ) /کعیتو ؟!
_علي جاي
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#للترجمه
- Mary, you always take such a long time to put on your makeup. Come on, shake a leg!
- I'll be finished in a minute. Be patient.
- You've got to hurry or else we won't arrive on time to see the last show.
_
- مری، تو همیشه کلی طول می کشه که خودت رو آرایش کنی . زود باش دیگه !
- تا یک دقیقه دیگه کارم تموم می شه. صبر داشته باش .
- باید عجله کنی، وگر نه برای دیدن آخرین نمایش به موقع نمی رسیم .
«کسی دوست داشت ترجمه کنه وبه من بفرست تا ببینم» 🥹💥
- Mary, you always take such a long time to put on your makeup. Come on, shake a leg!
- I'll be finished in a minute. Be patient.
- You've got to hurry or else we won't arrive on time to see the last show.
_
- مری، تو همیشه کلی طول می کشه که خودت رو آرایش کنی . زود باش دیگه !
- تا یک دقیقه دیگه کارم تموم می شه. صبر داشته باش .
- باید عجله کنی، وگر نه برای دیدن آخرین نمایش به موقع نمی رسیم .
«کسی دوست داشت ترجمه کنه وبه من بفرست تا ببینم» 🥹💥
آموزش زبان عربی / لهجه لبنانى
#للترجمه - Mary, you always take such a long time to put on your makeup. Come on, shake a leg! - I'll be finished in a minute. Be patient. - You've got to hurry or else we won't arrive on time to see the last show. _ - مری، تو همیشه کلی طول می کشه که…
صحیح و ترجمه:
مری : ماري .
تو همیشه : إنتِ عطول (علی طول)
کلی طول می کشه : بتتأخري (بتطَوّلي) /بتاخدي وقت طویل .
که خودت رو آریش کنی : انتي و عم تتمکیجي وتظبطي حالك .
زود باش دیگه :اسرعي / استعجلي /سرِعِيلك شوي .
تا یک دقیقه دیگه کارم تموم میشه : یلله رح‌خلص بعد دقیقه / خمس دقایق وبخلص /تکه وبخلص .
صبر داشته باش: اصبر شوي /طول بالك .
باید :لازم
باید عجله کنی : لازم تستعجلي /لازم تسرعي
نمایش : عرض ؛ مسرحية .
......
#ترجمة
_ماري إنتِ عطول بتطولي إنت وعم تظبطي حالك وتتمکیجي ؛ سرعي شوي!
_ یلله دقیقتین بخلص اصبر (صبور) شوي .
_ لازم تستعجلي ما رح نلحق نوصل لنحضر آخر مسرحیة .
مری : ماري .
تو همیشه : إنتِ عطول (علی طول)
کلی طول می کشه : بتتأخري (بتطَوّلي) /بتاخدي وقت طویل .
که خودت رو آریش کنی : انتي و عم تتمکیجي وتظبطي حالك .
زود باش دیگه :اسرعي / استعجلي /سرِعِيلك شوي .
تا یک دقیقه دیگه کارم تموم میشه : یلله رح‌خلص بعد دقیقه / خمس دقایق وبخلص /تکه وبخلص .
صبر داشته باش: اصبر شوي /طول بالك .
باید :لازم
باید عجله کنی : لازم تستعجلي /لازم تسرعي
نمایش : عرض ؛ مسرحية .
......
#
_ماري إنتِ عطول بتطولي إنت وعم تظبطي حالك وتتمکیجي ؛ سرعي شوي!
_ یلله دقیقتین بخلص اصبر (صبور) شوي .
_ لازم تستعجلي ما رح نلحق نوصل لنحضر آخر مسرحیة .
📚 #اصطلاح
📚 #idiom
🔶Chicken scratch
🔸معادل اصطلاح chicken scratch در زبان فارسی عبارت "خرچنگ قورباغه" است.
وبه زبان عربى لهجه لبنانى ميگوييم : (خُربُش الدجاج)
مثال :
🇮🇷نامه کوتاهی بود و به نظر میرسید با عجله آن را نوشته باشند چون خط آن خرچنگ قورباغه بود.
🇺🇸The letter was very short, and looked as though it had been scrawled in a great hurry.
🇱🇧كانت الرسالة قصيرة ومبين انو كتبوها بسرعة لانها متل خربش الدجاج(الجاج) .
___
-------------
🇮🇷با خط خرچنگ قورباغه مینوشت
🇱🇧بيكتب متل خربش الجاج
__
___
🇮🇷صد در صد خط خرچنگ قورباغه منه
It's definitely my chicken scratch
🇱🇧اكيد اكيد خربش الجاج لإلي .
🇱🇧هيدا خربش الجاج خطي / كتابتي
🇱🇧هيدا خربش الجاج خطي أكيده
📚 #idiom
🔶Chicken scratch
🔸معادل اصطلاح chicken scratch در زبان فارسی عبارت "خرچنگ قورباغه" است.
وبه زبان عربى لهجه لبنانى ميگوييم : (خُربُش الدجاج)
مثال :
🇮🇷نامه کوتاهی بود و به نظر میرسید با عجله آن را نوشته باشند چون خط آن خرچنگ قورباغه بود.
🇺🇸The letter was very short, and looked as though it had been scrawled in a great hurry.
🇱🇧كانت الرسالة قصيرة ومبين انو كتبوها بسرعة لانها متل خربش الدجاج(الجاج) .
___
-------------
🇮🇷با خط خرچنگ قورباغه مینوشت
🇱🇧بيكتب متل خربش الجاج
__
___
🇮🇷صد در صد خط خرچنگ قورباغه منه
It's definitely my chicken scratch
🇱🇧اكيد اكيد خربش الجاج لإلي .
🇱🇧هيدا خربش الجاج خطي / كتابتي
🇱🇧هيدا خربش الجاج خطي أكيده
مثال للترجمه : 👇
Teacher: Please give me your homework.
Student: Here you go.
Teacher: I can’t read this. It’s too messy!
Student: No it’s not! I can read this!
Teacher: Do it again, please! I can’t read this chicken scratch!
معلم: لطفا تکلیفت رو بده به من.
دانش آموز: بفرمایید.
معلم: نمیتونم بخونمش. خیلی درهم برهمه.
دانش آموز: نه نیست! من میتونم بخونمش!
معلم: دوباره انجامش بده لطفا! من نمیتونم این خرچنگ قورباغه رو بخونم.
لطفا اين ديالوگ رو ترجمه كنيد 🇱🇧👉
ميدونم سخت اس ولى شما حتما ميتونيد 🧠💪✍
Teacher: Please give me your homework.
Student: Here you go.
Teacher: I can’t read this. It’s too messy!
Student: No it’s not! I can read this!
Teacher: Do it again, please! I can’t read this chicken scratch!
معلم: لطفا تکلیفت رو بده به من.
دانش آموز: بفرمایید.
معلم: نمیتونم بخونمش. خیلی درهم برهمه.
دانش آموز: نه نیست! من میتونم بخونمش!
معلم: دوباره انجامش بده لطفا! من نمیتونم این خرچنگ قورباغه رو بخونم.
لطفا اين ديالوگ رو ترجمه كنيد 🇱🇧👉
ميدونم سخت اس ولى شما حتما ميتونيد 🧠💪✍
آموزش زبان عربی / لهجه لبنانى
مثال للترجمه : 👇 Teacher: Please give me your homework. Student: Here you go. Teacher: I can’t read this. It’s too messy! Student: No it’s not! I can read this! Teacher: Do it again, please! I can’t read this chicken scratch! معلم: لطفا تکلیفت رو بده به…
#ترجمة :
الإستاذ : ناولني فرضك عمول معروف
التلميذ : تفضل ؛ هيدا هوي .
الإستاذ : ما قادر إقراه ؛ مش واضح أبدا .
التلميذ: لا مش مظبوط ؛ أنا فيني إقراه !
الإستاذ : رجاع عيدو عمول معروف ؛ ما فيني إقرا خربش الجاج هيدا .
الإستاذ : ناولني فرضك عمول معروف
التلميذ : تفضل ؛ هيدا هوي .
الإستاذ : ما قادر إقراه ؛ مش واضح أبدا .
التلميذ: لا مش مظبوط ؛ أنا فيني إقراه !
الإستاذ : رجاع عيدو عمول معروف ؛ ما فيني إقرا خربش الجاج هيدا .
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Akher Al Layel - Episode 2 /مسلسل آخر الليل - الحلقة 2