#melon = شمام /خربزه

☆ یادتون باشه یکی از بهترین روش‌های تقویت زبان، تماشا کردن فیلم و سریال با زیرنویسه؛ نه دوبله شده. اگر هم به سطحی رسیدین که می‌تونین فیلم‌های خارجی رو بدون زیرنویس بفهمید دیگه از زیرنویس فارسی استفاده نکنین تا ذهنتون تنبل نشه 😁 .

@libanon314 ⏳🔱


🇱🇧صرلي 28 سنة عايش بلبنان
28 سنة مش مسافر لمحل .
🇮🇷۲۸ ساله که تو لبنان زندگی می کنم. ۲۸ ساله که به جایی سفر نکرده ام

🇱🇧كل الوقت بلبنان . ليش بدي سافر ؟ لشو السفر ؟
🇮🇷همیشه لبنانم، چرا باید سفر کنم؟


🇱🇧عايش ببلد الأمن والأمان
🇮🇷توی کشور امن زندگی می کنم


🇱🇧المهم : بحرب تموز كان عمري 14 سنة ، وبتعرفو ولد عمرو 14 سنة بدو يخاف
طيران إسرائيلي عم يقصف وكذا بدو يخاف
🇮🇷مهم اینه که: توی جنگ ۳۳ روزه سنم ۱۴ سال بود و می دونید که پسر ۱۴ ساله باید بترسه که هواپیمای اسرائیلی بخواد بمبارون کنه


🇱🇧إي لا نحنا ما منخفش .
خفت وقتها بس ما خفت من الطيران الإسرائيلي علقد ما خفت من شي تاني
🇮🇷آره ما نمی ترسیم. ترسیدم ولی نه از جنگنده های اسرائیلی اونقدر که از چیز دیگه ای می ترسیدم


إليي هوي شخص عايش معنا بالبيت
بلکه از شخص دیگه ای که تو خونه ما زندگی می کرد


🇱🇧بس بيي بحرب تموز تبين إنو عندو مواهب تانية ، عندو مواهب وإستراتيجيات عسكرية بينت فيه بحرب تموز بتخوف
🇮🇷ولی پدرم تو جنگ ۳۳ روزه نشون داد که استعداد های دیگه ای هم داره، نشون داد که در زمینه استراتژی جنگی هم استعداد داره


🇱🇧من هيدي الإستراتيجيات : قامت الحرب وقعدت ، طلع الطيران ونحنا كنا بالجنوب الساعة تلاتة ونص بالليل ونايمين
🇮🇷از جمله این استراتژی ها این بود: جنگ شروع شد و جنگنده ها شروع کردن و ما هم جنوب بودیم و ساعت سه و نیم بود و خواب بودیم


🇱🇧طلع الطيران وقصف وطلع صوت قوي بيي بلش بإستراتيجياتو العسكرية .
🇮🇷جنگنده ها شروع به بمباران کردن و صدای مهیبی بلند شد و بابام هم استراتژی جنگیشو شروع کرد


🇱🇧قومو قومو قومو أهربو قومو هربو قومو .
قوم عم بحكي معك قوم هروب
🇮🇷بلند شید بلند شید فرار کنید دارم با شما صحبت می کنم پاشو فرار کن


🇱🇧قومو من أوضة النوم طلاع عالكاريدور طلاع
🇮🇷پاشید از اتاق خواب برید تو هال برو بیرون


🇱🇧يعني إسرائيل إذا بدها تضرب يعني رح تضرب بقوضة النوم بس ونحنا قاعدين بالكاريدور بس عم نتفرجا عليها يعني
🇮🇷یعنی اگه اسرائیل بخواد بزنه فقط اتاق خواب و ما از هال میشینیم نگاش می کنیم


@Libanon314 ⏳🔱

📣📣مژده مژده مژده📣📣

♨️♨️ارزانترین کلاس آموزش #لهجه _شامی / لبنانی♨️♨️

♨️با حضور استاد بومی 🇱🇧


مژده به تمام کسانی که وقت کافی برای استفاده کلاس های ترمیک و یا خصوصی را ندارند .شما می توانید از کلاس های آنلاین آموزش لهجه شامی ما در بستر تلگرام استفاده بفرمائید 👇

❌❌هر جلسه به مدت ۹۰ دقیقه ❌❌

♨️شما عزیزان می توانید از طریق تلگرام در مدت ۹۰ دقیقه لهجه شامی را از مبتدی تا پیشرفته آموزش ببینید (آموزش کلمه به کلمه و مکالمه و تمرین و لغات و جمله سازی و نوشتن متون و تلفظ و صرف فعل و گفتگو ...)

استاد بومی حسن ایوب
جهت ثبت نام یه آیدی زیر مراجعه کنید
@hasan_leb

↖↖↖↖↖ الأماكن محدودة 😍

البنت عم تنكت تيابها علأرض 🇱🇧
دختر داره لباس هایش را روی زمین میاندازد (يا / قرار ميدهد) 🇮🇷

پهن می کنه ✔✔
دختر لباس ها را آويزان مى كنه

😭😁 انتحرو بترتاحو 😂

#نکات_کاربردی
👋امروز میخوایم جملاتی در مورد سن وسال یاد بگیریم : 🤙 👇👇👇


_ با هم اختلاف سنى دارن : بيناتن في فرق بالعمر :they are.... years apart

_ با هم اختلاف سنى داریم :بيناتنا في فرق بالعمر : we are ....years apart

مثال :

✅ أنا وزينب في بيناتنا فرق بالعمر ✅
✅بيي وأمي بيناتن فرق بالعمر ✅

🚫 هيچ وقت نکنید :

❌ أنا و زينب منختلف بالعمر ❌
❌بيي وامي بيختلفوا بالعمر ❌
❌انا وفلان منختلف بالعمر ❌
❌هي وهو بيختلفو بالعمر❌
❌نحنا منختلف عنک بالعمر❌
❌نحنا منختلف منکن بالعمر❌

👆👆👆
📌در اصل افراد بومی از این اصطلاح استفاده نمی کنن .منظورت فهمیده میشه ولی مخاطبت می فهمه که زبانت ضعیفه

✍ أمثلة تانية صحيحة ✅:

🇺🇸he has 3 Children; they are Five years apart .
🇮🇷اون سه تا بچه داره، پنج سال با هم اختلاف سنی دارن .
🇱🇧 هو عندو تلات ولاد بيناتن في خمس سنين فرق بالعمر .✅
{او}🇱🇧 هو عندو تلات ولاد بيناتن في خمس سنين فرق .✅
{او}🇱🇧 هو عندو تلات ولاد بيناتن في خمس سنين .✅


🇺🇸he has two chidren ;they are ten years apart
🇮🇷اون دو تا بچه داره ، ده سال با هم اختلاف سنی دارن .
🇱🇧 هو عندو ولدين بيناتن في عشر سنين .


🇺🇸I have a sister ;we're eight years apart
🇮🇷من یه دختر دارم ، هشت سال با هم اختلاف سنی داریم
🇱🇧 عندي اخت بيناتنا في 8 (تمان) سنين


🇮🇷پدر و مادرم باهم اختلاف سنی دارن ،پدرم هفت سال بزرکتر از مادرمه .
🇱🇧 بيي وأمي بيناتن في فرق بالعمر ، بيي أكبر من أمي بسبع سنين .

🇮🇷من و شما باهم اختلاف سنی داریم
🇱🇧أنا وياك بيناتنا في فرق بالعمر
🇱🇧انا وإنت بيناتنا في فرق بالعمر


🇺🇸 I'm five years older than you
🇮🇷من دو سال از او بزرگترم
🇮🇷أنا أكبر منو بخمس سنين
🇱🇧انا بكبرو بخمس سنين


🇺🇸I'm two years older than you
🇮🇷من دو سال او شما بزرگترم
🇱🇧انا اكبر منك بسنتين
🇱🇧انا بكبرك بسنتين

_
_
#نکته

أكبر من = بيكبر...
🐬أنا بكبرك/بكبرو/بكبرها /بكبركن
🐬انتي: بتكبريني/بتكبريه /بتكبريهن
🐬هوي بيكبرني/ بيكبرك/بيكبرها
🐬هي؛ إنت:بتكبرني/بتكبرها/بتكبرهن
🐬نحنا: منكبرهن/منكبركن
🐬انتو : بتكبرونا / بتكبروهن
🐬هني: بيكبرونا / بيكبروكن



✍امثلة كمان على أكبر من او (بتكبر...) :
📒أنا أكبر من بنت عمي بعشرين سنة .
📕أنا بكبر بنت عمي بعشرين سنة

📘جدي أكبر من بيي بكتير .
📗جدي بيكبر بيي بكتير
📕أنا وياك أكبر منها .
أنا وياك منكبرها
📕بنت عمي لكبير أكبر من بنت عمي لصغيرة (29)بتسعة وعشرين سنة .
📗أنت بتكبرني بكم سنة بس
📕أنت أكبر مني بكم سنة



------------------ -------------------
📌 the same age :
من نفس العمر، مجایله، من جیل بعض .
بمعنی همسن کسی دارن /هستن

✍مثال😁 :
✍we are the same age
📒ما همسن هستیم
📕 نحنا منجیل بعض
📕نحنا من نفس العمر

✍he is my age
📒او همسن من است
📕انا وياه منجيل بعض
📕انا وياه مجايلة

📌مثال کمان :
✏️أنا وخيي بالهوية حاطینا مجايلة بس بالحقيقة أنا أكبر منو .
✏️انا وياك حاطينا مجايلة بس في بيناتنا فرق بالعمر .

🚫 Don't say / هیچ وقت نکنید :

❌ انا ویاه عنا نفس العمر ❌
❌..... عنا نفس العمر❌
👆👆👆
📌در اصل افراد بومی از این اصطلاح استفاده نمی کنن . منظورت فهمیده میشه ولی مخاطبت می فهمه که زبانت ضعیفه


🐣ما را به دوستان زبان دوست خود معرفی کنید ♡♡ @Libanon314 ♡♡

🔴Lower your voice, please.
⚪️ﺁﺭﺍﻡ ﺗﺮ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻦ، ﻟﻄﻔﺎً.
⚫️احكي بهداوة
⚫️خفف صوتك
احكي بصوت خفيف وواضح .


🔴There is no need to raise your voice.

⚪️ﻻﺯﻡ ﻧﯿﺴﺖ ﺻﺪﺍﯾﺖ ﺭﺍ ﺑﻠﻨﺪ ﮐﻨﯽ
⚫️ما في داعي لتعلي صوتك .
⚫️ماضروري تعلي صوتك


🔴Please speak in a loud voice.

⚪️ﻟﻄﻔﺎ ﺑﻠﻨﺪ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻦ.
⚫️إحكي بصوت عالي


🔴Please say it out loud.
⚪️ﻟﻄﻔﺎ ﺑﻠﻨﺪ ﺑﮕﻮ.
⚫️قولها💁/ قوليها💁‍♀ بصوت عالي



🔴Why is your voice hoarse/husky?
⚪️ﭼﺮﺍ ﺻﺪﺍﺕ ﮔﺮﻓﺘﻪ؟
⚫️ليش صوتك مبحوح/ مشحرق ؟
⚫️ليش رايح صوتك ؟



🔴I have got a sore throat and I have lost my voice.
⚪️ﮔﻠﻮ ﺩﺭﺩ ﺩﺍﺭﻡ ﻭ ﺻﺪﺍﯾﻢ ﺩﺭ ﻧﻤﯽ ﺁﯾﺪ.
⚫️عندي إلتهاب بزلاعيمي لهيك اختفى صوتي .



🔴You have got a beautiful voice
⚪️ﺻﺪﺍﯼ ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ ﺩﺍﺭﯼ.
⚫️صوتك حلو




🔴Why do you always speak in an angry tone of voice?
⚪️ﭼﺮﺍ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺎ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯽ ﮐﻨﯽ؟
⚫️ليش دايما بتحكي بعصبية ؟



🔴Don’t take tone with me?
⚪️ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﻟﺤﻦ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺻﺤﺒﺖ ﻧﮑﻦ
⚫️ما تحكي معي بهيدي الطريقة
⚫️ما تحكي معي بهيدي النبرة



🔴Don’t mumble; I cannot understand what you say.
⚪️ﻣِﻦ ﻣِﻦ ﻧﮑﻦ، ﻧﻤﯽ ﻓﻬﻤﻢ ﭼﯽ ﻣﯽ ﮔﯽ
⚫️ما تتمتم مني قادر(ة) إفهم عليك
⚫️ما تتمتمي مني قادر(ة) إفهم عليكي


🔴What are you muttering to yourself?
⚪️ﭼﯽ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﺕ ﺯﯾﺮ ﻟﺐ ﻣﯽ ﮔﻮﯾﯽ؟
⚫️ليش عم بتتمتم ؟ 👨‍🦰
⚫️ليش عم تتمتمي (بتمتمي) ؟ 👩‍🦰


🇱🇧خفف صوتك
🇱🇧وطي صوتك
🇮🇷صداتو بيار پایین


🔎مارا به دوستان زبان دوست خود معرفی كنید. ♡♡ @Libanon314 ♡♡