⚖️ تولدت مبارک؛
چالش‌های جدی بر سر کپی‌رایت معروف‌ترین آهنگ جشن جهان

نویسنده: کِنا پَتِل

مترجم: سارا صلح‌چی
عضو انجمن علمی حقوق مالکیت فکری ایران و دانشجوی حقوق مالکیت فکری دانشگاه علامه طباطبائی

ضرب‌­المثل معروفی می­‌گوید بهترین چیزها در زندگی رایگان هستند، اما آیا این ضرب‌المثل با وجود سایه سنگین کپی‌رایت بر سر آهنگ «Happy Birthday to You» صادق است؟ در ۲۲ سپتامبر ۲۰۱۵، دادگاه بخش کالیفرنیا در پرونده ماریا علیه شرکت موسیقی وارنر/چاپل، آهنگ «تولدت مبارک» را آزاد کرد. این دادگاه اذعان داشت کپی‌رایت وارنر/چاپل کان لم‌یکن تلقی می­شود و اعتبار قانونی ندارد. با این‌که آهنگ مذکور بسیار شناخته شده است اما بسیاری از افراد از وجود حق نشر برای آهنگ «تولدت مبارگ» اطلاع ندارند، چه رسد به اینکه از ۲ میلیون دلار درآمد سالانه وارنر/چاپل از مالکیت این آهنگ خبر داشته باشند. پیشینه این آهنگ و نحوه ساخت آن، نشان می‌دهد وارنر/چاپل چگونه به حق نشر آن دست پیدا کرده است. همچنین تاریخچه موجود از چگونگی تأثیر وجود حق نشر بر کلیه افراد (از فیلم­سازان گرفته تا رستوران­‌های زنجیره­ای) حکایت دارد.

۱- تاریخچه
تولید آهنگ «تولدت مبارک» وابسته به تلاش‌های دو خواهر؛ یعنی میلدرد جین هیل و پاتی اسمیت هیل است. این دو خواهر از دوران کودکی (سال ۱۸۸۹) با همکاری یک‌دیگر چندین آهنگ نوشتند. از جمله نخستین تلاش­های آن‌ها می‌توان به آهنگ «Good Morning to All» اشاره کرد. آهنگی که ملودی آن، بعدها به ملودی «تولدت مبارگ» تبدیل شد. در مراحل ساخت آهنگ‌ها، تقسیم کار دو خواهر به این شکل بود که ابتدا پاتی متن آهنگ را می­نوشت و سپس میلدرد ملودی آن را می‌‌‌ساخت.

چهار سال بعد، در سال ۱۸۹۳، این دو خواهر نسخه‌ای متشکل از ۷۳ آهنگ را به ناشری به‌نام کلیتون اف. سامی فروختند. آهنگ‌هایی که نسخه خطی آهنگ «Good Morning to All» نیز یکی از آنها بود. در عرض یک سال، سامی داستان‌‌های آهنگین برای مهدکودک­‌ها را منتشر کرد و توانست حق نشر این مجموعه آهنگ را به‌عنوان مالک آن (نه نویسنده و خالق) به دست آورد در سال ۱۹۲۱، تاریخ حق نشر اصلی داستان­های آهنگین برای مهدکودک ­ها منقضی شد و سامی آن را تمدید نکرد. این امر به آن معنا بود که داستان­های آهنگین برای مهدکودک ها در زمره اموال با قابلیت استفاده عمومی قرار گرفت.

سپس در سال ۱۹۳۴، جسیکا هیل، خواهر میلدرد و پاتی، نسخه تنظیم شده برای پیانوی آهنگ«Good Morning to All» را به شرکت سامی واگذار کرد. پس از آن بود که شرکت سامی نیز تلاش کرد مجوز اجرای عمومی آهنگ «تولدت مبارک» را در فوریه ۱۹۳۸ از جامعۀ ترانه­‌سرایان...

📌 ادامه مطلب در لینک زیر:
www.iripla.ir/news/p215

▫️ انجمن علمی حقوق مالکیت فکری ایران @IRIPLA

🔹رمان «بینوایان» نوشته ویکتور هوگو، بی‌تردید یکی از مهم‌ترین آثار در تاریخ ادبیات جهان به شمار می‌رود. رجوع مدام نویسنده به مسائل اخلاقی، خیر و شر، قانون، آزادی، سیاست، مفهوم عدالت، و ارتکاب جرایم مختلف توسط کاراکترهای داستان، کتاب را از حیث بررسی حقوقی مورد توجه قرار می‌دهد.

در این اینفوگرافی مصادیق مجرمانه استخراج شده از این داستان را مشاهده می‌کنید.

محتوا: عرفان حاج‌بابایی | آرمینا شفیعی