لەو گەڕەکەی تۆی لێ نیشتەجێیت،
نۆ ژنی لە تۆ جوانتری لێیە!
نۆ ژنی لێیە لە تۆ باڵایان بەرزترە،
حەوت ژنی لە تۆ باڵاکورتتری لێیە،
یەکێکیان زیاتر لە تۆ منی خۆش دەوێ،
بەڵام من تۆم خۆش دەوێ.
لە شوێنی کارەکەم ژنێکی لێیە بەردەوام زەردەخەنەم بۆ دەکات،
دانەیەکی تر دەیەوێ قسەم لەگەڵ بکات،
کچی قاوەخانەکە لەجێی شەکر هەنگوین دەکاتە چایەکەمەوە،
بەڵام من هەر تۆم خۆش دەوێ.
کچە میوەفرۆشەکە دەڵێ: جگە لای من سێو لە کەسی تر مەکڕە!
بەڵام من هەر تۆم خۆش دەوێ.
من نازانم خۆشەویستی چۆن لەدایک دەبێ،
نازانم دوو کەس چۆن خۆر لەنێوان خۆیاندا بەش دەکەن،
نازانم شەوەکان چۆن ئەستێرەکان لەنێوان خۆیان بەش دەکەن،
نازانم بۆ دڵم وازی لە دراوسێکانت و کچی قاوەخانەکەو میوەفرۆشەکە هێناوەو تۆی هەڵبژارد...
Fyodor Dostoevsky
نۆ ژنی لە تۆ جوانتری لێیە!
نۆ ژنی لێیە لە تۆ باڵایان بەرزترە،
حەوت ژنی لە تۆ باڵاکورتتری لێیە،
یەکێکیان زیاتر لە تۆ منی خۆش دەوێ،
بەڵام من تۆم خۆش دەوێ.
لە شوێنی کارەکەم ژنێکی لێیە بەردەوام زەردەخەنەم بۆ دەکات،
دانەیەکی تر دەیەوێ قسەم لەگەڵ بکات،
کچی قاوەخانەکە لەجێی شەکر هەنگوین دەکاتە چایەکەمەوە،
بەڵام من هەر تۆم خۆش دەوێ.
کچە میوەفرۆشەکە دەڵێ: جگە لای من سێو لە کەسی تر مەکڕە!
بەڵام من هەر تۆم خۆش دەوێ.
من نازانم خۆشەویستی چۆن لەدایک دەبێ،
نازانم دوو کەس چۆن خۆر لەنێوان خۆیاندا بەش دەکەن،
نازانم شەوەکان چۆن ئەستێرەکان لەنێوان خۆیان بەش دەکەن،
نازانم بۆ دڵم وازی لە دراوسێکانت و کچی قاوەخانەکەو میوەفرۆشەکە هێناوەو تۆی هەڵبژارد...
Fyodor Dostoevsky
زۆر هەوڵم دا، وەلێ نەمتوانی
عەشقت وەک باوەشێک چیلکە
بخەمە چاوی ئاگرەوە،
وەک کوختێک وەنەوشە
ڕادەستی تۆفانی بکەم،
وەک پەپوولەپاییزە
بیدەم بە باڵی ڕەشەبا...
•قوباد جەلیزادە•
عەشقت وەک باوەشێک چیلکە
بخەمە چاوی ئاگرەوە،
وەک کوختێک وەنەوشە
ڕادەستی تۆفانی بکەم،
وەک پەپوولەپاییزە
بیدەم بە باڵی ڕەشەبا...
•قوباد جەلیزادە•
پەژار
ترازا بەندی سوخمەی ئاڵی گوڵناری بە ئاهی من کەچی دەستی لەسەر دانا، لە سەیری باغی بەی کردین! •ناری•
دامەخە دوگمەی یەخەی سینەت بە سەرپەنجەی حەیا
بێوەفا مەحروومی سەیری باغی سێوانم مەکە!
•ناری•
بێوەفا مەحروومی سەیری باغی سێوانم مەکە!
•ناری•
وەعدەیی وەسڵم دەداتێ؛ دەچمە لای، نایێتە لام
گەر دەچم زویرم دەکا؛ ناچم ئەگەر، بیرم دەکا
•ئەدەب•
گەر دەچم زویرم دەکا؛ ناچم ئەگەر، بیرم دەکا
•ئەدەب•
بۆ ئەوەی تۆم بیر بچێتەوە
بەرد دەگرمە ھەنگ و پەپوولەی سەر گوڵەکان،
ئێسقانی بەردەم پشیلە تەنیاکان دەڕفێنم،
توتکە سەگەکان لە دایکیان جیا دەکەمەوە،
ھێلکەی چۆلەکەکان لە ھێلانەکەدا دەردەھێنم و دەیخەمە ژێر مریشکەکان،
تف ھەڵەیەمە سەر جامی ماشێنە جوانەکان.
بۆ ئەوەی تۆم بیر بچێتەوە
کاشیی سەر شەقامەکان دەبژێرم،
شەوان یاری بە پلاکی ژوورەکەم دەکەم،
ئێواران کاتێک بە پاس دەگەڕێمەوە، قۆڵم لە جامی ماشێنەکە دەھێنمەوە دەرەوە و سیگار دەکێشم و فیکە لێ دەدەم،
ھەر ئەوەندەی گەشتمەوە ماڵەوە
ھەموو ئەو کارانەم بیر ئەچێتەوە،
بەڵام تۆم بیر ناچێتەوە.
لە سووچێکی ژوورەکەمدا توند ھەردوو ئەژنۆکانم لە باوەش دەگرم و بۆ ڕۆشتنی تۆ دەگریم...
•حەسەن حامد•
بەرد دەگرمە ھەنگ و پەپوولەی سەر گوڵەکان،
ئێسقانی بەردەم پشیلە تەنیاکان دەڕفێنم،
توتکە سەگەکان لە دایکیان جیا دەکەمەوە،
ھێلکەی چۆلەکەکان لە ھێلانەکەدا دەردەھێنم و دەیخەمە ژێر مریشکەکان،
تف ھەڵەیەمە سەر جامی ماشێنە جوانەکان.
بۆ ئەوەی تۆم بیر بچێتەوە
کاشیی سەر شەقامەکان دەبژێرم،
شەوان یاری بە پلاکی ژوورەکەم دەکەم،
ئێواران کاتێک بە پاس دەگەڕێمەوە، قۆڵم لە جامی ماشێنەکە دەھێنمەوە دەرەوە و سیگار دەکێشم و فیکە لێ دەدەم،
ھەر ئەوەندەی گەشتمەوە ماڵەوە
ھەموو ئەو کارانەم بیر ئەچێتەوە،
بەڵام تۆم بیر ناچێتەوە.
لە سووچێکی ژوورەکەمدا توند ھەردوو ئەژنۆکانم لە باوەش دەگرم و بۆ ڕۆشتنی تۆ دەگریم...
•حەسەن حامد•
سەرپشک بە و هەڵبژێره:
دەوڵەمەندێک
گەنجینەت بخاته بەر پێ،
شازادەیەک
چیت مەرام بێ
دەم و دەست بۆت جێبەجێ کا
جەنگاوەرێک،
له پێناوتا شاران بگرێ، سەران ژێ کا،
یا شاعیرێک به یەک وشه
نێرگز له بەژنت بپێچێ و
ئاگری گۆی مەمکت پێ کا؟
•پەشێو•
دەوڵەمەندێک
گەنجینەت بخاته بەر پێ،
شازادەیەک
چیت مەرام بێ
دەم و دەست بۆت جێبەجێ کا
جەنگاوەرێک،
له پێناوتا شاران بگرێ، سەران ژێ کا،
یا شاعیرێک به یەک وشه
نێرگز له بەژنت بپێچێ و
ئاگری گۆی مەمکت پێ کا؟
•پەشێو•
نازی دڵ وەک شیشە و سەختیی دڵت وەک سەنگی سەخت
کێیە غەیری من، بە دەستی خۆی بدا شیشە لە سەنگ؟
•ئەدەب•
کێیە غەیری من، بە دەستی خۆی بدا شیشە لە سەنگ؟
•ئەدەب•
لە کانتۆری جلەکانت
ڕەنگەکان لەسەر تۆ شەڕیانە!
گوناحترینیان قەمسەڵەکەیە،
کە دەبێ تا زستان چاوەڕێ کا،
تا تووکی بە تووکی بناگوێت بکەوێتەوە.
ئەوەی چاوبزە و دەنازێ، ڕۆبەکەیە!
بەیانیان بە مسۆگەری لە گەڵتایە و
تاکە شایەتە لەوەی "تەمی حەمام" ئاهی نیشتووی پیاوەکانە. :)
•تەلعەت تاهیر•
ڕەنگەکان لەسەر تۆ شەڕیانە!
گوناحترینیان قەمسەڵەکەیە،
کە دەبێ تا زستان چاوەڕێ کا،
تا تووکی بە تووکی بناگوێت بکەوێتەوە.
ئەوەی چاوبزە و دەنازێ، ڕۆبەکەیە!
بەیانیان بە مسۆگەری لە گەڵتایە و
تاکە شایەتە لەوەی "تەمی حەمام" ئاهی نیشتووی پیاوەکانە. :)
•تەلعەت تاهیر•
کە بۆ ماچی دەمی، وەک چاوی مەستی تۆبە دەشکێنم!
غوڵامی تورکی مەخموورم، لە شێخی تۆبەکارم چی؟
•ناری•
غوڵامی تورکی مەخموورم، لە شێخی تۆبەکارم چی؟
•ناری•