Бывают же упоротые иероглифы, в которых ни логику не проследить, ни запомнить нормально не получается🙈

Попалось мне тут слово 深奥 shēn’ào «глубокий, трудный для понимания». И если с иероглифом 深 всё понятно, то с 奥 не очень. Он попадался мне во всяких фонетически заимствованных словах типа 奥运会 àoyùnhuì «Олимпийские игры», но то, что он отдельно значит «таинственный, сокровенный» и, внезапно, «юго-западный угол дома», для меня новость.

Лезу в Байду, чтобы выяснить 起源 qǐyuán (происхождение): оказывается, раньше китайские дома строили так, что из-за расположения дверей и окон юго-западный угол считался самым дальним, укромным. Чуть деформированная крыша 宀 в иероглифе 奥 говорит как раз об отношении к жилищам. А нижняя часть то ли раньше подсказывала произношение (т.е. являлась фонетиком), то ли как-то связана с поднесением божествам риса (поэтому внутри есть иероглиф 米 «рис») – показания расходятся.

Хорошо, что большинство иероглифов не такие запутанные, и разобрать их по частям гораздо проще, а, значит, легче запомнить. Решила сделать для вас такой анализ для иероглифов слогана Академии – 深入浅出. Это чэнъюй – что он означает и как используется, смотрите в красивом PDF-документе👈

В нём же найдете две полезных секретных ссылки🤫
#иероглифика #Академия

Хрупкие китайские студенты

Если китаец говорит вам, что вы "прямо как студент", это совсем не значит, что вы молодой, красивый и любите учиться. Это значит, что вы плохо выглядите🙈

Почему?

Китайцы с детства очень много учатся, в школе у них огромная нагрузка и 压力很大 yālì hěn dà "сильное давление".
В конце школы они сдают сложнейшие экзамены - 高考 gāokǎo.

Но как только они поступили в университет, их отпускает. В универе, как правило, учиться скучно и легко. Поэтому студенты начинают лениться, едят фаст-фуд, перестают заниматься спортом, много сидят в телефоне, не спят ночами, и, конечно, их здоровье резко ухудшается.

Они становятся 脆皮大学生 cuìpí dàxuéshēng "хрупкими студентами". Вечно болеют, подует ветерок - тут же простужаются, могут пойти в туалет, упасть прямо на ровном месте и стать "счастливым обладателем перелома" - 上厕所喜提骨折 shàng cèsuǒ xǐtí gǔzhé😬

Феномен "студента" стал уже национальным мемом. Как вам ситуация?

#мем #актуальнаялексика #Китай #интересныефакты

Китайцы, конечно, фантазеры! Восхищаюсь их способностью вплести символизм во что угодно.

Вот попробуйте догадаться, о чем речь:

"Такие простые ……, на самом деле, таят в себе глубокий смысл.

Знали ли вы, что …… длиной 7,6 цуней, и эта цифра символизирует семь чувств и шесть страстей. «Семь чувств» – это: радость, гнев, грусть, чувство удовлетворения, печаль, страх, беспокойство. «Шесть страстей» – это: человеческие глаза (жажда видеть), уши (жажда слышать), нос (жажда чувствовать ароматы), язык (жажда чувствовать вкусы), тело (жажда прикосновений) и мысли (различные намерения) – всё это символизирует физиологические потребности человека.

При этом, …… символизируют двойственность инь и ян. А пять ……, которые мы используем, держа ……, символизируют 5 стихий: металл, дерево, вода, огонь и земля. К тому же, у …… один конец круглый, а другой – квадратный, это символизирует то, что небо круглое, а земля квадратная.

……, находящиеся между ……, символизируют единство трех – земли, неба и человека. А еще использование …… о многом говорит: если слишком их сильно сжимать, то не получится ничего взять; а если слишком слабо – не получится удержать. Это символизирует то, что мы должны знать правила приличия и следовать правилам этикета, а также почитать культуру и осознавать ее глубину. Таким образом, наши …… гораздо совершеннее, чем иностранные …… и ……".

Ваши варианты?😃

Обещанное видео и его полная расшифровка:

这普普通通的筷子呀，可是大有乾坤，您知道吗？筷子呀，长七寸六，代表着人的七情六欲，七情就是喜怒哀乐悲恐忧。那六欲呢，代表着人的眼耳鼻舌身意，代表人的生理需求。
Такие простые палочки, на самом деле, таят в себе много смысла. Знали ли вы? Палочки делают длиной 7,6 цуней, и эта цифра символизирует семь чувств и шесть страстей. «Семь чувств» – это: радость, гнев, грусть, чувство удовлетворения, печаль, страх, беспокойство. «Шесть страстей» – это: человеческие глаза (жажда видеть), уши (жажда слышать), нос (жажда чувствовать ароматы), язык (жажда чувствовать вкусы), тело (жажда прикосновений) и мысли (различные намерения) – всё это символизирует физиологические потребности человека.
同时筷子的成双成对代表着阴阳相对，用筷子的五个手指呢，代表着我们的五行：金木水火土，而且筷子呀一头是圆的，一头是方的，代表着天圆地方。
При этом, палочки символизируют двойственность инь и ян. А пять пальцев, которые мы используем, держа палочки, символизируют 5 стихий: металл, дерево, вода, огонь и земля. К тому же, у палочек один конец круглый, а другой – квадратный, это символизирует то, что небо круглое, а земля квадратная (天圆地方 tiān yuán dì fāng – образно в значении «так уж устроен мир»).
手在筷子中间，表示天地人三合。另外用筷子呀，讲究很多，你力气太大打不开，力气太小呢，夹不住，这就告诉我们呀，要懂得知分寸懂礼节，更应该知道懂得天高地厚。所以啊，咱们的快子啊，可是比外国人的都刀叉高级多了。
Палочки, находящиеся между пальцев, символизируют единство трех – земли, неба и человека. А еще использование палочек о многом говорит: если слишком сильно сжимать палочки, то не получится ничего взять; а если слишком слабо – не получится удержать. Это символизирует то, что мы должны знать правила приличия и следовать правилам этикета, а также почитать культуру и осознавать ее глубину. Таким образом, наши палочки гораздо совершеннее, чем иностранные нож и вилка.

#Китай #интересныефакты
————————————
Самое интересное, что в деле с китайцами знание таких культурных особенностей далеко не бесполезно, потому что для них всё это действительно важно. Особенно, если хотите вести с Китаем бизнес.

На этой увлекательной ноте мы открываем запись в группы по бизнес-китайскому "Мастер делового общения" (Модуль 1 для примерно HSK 3+)! Вы научитесь не только говорить на деловом китайском и понимать китайских коллег на слух, но и будете постепенно познавать культурную специфику. Подробности и запись здесь: https://elenamakk.ru/business1

#бизнескитайский

Лайфхак, как запомнить, что 前 – это «перед чем-то», но «сколько-то времени назад», а 后 – наоборот.

С помощью вот такого графика👆

Например:

桌子前边 zhuōzi qiánbian – перед столом
两天前 liǎng tiān qián – два дня назад

银行后边 yínháng hòubian – позади банка
一个月后 yīgè yuè hòu – спустя месяц / через месяц

#лайфхак

В общем, и смешно, и грустно🙈

Думаю, главное – не судить о целой нации по отдельным личностям.

Потому что у нас в стране (да и в любой другой) есть точно такие же противоположности: одни вежливые и культурные, а другие гордящиеся культурой, но тут же проявляющие ее отсутствие. Со стороны это особенно хорошо видно.

Так что будем следить, прежде всего, за собой 👌