Воскресенье — время наверстать тексты, которые могли остаться не замеченными в потоке сообщений и переписок рабочей недели :) Поэтому предлагаю

🔵 выяснить, откуда взялось выражение «пройти красной нитью»

🔵 узнать, как выбор иностранного языка для изучения влияет на когнитивные способности человека

🔵 почитать про японские иероглифы-призраки, которые живут на наших компьютерах и телефонах

🔵 разобраться в происхождении английского выражения Roger that — «вас понял»

#воскресная_подборка

Сегодняшний пост для нас подготовила Анастасия — автор канала «На словах и на DELE», преподаватель испанской кафедры МГИМО, переводчик-синхронист, обладатель сертификата по испанскому языку DELE C2 и сертифицированный экзаменатор уровней C1-C2.

Канал Насти — о живой лексике продвинутого уровня, которая будет встречаться вам в фильмах, сериалах и разговорах с испанцами, а еще, конечно, пригодится на международных экзаменах уровней С1-С2. Смотрите сами :)

В разговорном испанском есть много отсылок к истории Испании.

📝 Например, если кто-то пришёл в гости как к себе домой и ведёт себя бесцеремонно, испанцы используют выражение ir / andar como Pedro por su casa (дословно: ходить как Педро в своем доме).

Le he dicho mil veces que no me gusta que la gente entre aquí como Pedro por su casa, pero él ni caso me hace.

По наиболее признанной версии Педро, о котором идет речь, — это король Педро I Арагонский (1068-1104). В 1096 он одержал победу в битве при Алькорасе, в результате чего пал важнейший оплот мусульман на северо-востоке Испании — крепость Уэска.

📝 Если прийти испанцу на помощь с опозданием, когда это уже и не нужно, в ответ можно услышать фразу a buenas horas mangas verdes, где mangas verdes дословно переводится как «зеленые рукава».

¿Y me lo dices ahora? ¡La reunión terminó hace dos horas! ¡A buenas horas mangas verdes!

Это произносимое с упрёком «очень вовремя» связано с эпохой правления Католических королей (1469-1504). Зелёные рукава были элементом формы существовавших тогда полицейских подразделений, объединенных названием Santa Hermandad. Только вот пунктуальностью в борьбе за общественный порядок они, по существующей версии, не отличались.

📝 Для вещи, доставшейся за бесценок, или для работы, которую почти не надо работать, в Испании есть слово la bicoca.

Tardaron mucho en comprarse un piso, pero mereció la pena. Encontraron uno que era una bicoca, es decir, bueno y barato.

Сегодня Бикокка — это университетский квартал Милана, а в 1522 году близ этого местечка состоялась одна из самых триумфальных битв в испанской военной истории. Битва при Бикокке — сражение Итальянской войны (1521-1526 гг.) между испанским королём Карлом V и французским королем Франциском I.

Такие вот интересные истории :) В «На словах и на DELE» есть еще много замечательных лексических подборок: например,

🔵 как сказать, что вы чего-то не знаете,
🔵 как признать, что вы готовы отпустить ситуацию,
🔵 как поддержать человека и предложить помощь или
🔵 как выразить свое безразличие.

@c2spanish
@kak_skzt

#полезный_понедельник

Расскажу вам сегодня еще один интересный факт, который узнала в Музее криптографии.

📝 Телеграфные компании в конце XIX — начале ХХ века использовали коммерческие кодовые книги — сборники коротких слов или групп цифр, которыми заменяли самые часто употребляемые более длинные слова и выражения (чтобы уменьшить стоимость телеграммы). Например, «Словарь для шифрованной корреспонденции» 1916 года сообщает, что число 61 заменяло слово «автомобиль», а 17 — словосочетание «включительно до абзаца».

Но в какой-то момент некоторые телеграфные компании повысили стоимость телеграмм, текст которых состоял не из слов, так что заменять полтекста цифрами больше не получалось. Поэтому большую популярность приобрели кодовые книги, в которых вместо комбинаций букв и цифр использовались редкие слова. Например, сборник «Р.-У.-Т. Русский универсальный телеграфный код» 1908 года приводит такие соответствия:

📌слово «индурация» заменяло выражение «в ваших интересах»
📌«индустрия» — «в моих (наших) интересах»
📌«индюк» — «не в ваших интересах»
📌«инка» — «ваша телеграмма искажена, повторите ее»
📌«инкассатор» — «в виду важности настоящей телеграммы прошу, в случае малейшего сомнения в искажении ее при передаче, телеграфировать мне о повторении»

Иногда кодовые книги были настолько объемными, что использовать их было сложно. Например, в первом издании книги "ABC Electric Telegraphic Code", опубликованной в 1873 году, на 216 страницах было указано 13 300 кодовых слов, а в ее последнем, седьмом издании 1936 года — 109 437 кодовых слова на 747 страницах.

📝 Среди закодированных фраз встречались и весьма необычные. Например, в шестом издании этой кодовой книги (1920 год) была аббревиатура PAASG, которой обозначалось следующее:

«По прибытии в указанное место столкнулись с сильным штормом и высокими волнами, которые утащили шлюпки и руль, леерную стойку и фальшборты, проломили мостик и стрелы, все паруса пришли в негодность».

Такие дела!

На случай, если вы пропустили недавние новости из мира машинного перевода :)

✅ На прошлой неделе Google сообщил о добавлении 110 новых языков в сервис Google Translate (примерно четверть — языки Африки).

📝 Из языков России в обновление попали: башкирский, бурятский, крымскотатарский, коми, осетинский, удмуртский, чеченский, чувашский, чукотский, якутский.

Полный список можно посмотреть тут. Из интересного — там есть ток-писин, креольский язык Папуа — Новой Гвинеи, который в одном из исследований признали самыми красивым в мире; письменность н'ко, разработанная в 1949 году для языковой семьи манде; тибетский и кантонский.

✅ Яндекс-Переводчик — также несколько дней назад — сообщил о добавлении осетинского языка. А в планах на ближайшие три года — ввести еще около двух десятков языков России.

✅ И еще одно недавнее обновление — Институт компьютерных наук Тартуского университета объявил о добавлении 17 малоресурсных финно-угорских языков в систему машинного перевода Neurotõlge. Там теперь есть вепсский; собственно-карельский; ливвиковский и людиковский карельский; удмуртский; эрзянский; мокшанский; горномарийский и другие :)

📝 В комментариях дополняют: есть как минимум еще один русско-вепсский переводчик, разработанный группой из трех энтузиастов этого языка!

Несколько недель назад копалась в интернетах, пытаясь ответить на вопрос студента: «А почему слово "спорт" в английском — sport, во французском — sport, в немецком — Sport, а в испанском — deporte?»

И правда, подумала я. Бог с ними, с английским, немецким и русским. Но французский и испанский же — родственные романские языки, откуда эта разница? Еще интереснее станет, если посмотреть на близкие им итальянский и португальский: в первом — sport, во втором — desporto.

📝 В общем, дело тут вот в чем. Привычный нам sport был заимствован во многие европейские языки из английского, вот только происхождение этого слова — не английское, а французское :)

Английское sport в более-менее современном значении «игра с физическими упражнениями» фиксируется словарями с 1520 года. До этого существовало староанглийское sporte —«приятное времяпрепровождение, шутки, дурачество».

Это sporte пришло в английский от французского disport («развлечение, отвлечение, флирт»), которое, в свою очередь, ведет происхождение от старофранцузского desport — «удовольствие, радость, утешение».

📝 Оно появилось от глагола desporter — «отвлечь, развлечь, поиграть», который образовался от латинского portare — «нести». То есть на этом этапе мы, наконец, можем во всей этой цепочке четко выделить корень и приставку des- (которая в конце концов исчезла). А если копнуть еще глубже, то portare происходит от праиндоевропейского корня *per- со значением «вести», «везти», «приходить».

Получается, что испанское и португальское deporte и desporto — это все тот же «спорт», только доставшийся нам напрямую из латыни, а не сделавший крюк через английский язык :)

Сегодня пришла напомнить про электронную библиотеку «Гутенберг» — там можно бесплатно скачать книжки в форме текста и аудио.

📝 Я находила информацию, что в коллекции библиотеки более 60 тысяч книг на 50 языках, но преобладают все-таки, во-первых, тексты на английском (хотя я зашла в недавно добавленные — там есть книги и на финском, и на португальском, и на французском, и на немецком, так что некоторое разнообразие присутствует), а во-вторых, произведения классической литературы. Последнее связано с тем, что все размещенные в «Гутенберге» книги должны находиться в public domaine — это значит, что их можно легально выкладывать и скачивать бесплатно (то есть Стивена Кинга и Джоан Роулинг вы там не найдете).

Книги, кстати говоря, для публикации готовятся, а не просто выгружаются в виде какого-то побитого молью и опечатками файла: волонтеры их обрабатывают и вычитывают, так что в текстах не должно быть слипшихся слов, поехавших диакритических знаков и прочих прелестей, которые часто встречаются, когда скачиваешь книжки на просторах интернета.

Enjoy!

#субботняя_рекомендация

Воскресенье — время наверстать тексты, которые могли остаться не замеченными в потоке сообщений и переписок рабочей недели :) Поэтому предлагаю

🔵 выяснить, как эволюционировало слово «спорт» сквозь время и языки

🔵 сохранить себе интересные испанские выражения и узнать, как они связаны с историей Испании

🔵 разобраться, как связаны Олимпийские игры и алфавит

🔵 почитать о коммерческих кодовых книгах и узнать, что обозначала аббревиатура PAASG (спойлер: за ней скрывается настоящая драма)

#воскресная_подборка

Сегодняшний материал я взяла из канала моей подруги и коллеги Кристины — эксперта в области межкультурной коммуникации и автора канала MissCommunication.

Вашему вниманию — подборка ресурсов для поиска работы за границей!

У каждого сайта — своя специфика. Где-то больше IT-вакансий, где-то упор на стажерские и начинающие позиции. Каждый ресурс предлагает разное количество вакансий для определенного региона. Рекомендую не регистрироваться сразу везде, а сравнить сайты и найти те, которые лучше подходят под ваш запрос.

📝 Glassdoor. Упор на Европу, Северную и Южную Америки, Австралию, Индию. Можно почитать отзывы сотрудников и узнать примерные зарплаты.

📝 Kununu. Вакансии на рынках Австрии, Германии, Швейцарии. Сайт на немецком.

📝 Jobsora. Работа в 38 странах мира, включая страны Африки, Океании, Азии. Адаптируется под язык региона, в котором ищете вакансии.

📝 WhatJobs. Вакансии из 60+ стран.

📝 Idealist. Упор на социально значимые вакансии, стажировки, волонтерство.

📝 Dice. Много вакансий для технических специалистов, вакансий из IT-сферы.

📝 Working Nomads. Предложения с удаленным форматом.

📝 Guru. Проектные задачи для фрилансеров.

📝 Adzuna. Вакансии и статистика зарплат по отраслям и регионам.

📝 Europe Language Jobs. Предлагает вакансии не по регионам, а по языкам, которыми владеет соискатель.

@mezhkulturno | YouTube | LinkedIn | Boosty

#полезный_понедельник

Сегодня хочу поделиться с вами интересной статьей от авторов канала «Дерзкий репетитор» про языки и диалекты и о том, чем же они отличаются друг от друга. Вопрос этот не такой простой, как может показаться.

📝 Например, мы можем предположить, что диалекты похоже сильнее, чем языки. Но нет: датский и норвежский — точно два разных языка, но их носители могут понимать друг друга (так же как и носители, например, итальянского и испанского). При этом ваша бабушка из деревни под Архангельском, которая абсолютно точно говорит на русском, вполне может выдавать такие фразы, которые вы не поймете.

📝 Если сказать, что диалекты — это варианты языка внутри одной страны, это тоже не сработает. Потому что, например, в Австрии говорят на австрийском варианте немецкого, а не на австрийском. А внутри Испании есть галисийский — романский язык, родственный испанскому, но не его диалект.

Так что вот тут можно почитать, какие признаки свойственны языку, а какие — диалекту :) Ну и интересный факт про превращение диалекта в язык (или наоборот), которое разворачивается прямо на наших глазах в Молдове.

С 1980-х молдаване активно спорят, на чём же они говорят — то ли на молдавском языке, то ли молдавском диалекте румынского языка. Государственная позиция постоянно меняется, и язык уже несколько раз переименовывали.

📝 Последнее изменение случилось в феврале 2023 года. Правящая партия приняла закон о переименовании молдавского языка в румынский. Обсуждая этот законопроект в парламенте, депутаты чуть не подрались.

Загвоздка в том, что молдавский и румынский относятся к балкано-романской подгруппе. В течение последних нескольких веков между ними накапливалось все больше отличий, но все равно разница — в деталях. В одной стране эти детали, скорее всего, назвали бы диалектом. Но тут в игру вступает один из признаков, по которому делят языки и диалекты, — национальная идентичность. И лингвисты не смогут прийти к единому мнению, пока жители Молдовы сами не определятся, на чём они говорят: на румынском, молдавском или на молдавском диалекте румынского.

@derzkij_repetitor
@kak_skzt

Друзья, сегодня хочу поделиться с вами папкой, в которой мы с коллегами-преподавателями и переводчиками собрали для вас тематические телеграм-каналы :) Можно подписаться сразу на всю папку, а можно — по отдельности на те каналы, которые вас заинтересуют больше всего.

❤️ Вся папка «Лингвомания» ❤️

Участники:

📝 «Французский со двора» — материалы для изучения французского языка

📝 «Книжная Маша» — заметки журналиста о литературе, кино, Франции и путешествиях

📝 the translator — канал переводчика-редактора Марии Стефанец о переводе и локализации

📝 «Спроси переводчика» — канал одноименного подкаста, в котором разбираются, как начать работать в этой профессии и как на самом деле она выглядит

📝 «лингвомемелье» — канал с лингвомемами, шутками, основанными на игре слов

📝 MOSCOU EN FRANÇAIS — все мероприятия о французском, на французском и для французского

📝 Bonjour Франция — всё про эту страну: как переехать и адаптироваться, что и где посмотреть

📝 «Вавилонская рыбка» — все о переводах и локализации игр, кино, книг и не только

📝 «Ошибка переводчика» — переводческие ляпы, казусы и прочие оригинальные решения :)

📝 «Акула с пером» — канал журналиста, переводчика и писателя про, собственно, писательство, переводы, медиа и книгоиздание

❤️ Вся папка «Лингвомания» ❤️

Вы слышали когда-нибудь гимн Микронезии? (Микронезия — это группа из примерно полутора тысяч островов в Океании). Если вдруг по каким-то причинам не слышали, то вот тут можно с ним ознакомиться — только дождитесь, пока закончится проигрыш и начнется первый куплет.

Узнаёте мелодию? Да, вам не показалось — мы на этот мотив поём «В лесу родилась ёлочка» :) Рассказываю, как так вышло.

📝 Текст песни написала поэтесса Раиса Кудашева — стихотворение «Елка» опубликовали в 1903 году в детском журнале «Малютка». Потом, в 1905 году, на него наткнулся Леонид Бекман — биолог и агроном. Леонид Карлович читал стихотворение своей дочери Вере, и решил его напеть — мотив как-то сам подобрался к словам.

Эти экзерсисы услышала жена Леонида Карловича — пианистка и профессор Московской консерватории Елена Бекман-Щербина. Она записала мелодию нотами, чтобы не забыть, и песенка стала достоянием семьи Бекманов.

Потом они стали сочинять другие детские песни — и выпустили небольшой сборник, который сначала разошелся по друзьям и знакомым, а потом пошел все дальше в народ. Так постепенно «В лесу родилась ёлочка» и стала народным достоянием.

📝 Откуда здесь Микронезия? Отец Леонида Бекмана — Карл Бекман, немец. Мелодия, которую сымпровизировал Леонид Карлович для «Елки», на самом деле уже существовала — это была популярная в Германии студенческая песня. Судя по всему, сын в детстве слышал её от отца, а потом — сознательно или бессознательно — воспроизвел, когда пел «Елку».

Оттуда же — из Германии — мелодия пришла и в Микронезию: в XIX веке часть микронезийских островов были немецкими колониями, так песенку и привезли на острова :)

Уже почти год читаю роман «Мидлмарч» (монументальная вещь конца XIX века о жизни, скандалах, интригах и расследованиях в британском провинциальном городке Мидлмарч). Как вы понимаете по словам «почти год», читаю в оригинале.

📝 Удовольствие это на любителя — тяжелые длинные фразы, вычурная лексика и прочие весьма специфичные приколы английского языка, на котором говорили образованные люди в Британии XIX века. Так вот, читала и наткнулась на слово "mediævalism" — медиевализм, изучение Средневековья или представления об этой эпохе.

И да, "mediævalism" именно в таком написании — через æ. Начнём с того, что такой буквы в современном английском вообще нет, этим же и закончим. Пошла читать, откуда оно тут взялось.

📝 В общем, æ — это лигатура (то есть соединение) букв а и е, ну впрочем, это очевидно и так, из внешнего вида. Изначально она использовалась в латинском, для обозначения дифтонга ae. Как оказалось, лигатура эта жила не только в латыни, но и других европейских языках, в частности, староанглийском. Статуса буквы она при этом не имела, ее использование было необязательным: так, допускались варианты написания "mediæval" и "mediaeval" (современное medieval), "archæology" и "archaeology" (современное archeology).

А вот в других европейских языках æ стала полноценной буквой — датском, норвежском, исландском, фарерском. Такая история!

Сегодняшняя #субботняя_рекомендация — кажется, впервые в этом канале, — про художественную книгу. Я обожаю детективы, триллеры и всяческий трукрайм, ценю и уважаю качественные тексты и фильмы в этих жанрах. И хорошего тут я могу посоветовать много, но не буду, потому что вроде канал не про это (а если иногда хотите — ставьте китов к посту, что ли!)

📝 Но сегодня все-таки буду, потому что книгу «Там, за рекой» написал Миша Котов — мой коллега по научной журналистике (а если точнее — по космической журналистике. Да, Миша специализируется на современной космонавтике, он мощный эксперт и такой же автор, в его канале «Контакт подъема» можете убедиться).

«Там, за рекой» — его первый опыт художественной литературы. И это прекрасная книга, я ее прочитала не отрываясь в самолете в Бишкек — и дочитывала побыстрее, потому что Бишкек уже приближался, а оставлять концовку до отеля я ну никак не могла.

В описании книжных магазинов говорится, что это фэнтези — я не специалист по определениям, но я бы сказала, что это смесь фэнтези и психологического триллера с добавлением детектива. Сюжет описывать не буду, но если кратко — попаданцы, Ленинградская область, солипсизм, заброшенные церкви и старинные усадьбы, потерявшиеся во времени люди и древний культ, существующий по своим собственным законам.

📝 По мне, похоже на Стругацких и местами — на Геймана, по мнению аннотации — «эту книгу могли написать Стивен Кинг и Харуки Мураками, если бы им случилось пожить на даче в Ленинградской области» :) И да, действительно похоже.

Enjoy!

#ну_как_не_почитать

Воскресенье — время наверстать тексты, которые могли остаться не замеченными в потоке сообщений и переписок рабочей недели :) Поэтому предлагаю

🔵 узнать, почему мелодия гимна Микронезии и песни «В лесу родилась ёлочка» совпадают

🔵 выяснить, как использовать притяжательное местоимение «свой» и в каких случаях оно может заменить местоимения «мой», «твой», «его» и остальные, а в каких — нет

🔵 разобраться в том, как «Гарри Поттера» переводили на русский язык (спойлер: не очень хорошо)

🔵 почитать о том, чем язык отличается от диалекта

#воскресная_подборка

Сегодняшний #полезный_понедельник — для изучающих турецкий язык. Обнаружила в канале «Полезное для преподавателей» подборку учебников, составленную преподавателем Айей, и делюсь с вами! К слову, мои познания в турецком ограничиваются, наверное, парой сотен слов и десятком конструкций, так что не исключено, что в какой-то момент полноценно примкну к рядам изучающих этот язык :)

Итак, топ-7 учебников по турецкому языку:

📝 Бенгису Рона. «Турецкий за три месяца». Автор — опытный преподаватель языка при Лондонском университете. Учебник турецкого языка для начинающих с большим количеством иллюстраций. Отлично подобранные примеры, тесты и упражнения имеют ответные ключи. Первый урок можно использовать в качестве справочника: в нем собраны все особенности чередования согласных и гармонии гласных в турецком языке. Скачать

📝 А. Морозов, Ю. Шен, Б. Ахметов. Yeni Diyalog Türkçe kursu, «Учимся говорить по-турецки». Состоящее из 18 уроков пособие на русском языке, содержит грамматический раздел с несколькими темами. К каждой теме подобраны специальные упражнения для закрепления материала, диалоги и тексты. Простая подача материала, интересные темы и удачно подобранные упражнения позволяют приобрести отличные знания. Скачать

📝 Хенгирмен Мехмет, «Турецкий язык за тридцать уроков». Русско-турецкий учебник предназначен для изучения языка с «нулевого уровня». По окончанию каждого урока — закрепляющие упражнения, также имеется словарь.

📝 О.Ф. Кабардин, «Самоучитель турецкого языка». Автор не делает разбивки на уроки — ученику предлагается идти с той скоростью, с которой он способен усвоить материал. Главы разбиты по разным тематикам, что позволяет применять самоучитель в качестве разговорника. Ответы идет сразу же после упражнений. Скачать

📝 Ахмет Айдын, М. Бингюль. «Учебник разговорного турецкого языка. Веселые междометия». Познавательное издание, описывающее «эмоциональные сигналы» — междометия. Также приведены ситуации, при которых они употребляются. Отличный вариант для совершенствования знаний и обогащения словарного запаса.

📝 П. И. Кузнецов, «Учебник турецкого языка. Начальный курс». Представлены все основные сведения по фонетике турецкого языка, правила синтаксиса и морфологии. Имеются подробные указания об особенностях произношения. В конце каждой темы отдельно вынесено 30-50 новых слов. Скачать

📝 О. Сарыгез, «Грамматика турецкого языка в таблицах для начинающих». Отличное пособие для систематизации знаний — сводные таблицы, рисунки и схемы значительно облегчают усвоение знаний. Скачать

@prospectforteachers
@turkce_aiya
@kak_skzt