В канале «Вавилонская рыбка» обнаружила вот такую вот фотографию — фургончик с китайской едой, на котором художник попытался изобразить иероглифы 火锅 huǒguō —  он же хого. Это одновременно название блюда, способа его приготовления и употребления. Суть в том, что на огне стоит специальная посуда с кипящим бульоном, а обедающие люди опускают туда кусочки мяса, морепродуктов и других продуктов, варят их там и едят.

Но вернемся к фото — чувствую, что у китаистов уже слезы текут при виде этих иероглифов. Очевидно, что изображал их человек, китайским не владеющий, потому что нарисованы они без понимания логики написания иероглифов, порядка черт и их нахождение в пространстве.

А вообще-то иероглифы пишутся (не рисуются!) так же легко и просто, как наши с вами буквы: одна черта за другой и по определенным правилам. Для этого вы в самом начале учите черты, из которых иероглифы состоят: горизонтальная, вертикальная, точка, крючок, откидная влево, откидная вправо и так далее. Разные исследователи оценивают их количество по-разному, от 8 до примерно 35.

Потом вы запоминаете порядок написания черт. Правил немного:

🟣черта пишется сверху вниз и слева направо
🟣сначала горизонтальные черты, потом вертикальные
🟣черта, пересекающие другие черты, пишется после черт, которые она пересекает
🟣сначала — откидные черты влево, потом — откидные вправо
🟣сначала — внешние контуры иероглифа, потом — внутреннее «наполнение»
🟣сначала пишем центральную часть иероглифа, потом боковые
🟣в квадратных элементах сначала идет левая черта, потом ограждающие
🟣нижнее ограждение иероглифа пишется в конце
🟣точки и другие мелкие элементы завершают написание

Вот тут в статье есть анимация, которая иллюстрирует все эти правила. Кажется, что это сложно и непонятно, но на самом деле вы привыкаете к этому буквально через неделю, и потом пишете иероглифы так же естественно, как и известные вам алфавиты.

Самые интересные и познавательные тексты — в нашей регулярной воскресной подборке! Сегодня предлагаю:

🔵 почитать советы психолога о том, как справиться со стрессом от неопределенности в эмиграции

🔵 выяснить, какие слова полтора века назад считались неприличной порчей русского языка

🔵 посмотреть, как новые языки появляются прямо на наших глазах

🔵 разобраться, кто и как придумал капчу (и как она помогает оцифровке текстов и развитию беспилотных автомобилей)

🔵 узнать, какими сокращениями пользуются испаноговорящие люди в неформальной переписке

#воскресная_подборка

Предлагаю начать вторник с подборки испанских фразеологизмов, в которых используются имена собственные — согласитесь, это всегда хорошо?

🟣(Poner) como se las ponían a Fernando VII — буквально «Подставлять (бильярдные шары — прим. ред.) как их подставляли Фердинанду VII», а означает это «проще простого», «как по заказу». Выражение отсылает к увлечению короля Фердинанда VII игрой в бильярд. Услужливые придворные, стремясь завоевать расположение монарха, намеренно подставляли прицельные шары под его биток. Интересно, что имя Fernando VII может заменяться на Carlos V и Felipe II. Вероятно, это объясняется постепенным забыванием исходного значения выражения.

🟣Сomo Pedro por Huesca — буквально «Как Педро в Уэске», означает «без церемоний». Речь идет об арагонском короле Педро I, захватившем упомянутый город после длительной осады в 1096 году.

🟣Tener más orgullo que don Rodrigo en la horca — буквально «вести себя с большим достоинством, чем дон Родриго на эшафоте», означает «с высоко поднятой головой», «с чувством собственного достоинства». В выражении фигурирует имя Родриго Кальдерона — министра короля Филиппа III, впавшего в немилость при новом короле Филиппе IV. Министр был обвинен в измене и приговорен к смертной казни. На эшафоте дон Родриго проявил беспримерную невозмутимость, чем вызвал восхищение публики.

🟣Pasar más aventuras que Barceló por la mar — буквально «пережить больше приключений, чем Барсело в море», означает «что ни день, то новое испытание». Барсело — это Антонио Барсело, легендарный капитан XVIII века, прославившийся своими подвигами в борьбе с пиратами и ставший символом смелости и непримиримости.

Добавляйте еще — другие языки приветствуются обеими руками!