┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

#متن_عربی پست جدید جولیا بطرس⏬

"لإسرائيل الحق في الدفاع عن نفسها"
هذا العدو الذي اغتصب الأرض والعرض وبني تاريخه الأسود على القتل والتهجير والإرهاب، عدو أعطي على مدى عقود مرت الحق لسفك دمائنا يرتكب الآن إبادة جماعية على أبناء شعبنا في فلسطين، فعن أي حق
تتكلمون؟
هذه
ضمير العالم الحر لن يرحمهم وها هو اليوم يفضح تاريخهم الحافل بالاجرام ارتكبوا مجزرة في المستشفى المعمداني في غزة وحاولوا التملص من الجريمة ، لكن لم يصدقهم أحد من أحرار العالم، ولمن يعلم، ونحن في لبنان نعلم جيدا انه ليس غريبا عليهم
انتهاك القانون الدولي مرارا وتكرارا من دون أن يحاسبهم أحد. ها هم يقتلون المئات من الفلسطينيين الأبرياء المدنيين من أطفال ونساء وآباء يومياً والعالم شاهد على ذلك، فأين سيختبئون؟ من الآن، لن يكونوا هم من يسرد الحكاية. نحن سنسردها وسيسردها معنا
کل انسان حر
الى شعبنا في فلسطين، نحن بجانبكم. تحتلون قلبي وعقلي ووجداني وحزني وألمي في كل دقيقة. فلسطين لن تموت القضية لن تموت الحرية لفلسطين

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

#ترجمه پست جدید جولیا بطرس ⏬

«اسرائیل حق دارد از خودش دفاع کند»

این دشمنی که سرزمین و ناموس را غصب کرده و تاریخ سیاه خود را بر اساس کشتار و آوارگی و تروریسم بنا نهاده است؛ دشمنی است که ده‌ها سال به او حق ریختن خون ما داده شده و اکنون در فلسطین علیه مردم ما نسل‌کشی می‌کند. از کدامین حق سخن می‌گویید؟
وجدان جهان آزادی به آنها رحم نخواهد کرد. امروز تاریخ پر جنایات آنها برملا شده است. آنها در بیمارستان المعمدانی غزه قتل عام کردند. سعی کردند از جنایت فرار کنند، اما هیچ یک از آزادگان جهان باور نکردند و هر آنکه که بداند آنها را، ما در لبنان به خوبی می‌دانیم که برای آنها بیگانه نیست.
نقض مکرر قوانین بین‌المللی بدون اینکه کسی آنها را در نظر بگیرد. اینجا آنها هر روز صدها غیرنظامی فلسطینی بی‌گناه، از جمله کودکان، زنان و والدین را می‌کشند و دنیا شاهد آن است، پس کجا پنهان می‌شوند؟ از این به بعد، آنها نیستند که داستان سرایی می‌کنند. ما آنها را می‌سراییم و هر انسان آزاده‌ای همراه با ما می‌سراید.

برای مردممان در فلسطین؛ ما در کنار شما هستیم. شما هر دقیقه قلب، ذهن، وجدان، غم و درد مرا به خود مشغول می‌کنید. فلسطین نمی‌میرد مسئله نمی‌میرد، آزادی برای فلسطین نمی‌میرد...

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

@juliaboutros_persian

انا بتنفس حرية
من آزادی را تنفس می‌کنم

ما تقطع عني الهوا
هوا را از من نگیر

لا تزيدا كتير عليّ
بر من این همه سخت نگیر

أحسن ما نوقع سوا
بهتر است که با هم زمین نخوریم


@juliaboutros_persian

Cover by: @gharaguzlo

واکنش دیگری از جولیا به وقایع اخیر فلسطین

دقایقی پیش جولیا بطرس در صفحه شخصی خود پیامی در حمایت از فلسطین و خطاب به جهانیان و علیه دشمن اسرائیلی منتشر کرد.

در ادامه متن پیام و ترجمه فارسی آن را مشاهده می‌کنید:

🔸مهما اشتدت مجازركم، مهما قتلتم أطفالنا ونساءنا وشبابنا وشيوخنا، مهما أرهبتم شعوب العالم ومهما أحرقتم قلوبنا وأبكيتمونا، إعلموا أننا وأهلنا في فلسطين الحبيبة وكل انسان حر سنزداد عزماً حتى ينتصر الحق على الباطل وتنتصر فلسطين. العالم كله يعلم أن فلسطين لن تُهزم، مهما طال الزمن 🇵🇸❤️

🔹️هر چقدر که قتل عام شما تشدید یابد، هر چقدر که کودکان، زنان، جوانان و سالمندان ما را بکشید، هر چقدر مردم جهان را به وحشت اندازید، و هر چقدر که دل‌هایمان را بسوزانید و ما را به گریه اندازید، بدانید که ما و مردم ما، در فلسطین عزیز و هر انسان آزاده‌ای، تا زمانی که حق بر باطل غلبه کند و فلسطین پیروز شود، عزم خود را جزم خواهیم کرد. همه دنیا می‌داند که هر چقدر هم که طول بکشد، فلسطین هرگز شکست نخواهد خورد.🇵🇸❤️

@juliaboutros_persian

#مقطفات

#لا_باحلامك

🔹لا بأَحْلَامَكْ لَا بأَوْهَامَكْ
رَاحْ تِرجَعْ يُومِ تْلَاقِينِي
لَا سَلَامَكْ لَا كَلَامَكْ
ها وَ لَا مِنَّكْ نَظرَه بِتْرَضِينِي

🔸نه در رویاهات و نه حتی در خیالاتت،
نمی‌تونی یک روز برگردی و منو ببینی.
نه سلام تو و نه حرف‌هات و نه حتی نگاهی از تو، نمی‌تونه منو راضی کنه.

@juliaboutros_persian

┄┅═══❉✿❉═══┅┄

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

🎞پیام ویدیویی جولیا با معتز عزایزة

✍️ خلاصه ترجمه پیام ویدیویی: 
سلام معتز، حالت چطوره؟ تو برای من همانند یکی از اعضای خانواده شدی و غزه رو کاملا می‌شناسم کوچه‌ها و خیابان‌هایش را
بیدار که میشم اولین کاری که می‌کنم صفحه مجازی تو رو نگاه می‌کنم تا بدونم چه اتفاقاتی در غزه رخ میده...
و اگر چیزی بنوشم و یا بخورم یا از چیزی خوشحال شوم، دچار عذاب وجدان می‌شوم...

برات آرزوی سلامتی میکنم و ازت میخوام که ریسک‌‌ نکنی و مراقب سلامتی‌ات باشی...

🔹🔹🔸🔹🔹

📎 معتز یک عکاس است
که در جنگ غزه، اکثر عکس‌های پخش شده توسط او عکاسی شده است.
جولیا هم در پست‌هایش از عکس‌های او استفاده کرد.
🔹🔹🔸🔹🔹

این بخش پیام ویدیویی خیلی دلنشین بود:
🔹کأنك ولد من ولادي قلبي معکن و روحي معکن...

🔸تو مثل پسرم هستی، قلبم با شماست، روحم با شماست...

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

@juliaboutros_persian

😍 انتظار به سر رسید 😍

📣📣❤️📣📣

به زودی آهنگ جدید جولیا، در مورد غزه را ظرف یک.. یا دو روز آینده... خواهیم شنید.

📣📣❤️📣📣

بهترین خبری که امشب شنیدیم 😍
و منتظریم ...

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

@juliaboutros_persian

📹🎞️📹

پشت صحنه تصویربرداری آهنگ جدید جولیا که در زمان ضبط پیام برای معتز عزايزة، عکاس فلسطینی که تصاویر او از غزه بسیار وایرال شد، گرفته شده است.

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

🔹#نسير_في_الزمن
🔸در زمان سیر می‌کنیم

🔹نسير، في الزمن نسير، أين؟ أين المصير؟
🔸سیر می‌‌کنیم، در زمان سیر می‌کنیم، کجاست؟ سرنوشت کجاست؟

🔹ونحن نحن سالكون، في هذا الدرب الصغير
🔸و ما رهروان، در این مسیر کوچک هستیم

🔹نحمل الحق ونصارع للغد الأتي ونمانع
🔸حق را بر دوش می‌گیریم و می‌جنگیم، برای فردایِ پیش‌رو مقاومت می‌کنیم

🔹وقلبنا كالثلج ناصع بالحقيقة نستنير
🔸قلب ما به سفیدی برف است، از حقیقت نور می‌گیریم

♻️ این پست و این آهنگ در صفحه اینستاگرام جولیا بطرس به فارسی با همین آدرس نیز قابل مشاهده است.

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

🇵🇸 بيضل عمري انفدى ندر للحرية 🇵🇸


انتظاری شیرین به سر آمد.

✨آهنگ جدید خانم جولیا که دقایقی پیش منتشر شد تقدیم نگاه پر مهرتان.

🔹ببینید و لذت ببرید؛ صدا و بیانی بی‌نظیر و موسیقی متن بسیار دلنشین


🔸به زودی زیرنویس فارسی این کلیپ را تقدیم می‌کنیم.

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄
@juliaboutros_persian

🎙جولیا بطرس

یما مویل الهوا

بیضل عمري انفدی نذر للحریه

@juliaboutros_persian

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

@juliaboutros_persian

🔹یما مویل الهوا
🔸مامان، وای بر حال و روز ما

#متن و #ترجمه

@juliaboutros_persian

🔹يمّا مويل الهوا
🔸مامان، وای بر حال من

🔹يمّا مويلي
🔸مامان، وای بر من

🔹ضرب الخناجر ولاحكم النذل فيّ
🔸ضربه خنجرها بله، اما حکومت نامردان نه

🔹ومشيت تحت الشتا
🔸زیر باران قدم زدم

🔹والشتا رواني
🔸و باران سیرابم کرد

🔹والصيف لما أتى
🔸و وقتی تابستان آمد

🔹ولع من نيراني
🔸از آتش من شعله‌ور شد

🔹بيضل عمري انفدى
🔸همیشه عمر من فدایی باقی می‌ماند

🔹نذر للحرية
🔸نذری برای آزادی

┄┅─✵🇵🇸✵─┅┄

@juliaboutros_persian

🔹یما مویل الهوا
🔸مامان، وای بر حال و روز ما

بعد از ۵ سال در نهایت انتظارها به سر رسید و جولیا آهنگ جدید خود را با موضوع فلسطین منتشر کرد.
جولیا که در تمام این سال‌ها هیچ‌گونه فعالیت حرفه‌ای انجام نداده بود، در خلال جنگ بین فلسطین و دشمن اسرائیلی، جولیا آهنگ جدید خود را منتشر کرد.
مضمون این آهنگ از گفتگوی یک مادر و فرزند و شکایت از روزگار و مقاومت در برابر ظلم است.
این آهنگ از آنجا حائز اهمیت است که در تمام طول سال‌های فعالیت حرفه‌ای جولیا، اولین کار او محسوب می‌شود که به نوعی بر روی یکی از ترانه‌های فولکلور و سنتی فلسطینی ساخته شده است.
انتخاب هوشمندانه این هنرمند متعهد زمانی مشخص می‌شود که حمایت خود را از فلسطین نه با یک شعر و ترانه جدید؛ بلکه بازخوانی یکی از میراث‌های فلسطینی که سابقه آن به بیش از صد سال قبل باز می‌گردد اعلام نموده است. ترانه‌ای که قدمت آن حتی رژیم جعلی صهیونیستی هم بیشتر هست.

✅ کیفیت متوسط، حجم پایین
✳️ همراه با زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی

@juliaboutros_persian

🔹یما مویل الهوا
🔸مامان، وای بر حال و روز ما

بعد از ۵ سال در نهایت انتظارها به سر رسید و جولیا آهنگ جدید خود را با موضوع فلسطین منتشر کرد.
جولیا که در تمام این سال‌ها هیچ‌گونه فعالیت حرفه‌ای انجام نداده بود، در خلال جنگ بین فلسطین و دشمن اسرائیلی، جولیا آهنگ جدید خود را منتشر کرد.
مضمون این آهنگ از گفتگوی یک مادر و فرزند و شکایت از روزگار و مقاومت در برابر ظلم است.
این آهنگ از آنجا حائز اهمیت است که در تمام طول سال‌های فعالیت حرفه‌ای جولیا، اولین کار او محسوب می‌شود که به نوعی بر روی یکی از ترانه‌های فولکلور و سنتی فلسطینی ساخته شده است.
انتخاب هوشمندانه این هنرمند متعهد زمانی مشخص می‌شود که حمایت خود را از فلسطین نه با یک شعر و ترانه جدید؛ بلکه بازخوانی یکی از میراث‌های فلسطینی که سابقه آن به بیش از صد سال قبل باز می‌گردد اعلام نموده است. ترانه‌ای که قدمت آن حتی رژیم جعلی صهیونیستی هم بیشتر هست.

✅ کیفیت عالی، حجم بالا
✳️ همراه با زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی

@juliaboutros_persian