جوِّز بنتو
🎙جولیا بطرس
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
🖋شاعر: فادي راعي
کنسرت واجهة ضبیة البحریة، سال ۲۰۱۶

به مناسبت (سالروز مبارک ازدواج حضرت علی علیه‌السلام و حضرت زهرا سلام‌الله‌علیها) آهنگی شاد، دلچسب و متفاوت از جولیا را تقدیم نگاه پُر مهرتان می‌کنیم.‌

📎پ.ن۱: دبکة، رقص زیبایِ عربی و محلی منطقۀ شامات خصوصا لبنان و فلسطین است.

📎پ.ن۲: این آهنگ برای اولین بار در آلبوم (أنا مین) در سال ۲۰۱۶ منتشر شد. و فقط در همین کنسرت، به شکل زنده اجرا شده است.

📎 پ.ن۳: این آهنگ شاد و متفاوت، نشان‌دهندۀ سبک‌ها و اجراهای متفاوت از جولیاست.


✅ کیفیت متوسط و حجم کم
✳️ زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی

@juliaboutros_persian

جوِّز بنتو
🎙جولیا بطرس
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
🖋شاعر: فادي راعي
کنسرت واجهة ضبیة البحریة، سال ۲۰۱۶

به مناسبت (سالروز مبارک ازدواج حضرت علی علیه‌السلام و حضرت زهرا سلام‌الله‌علیها) آهنگی شاد، دلچسب و متفاوت از جولیا را تقدیم نگاه پُر مهرتان می‌کنیم.‌

📎پ.ن۱: دبکة، رقص زیبایِ عربی و محلی منطقۀ شامات خصوصا لبنان و فلسطین است.

📎پ.ن۲: این آهنگ برای اولین بار در آلبوم (أنا مین) در سال ۲۰۱۶ منتشر شد. و فقط در همین کنسرت، به شکل زنده اجرا شده است.

📎 پ.ن۳: این آهنگ شاد و متفاوت، نشان‌دهندۀ سبک‌ها و اجراهای متفاوت از جولیاست.


✅ کیفیت عالی و حجم بالا
✳️ زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی

@juliaboutros_persian

🎙جولیا بطرس
جوِّز بنتو
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
کنسرت واجهة ضبیة البحریة ۲۰۱۶

@juliaboutros_persian

 ❁┅•❃ ⃟░⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌♥️ ⃟░⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

#ترجمة

🔹جوَّز بنتو
🔸 دخترش را شوهر داد

🔹جوَّز بنتو صاحبنا جينا حتى نباركلو
🔸دوست ما دخترش را شوهر داد ما هم آمدیم به او تبریک بگوییم

🔹فتح الباب ومرحبنا يحكي ونحنا نضحكلو
🔸در را باز کرد و به ما خوش‌آمد گفت، صحبت می‌کرد و ما با او می‌خندیدم

🔹مادد سفرة ملو الدار مزينها بأهل وزوار
🔸سفره‌ای به بزرگی خانه پهن کرد، آن را با اهل خانه و مهمانان زینت کرد

🔹وبجيرتنا ما في جار إلا وذایق من أكلو
🔸در محلۀ ما هیچ همسایه‌ای نبود که طعم غذایش را نچشیده باشد

🔹إستقبلنا مثل العادة عمل الواجب وزيادة
🔸مثل همیشه از ما استقبال کرد، سنگ تمام گذاشت، حتی فراتر از آن

🔹بالنخوة عنده شهادة كل ولادو على شكلو
🔸به جوانمردی شناخته شده است، همۀ فرزندانش هم مثل او هستند

🔹عاطي لكل واحد قيمة حولو العيلة الكريمة
🔸برای همه ارزش قائل است، خانوادۀ محترمش همیشه دور و ورش هستند

🔹ولما شد العزيمة قمنا وصرنا ندبكلو
🔸وقتی مراسم عروسی شروع شد، بلند شدیم و برایش رقص دبکه اجرا کردیم

🔹ندبكلو نحنا ندبكلو ندبلكو نحنا ندبكلو
🔸 ما برایش دبکه اجرا کردیم...

🔹شكر وتقدير وقيمة لهالعيلة الكريمة
🔸سپاس و تقدیر و احترام، به این خانوادۀ بزرگوار

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟░⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌♥️ ⃟░⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

┄┄┄┅═✧❁✧❁✧═┅┄┄

🔹بالاخره بعد از مدت‌ها خانم جولیای عزیز را در قاب تصویری زیبا دیدیم
🔸و أخیراً بعد فترة طويلة رأينا الست جوليا الغالية في إطار صورة جميلة

🔹شكر وتقدير وقيمة لهالعيلة الكريمة
🔸سپاس و تقدیر و احترام، به این خانوادۀ بزرگوار

┄┄┄┅═✧❁✧❁✧═┅┄┄

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟░⃟‌‌‌‎‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌♥️ ⃟░⃟‌‌‌‎‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

📸 جدیدترین عکس منتشر شده از جولیا

عکسی که به تازگی در مجموعه @kay.lounge گرفته شده که متعلق به زیاد، برادر جولیا است. از افتتاح این مجموعه چند ماهی می‌گذرد و بلاخره جولیا در آن به صورت رسمی حضور پیدا کرد.

📎 این مجموعه، یک رستوران و کلوپ شبانه است که هرشب خوانندگان مختلف و سرشناسی در آن به اجرا می‌پردازند.

❁┅•❃ ⃟░⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌♥️ ⃟░⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

🔹تموز دوخ العالم
🔸تموز عالم را سردرگم کرد

به مناسبت فرارسیدن ماه تموز (جولای) و سالگرد جنگ بین لبنان و اسرائیل، در سال ۲۰۰۶ که در لبنان به حرب تموز و در ایران به جنگ ۳۳ روزه مشهور است، صحبت‌های جولیا در کنسرت صور ۲۰۱۸ که در مذمت جنگ و حاوی تمجید از ملت لبنان و مخصوصا جنوب لبنان است را مشاهده می‌کنید.

📎 پ.ن۱: جنوب لبنان و مخصوصا شهر صور به دلیل هم مرزی با فلسطین، در تمام مقاطع مختلف جنگ و تقابل بین لبنان و اسراییل، همواره در متن جنگ و در مواجهه مستقیم با دشمن اسراییلی بوده است

📎پ.ن۲: آهنگ احبایی که جولیا در آخر کلام خود به آن اشاره می‌کند، آهنگی است که در جولیا آن را همان سال خواند که شعر آن بر اساس نامۀ رزمندگان لبنانی در خط مقدم نبرد و پاسخ آن نامه از طرف دبیر کل حزب الله سروده شد.

📎پ.ن۳: داستان کامل این آهنگ‌ أحبائي و ترجمۀ آن را می‌توانید در پست أحبائي موجود در این صفحه مشاهده کنید⏬
https://www.tg-me.com/juliaboutros_persian/169

✅ کیفیت متوسط، حجم کم
✳️ همراه با زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی

@juliaboutros_persian

🔹تموز دوخ العالم
🔸تموز عالم را سردرگم کرد

به مناسبت فرارسیدن ماه تموز (جولای) و سالگرد جنگ بین لبنان و اسرائیل، در سال ۲۰۰۶ که در لبنان به حرب تموز و در ایران به جنگ ۳۳ روزه مشهور است، صحبت‌های جولیا در کنسرت صور ۲۰۱۸ که در مذمت جنگ و حاوی تمجید از ملت لبنان و مخصوصا جنوب لبنان است را مشاهده می‌کنید.

📎 پ.ن۱: جنوب لبنان و مخصوصا شهر صور به دلیل هم مرزی با فلسطین، در تمام مقاطع مختلف جنگ و تقابل بین لبنان و اسراییل، همواره در متن جنگ و در مواجهه مستقیم با دشمن اسراییلی بوده است

📎پ.ن۲: آهنگ احبایی که جولیا در آخر کلام خود به آن اشاره می‌کند، آهنگی است که در جولیا آن را همان سال خواند که شعر آن بر اساس نامۀ رزمندگان لبنانی در خط مقدم نبرد و پاسخ آن نامه از طرف دبیر کل حزب الله سروده شد.

📎پ.ن۳: داستان کامل این آهنگ‌ أحبائي و ترجمۀ آن را می‌توانید در پست احبایی موجود در همین صفحه مشاهده کنید⏬
https://www.tg-me.com/juliaboutros_persian/169

✅ کیفیت عالی، حجم بالا
✳️ همراه با زیرنویس متن عربی و ترجمه اختصاصی گروه جولیا بطرس به فارسی

@juliaboutros_persian

🎙جولیا بطرس
صحبت‌های جولیا دربارۀ حرب تموز (جنگ ۳۳ روزه)
کنسرت صور - ۲۰۱۸

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

صحبت‌های خانم جولیا درباره حرب تموز
#ترجمه

🔹متل ما قلتلكن بالاول
🔸همان‌طور که در اول به شما گفتم

🔹 بحر صور غير يلي قدام و يلي ورا
🔸دریای صور متفاوت است، چه دریایی که در مقابلم است (مردم) و چه دریایی که پُشتم است(دریای صور)

🔹و هوا صور غير و هوا الجنوب غير
🔸و هوای صور و هوای جنوب، هوای دیگری است

🔹كيف تا اذا كان بتموز؟
🔸چگونه می‌شود اگر هوا، هوای تموز هم باشد؟

🔹تموز؛ شهر من هالــ١٢ شهر بالسنة
🔸تموز؛ ماهی از این ۱۲ ماه سال است

🔹بس تموز دوخ العالم
🔸اما تموز جهانیان را سردرگُم کرد

🔹صحيح انو هو ذكرى لحرب
🔸درست است که یادآور یک جنگ است

🔹و الحرب دائما بشعة
🔸و جنگ همیشه قبیح است

🔹فيها مآسي
🔸در آن مصیبت‌هاست

🔹فيها خساير
🔸در آن زیان‌هاست

🔹فيها شهداء
🔸در آن شهیدان هستند

🔹فيها جرحى
🔸در آن زخمی‌ها هستند

🔹فيها ضحايا
🔸در آن قربانیان هستند

🔹الحرب مأساة
🔸جنگ مصیبت است

🔹بس تموزنا صار تموز الانتصار
🔸اما تموز برای ما تموز پیروزی شد

🔹تموز انتصار الجنوب
🔸تموز پیروزی جنوب

🔹تموز انتصار لبنان كل لبنان
🔸تموز پیروزی لبنان، همۀ لبنان

🔹شأ من شأ و ابى من ابى
🔸چه بخواهند و چه نخواهند

🔹تحية مني لكل هالابطال
🔸درود من به همۀ قهرمانانی

🔹يلي راوو ارض الجنوب بدمن و ارض لبنان بدمن
🔸که سرزمین جنوب و لبنان را با خون سیراب کردند

🔹لينتصر تموز
🔸تا تموز پیروز شود

🔹رح غني أحبائي
🔸أحبائي را خواهم خواند

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

🔴 گزارشی از المیادین:

🔹أُثير جدل واسع في أوساط الاحتلال الإسرائيلي بشأن بث أغنيتَي "أحبائي" و"عاب مجدك"، للفنانة اللبنانية #جوليا_بطرس، خلال مهرجان لوزارة الثقافة الإسرائيلية في #الجليل.
🔹يذكر أن أغنية "أحبائي" مستوحاة من رسالة السيد إلى المجاهدين في "حرب تموز" عام 2006. أما أغنية "عاب مجدك"، التي تمدح المجاهدين، فمن كلمات نجل السيد "جواد".

🔸جنجال گسترده‌ای در محافل رژیم اشغالگر اسرائیل، در مورد پخش آهنگ‌های "أحبائي" و "عاب مجدك" از آثار هنرمند لبنانی، جولیا بطرس، در جریان جشنواره وزارت فرهنگ اسرائیل در الجلیل به پا شد.
🔸قابل ذکر است که آهنگ أحبائی الهام گرفته شده از پیام سید به مجاهدان جنگ تموز سال 2006 است. اما در مورد آهنگ عاب مجدك که در مدح مجاهدان نوشته شده، از اشعار فرزندِ سید، جواد است.

برای دیدن آهنگ أحبائي با ترجمه اختصاصی از گروه جولیا بطرس به فارسی در صفحه اینستاگرام به این آدرس مراجعه کنید:
https://www.instagram.com/tv/CSziXJBgJa8/?igshid=YmMyMTA2M2Y=

و در تلگرام و همین کانال به این آدرس مراجعه کنید:
https://www.tg-me.com/juliaboutros_persian/169

‏ • ┈ ••✦•✦•• ┈ •
@juliaboutros_persian