جولیا بطرس
وین الملایین
کنسرت ضبیه - ۲۰۱۶
@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟░⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟░⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

#ترجمه
#وین_الملایین

🔹ويـــــــن الملایین
🔸میلیون‌ها عرب کجا هستند؟

🔹ويـــــــن ويـــــــن ويـــــــن
🔸کجا هستند؟

🔹ويـــــــن الملایین
🔸میلیون‌ها عرب کجا هستند؟

🔹الشعب العربي ويـــــــن
🔸ملت عرب کجا هستند؟

🔹الغضب العربي ويـــــــن
🔸خشم عربی کجاست؟

🔹الدم العربي ويـــــــن
🔸خون عربی کجاست؟

🔹الشرف العربي ويـــــــن
🔸آبروی عرب کجاست؟

🔹ويـــــــن الملایین
🔸میلیون‌ها عرب کجا هستند؟

🔹الله معانا أقوى وأكبر من بني صهيون
🔸خدا با ماست، قوی‌تر و بزرگتر از صهیونیست‌‌ها هستیم.

🔹يشنق يقتل يدفن يقبر أرضي ما بتهون
🔸دار می‌زنند، می‌کُشند، دفن می‌کنند و خاک می‌کنند؛ اما سرزمین من از بین نمی‌رود.

🔹دمي الأحمر راوي الأخضر في طعم الليمون
🔸خون سرخم، وطنم را سرسبز می‌کند، سرسبز به طعم لیمو.

🔹نار الثورات ما تسعر نحن المنتصرين
🔸آتش انقلاب نمی‌سوزاند، ما پیروزیم.

🔹اللي في وسط الضلوع أقوى من الدروع
🔸آنچه در میان سینه [قلب] است، از زره هم قوی‌تر است.

🔹في صدري مخزن رشاشة ونقول اخوتي وين
🔸در سینه‌ام مخزنی از مسلسل است و می‌گوییم: «برادرانم کجا هستند؟»

🔹اكتب يا زمان الثورة ايمان الثورة عنوان
🔸ای روزگار، بنویس انقلاب ایمان است. انقلاب عنوان است.

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟░⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟░⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

┄┅═══❉✿❉═══┅┄

#مقطفات

#الحق_سلاحي

🔹أنا فوق جراحي سأقاوم.

🔸ورای زخم‌هایم ایستادگی خواهم کرد.

@juliaboutros_persian

┄┅═══❉✿❉═══┅┄

منضل یکی از قدیمی‌ترین آهنگ‌های جولیا از آلبوم حكاية عتب در سال ۱۹۹۳ می‌باشد.
شاعر این آهنگ جهاد ابی خلیل و آهنگساز آن زیاد بطرس می‌باشد.
مضمون این آهنگ دو بخش حماسی و مناجات دارد:
- بخش حماسی آهنگ، از مقاومت و ایستادگی و رجزخوانی در مقابل دشمنی است که چشم به وطن دوخته است.
- بخش مناجات، بعد از شکایت از ظلم و جور دنیا و دشمنان، در مناجاتی عاشقانه با پروردگار، از خدا درخواست می‌شود که سختی‌های این دنیا و خطر دشمنان را برطرف کند.
در این آهنگ دو نکته جلب توجه می‌کند:
- نکته اول، استفاده از تعابیر و استعاره‌های زیبا و قوی برای نمایش دادن ظلم و جور و شرایط دنیا.
- نکته دوم، که در بسیاری از اجراهای جولیا نیز قابل مشاهده است؛ استفاده از زبان بدن و حالت‌های مناسب اجرا در هر قسمت.
به این نحو که در قسمت حماسی با عتاب و غضب، دشمن مورد ‌خطاب قرار می‌گیرد و در بخش مناجات با حالت تضرع و خاضعانه با خدای خود مناجات می‌کند که این ویژگی، زیبایی اثر را دو چندان کرده است.
@juliaboutros_persian
تنها اجرای زندۀ این آهنگ در کنسرت پلاتیا سال ۲۰۱۴ بوده است و دیگر هیچ جا اجرا نشده است.
کلیپ فوق نیز مربوط به کنسرت پلاتیا ۲۰۱۴ می‌باشد.

جولیا بطرس
منضل
کنسرت پلاتیا
سال ۲۰۱۴

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌ ❃💠❃ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian
#ترجمه
#منضل

🔹منضل
🔸می‌مانیم


🔹تعصف ريح وينزل ليل والأسوار بتعلى
🔸باد می‌وزد و شب فرا می‌رسد و دژها بالا می‌روند

🔹والساحة بواريد وخيل وبراج تشلق كلا
🔸میدان [پر از] باروت و اسب است و برج‌ها همگی فرو ریختند

🔹تعصف ريح وينزل ليل...
🔸باد می‌وزد و شب فرا می‌رسد

🔹حوافر خيلهن مجنونة جاية تدعس هالأيام
🔸سُم اسب‌هایشان دیوانه‌وار می‌آیند تا این روزها را لگدکوب کنند

🔹بتدبح أسراب اليمام تزرع ضحكة ملعونة
🔸دسته‌های پرندگان را ذبح می‌کنند و خنده‌ای نفرین شده می‌کارند

🔹وتطليعة نار وبارود تجّرح هالأرض المصلوبة
🔸آتش و باروت می‌زنند. این زمینِ به صلیب کشیده شده را مجروح می‌کنند

🔹وتقلها بكرا مغلوبة
🔸و می‌گویند فردا مغلوب خواهی شد

🔹ويا حدودك ما هي حدود
🔸ای [سرزمینی که] مرزهایت را مرزی نیست

🔹يا مهاجمنا إلنا الأرض رح منقاتل برد وصيف
🔸ای حمله‌کننده به ما، این زمین از آن ماست. در سرما و گرما می‌جنگیم

🔹بدك ترحل عن هالأرض أو بشيلك حد السيف
🔸از این سرزمین می‌روی یا با لبه شمشیر تو را از آن بیرون کنم؟


❁┅•❃ ⃟‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁


🔹يا رب
🔸بارالها!

🔹عينك ع الدني عنا
🔸چشمانت به دنیای ما باشد

🔹وجه الدني تغير
🔸چهره دنیا تغییر کرده

🔹جن المدى ودبلت قناطرنا
🔸افق دیوانه شد و پل‌هایمان پوسیدند

🔹وجبينها تكسر
🔸و پیشانی‌اش شکسته

🔹نحن مركب والموج صار جبال
🔸ما بسان قایق هستیم و موج مثل کوه شده است

🔹رح يتعب المركب بحرك أنت أقرب
🔸قایق خسته خواهد شد. دریای تو نزدیکتر است

🔹بحرك هداوة بال
🔸دریای تو مأوای آرامش است

🔹يا رب
🔸بارالها!

🔹وسع المدى قلبك بساع
🔸قلبت به وسعت دنیاست

🔹يا رب
🔸بارالها!

🔹رد الخطر قلو إرجع إرجع
🔸این خطر را از ما دفع کن. به او بگو برگردد، برگردد

🔹مينا اللي إلنا تكسرت فينا
🔸لنگرگاهی که از آن ماست، در ما شکسته است

🔹و قنديلها مطفي وقّف هوا الصدفة
🔸و فانوسش خاموش است. این واقعه را متوقف کن

🔹و مد إيدك فوق هل مينا
🔸و دستانت را روی این لنگرگاه بکش

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌ ❃💠❃ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

┄┅═══❉✿❉═══┅┄

#مقطفات

#أسمني

🔹 اسمني ما شئت ما همني مقاتلا مقاوما شهيدا أم قتيلا...
انا باختصار احمي موطني
و ترکت لغیری الاقاویل


🔸 نام مرا هر چه بگذاری، برایم مهم نیست؛
رزمنده، مقاوم، شهید یا کشته‌شده...
خلاصه اینکه من از وطنم حمایت می‌کنم و حرف دیگران را رها کردم.


@juliaboutros_persian

┄┅═══❉✿❉═══┅┄

جولیا بطرس
#الحق_سلاحی

کلیپ فوق، کلیپ جدیدی است که شبکه المیادین از ترکیب آهنگ الحق سلاحی جولیا بطرس و تصاویری از فلسطین و احوالات این روزهای قدس ساخته است.
در کلیپ مشاهده می‌کنید که فلسطینیان چگونه رو در روی نظامیان رژیم صهیونیستی آهنگ جولیا را فریاد می‌زنند.

📎پی‌نوشت:
لازم به ذکر است، کلیپ اصلی این آهنگ نیز به طور اختصاصی در شبکه المیادین ساخته و پخش شده است که کلیپ فوق، همان کلیپ اصلی به علاوه تصاویری جدید از فلسطین است.

به زودی این کلیپ به همراه ترجمه فارسی زیرنویس شده، تقدیم خواهد شد.

@juliaboutros_persian

جولیا بطرس
#الحق_سلاحی
آهنگساز: زیاد بطرس
شاعر: نبیل ابوعبدو
کنسرت پلاتیا - ۲۰۱۴

این آهنگ در سال ۲۱۰۴ و در آلبوم حكاية وطن منتشر شد. موضوع این آهنگ حماسی و به طور مشخص دربارۀ مسئله فلسطین است.
کلیپ اختصاصی این آهنگ به همراه تصاویری از فلسطین در شبکه المیادین ساخته و متتشر شده است که در پست قبلی می‌توانید مشاهده کنید.
به مناسبت این روزهای فلسطین این آهنگ تقدیم می‌گردد.

@juliaboutros_persian

پست جدید خانم #جولیا_بطرس در جهت حمایت از مردم فلسطین منتشر شد؛ مقطعی ۳۲ ثانیه‌ای از آهنگ #الحق_سلاحی، اجرا شده در آخرین کنسرت‌شان با کپشنی تحت عنوان: #فلسطین_في_قلبي.
پست قبلی ایشان مربوط به انفجار بیروت بود که حدود یک سال از آن می‌گذرد.
با اینکه در این مدت ایشان حضور نداشتند؛ اما صدای آزادی‌خواهانه ایشان، از زبان تظاهرکنندگان در خیابان‌های فلسطین، در تمام درگیری‌ها و معرکه‌ها در اوضاع فعلی فلسطین و مخصوصا در فضای مجازی و صفحات طرفداران جولیا شنیده می‌شد.
نکته جالب این پست، تقارن و همزمانی آن با اعلام آتش‌بس یکطرفه و پذیرش شکست از سوی ارتش رژیم صهیونیستی بود.

📎پی‌نوشت: برای دیدن کلیپ کامل به پست قبلی رجوع کنید.

✏️در ادامه متن این ترانه به همراه ترجمه تقدیم می‌گردد: ⬇️

@juliaboutros_persian

🎙جولیا بطرس
الحق سلاحی
🎼آهنگساز: زیاد بطرس
🖋شاعر: نبیل ابو عبدو
کنسرت پلاتیا - ۲۰۱۴

@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

@juliaboutros_persian

#ترجمة
#الحق_سلاحی

🔹 الحق سلاحي وأقاوم
🔸 حق سلاح من است و‌ ایستادگی می‌کنم

🔹أنا فوق جراحي سأقاوم
🔸من ورای زخم‌هایم ایستادگی خواهم کرد

🔹أنا لن أستسلم لن أرضی
🔸من هرگز تسلیم نمی‌شوم، هرگز راضی نخواهم شد

🔹وعليكِ بلادي لا أساوم
🔸ای وطنم، من در مورد تو سازش نمی‌کنم

🔹بيتي هنا أرضي هنا
🔸خانه من اینجاست. سرزمین من اینجاست

🔹البحر السهل النهر لنا
🔸 دریا، خشکی و رود مال ماست

🔹وكيف بوجه النار أساوم
🔸چگونه رو در روی آتش سازش کنم؟

🔹سأقاوم
🔸مقاومت خواهم کرد

🔹عدوّك يا وطني اندحر
🔸دشمنت گریخت، ای وطنم

🔹عليك الكون ما قدِر
🔸 دنیا نتوانست تو را شکست دهد

🔹قاوم شعبي جنون الريح
🔸ملت من در مقابل جنون باد ایستادگی کرد

🔹تحدّى الخوف و الخطر
🔸ترس و خطر را به مبارزه طلبید

🔹يرحلون ونبقى
🔸آن‌ها می‌روند و ما می‌مانیم

🔹و الأرض لنا ستبقى
🔸زمین از آنِ ماست و باقی خواهد ماند

🔹ها نحن اليوم أقوى
🔸بدانید که ما امروز قوی‌تریم

🔹أقوى من كل الملاحم
🔸قوی‌تر از هر حماسه‌ای
@juliaboutros_persian

❁┅•❃ ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‎‌💠 ⃟ ⃟‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‎‌‌‌‎‌❃┅•❁

الی النصر هیا
جولیا بطرس
آهنگساز: زیاد بطرس
شاعر: نبیل ابو عبدو

این آهنگ از آخرین آهنگ‌های #جولیا_بطرس، با موضوع مقاومت است که در سال ۲۰۱۸، در سالروز آزادسازی #جنوب_لبنان و #عید_المقاومة یا #عید_التحریر منتشر شده است.
این آهنگ اولین بار به شکل کلیپ ویدیو، از شبکه المیادین منتشر شد.
نکته قابل توجه در این کلیپ تصاویر مبارزه مردم مبارز در جبهه‌های مقاومت اعم از مردم لبنان، فلسطین، سوریه و عراق است.

@juliaboutros_persian

این کلیپ به مناسبت #عید_المقاومة_والتحریر و همچنین سالروز آزادسازی #خرمشهر، با ترجمه اختصاصی زیرنویس شده تقدیم می‌شود.

┄═❁๑❁๑❁═┄

به مناسبت #عید_المقاومه_والتحریر در لبنان، بنیاد قاف یک رویداد فرهنگی_هنری را در دیوار حایل در مرز فلسطین اشغالی ترتیب داده است؛ که در آن دیوارنگاره‌ای درباره فلسطین به همراه یکی از ابیات ترانه معروف جولیا بطرس به نام #یا_ایها_الکبار (ای بزرگان) به چشم می‌خورد:
🔹قاوم فیداک الاعصار ...
🔸ایستادگی کن دستانت همچون گردبادند...

🔹و تقدم فالنصر قرار ...
🔸و پیش‌روی کن که پیروزی تصمیم و قرار است...

┄═❁๑❁๑❁═┄

@juliaboutros_persian

┄═❁๑❁๑❁═┄

#عيد_المقاومة_والتحرير

جدیدترین توییت #الیاس_بوصعب، همسر جولیا بطرس به مناسبت سالروز آزادسازی جنوب لبنان، با استفاده از ترانه معروف جولیا به نام:
#انتصر_لبنان (لبنان پیروز شد)

🔹عام ٢٠٠٠ أيقن المحتل أن "ببقائه لن يسطع نجمٌ في سمائه، لن تأتي أبداً للقائه إلا الأحزان ... قد هزم الآن قد هزم، انتصر لبنان!" فلنتمسك بوحدتنا من أجل الحفاظ على الوطن ...

در سال ٢٠٠٠ اشغالگر مطمئن شد كه هيچ ستاره‌اى در آسمانش، نخواهد درخشید، و به جز غم هيچ چیز دیگری به ديدارش نمی‌آید، شكست خورده، الآن شكست خورده... و لبنان پيروز شده است.
براى محافظت از وطن بايد به وحدت محکم بچسبیم.

┄═❁๑❁๑❁═┄

@juliaboutros_persian

┄═❁๑❁๑❁═┄

#زیاد_بطرس به مناسبت ایام #عید_المقاومة_والتحریر (روز مقاومت و آزادی) در لبنان که با روز مقاومت و ایثار مردم دزفول در ایران مقارن است، پست جدیدی از آهنگ‌های خانم جولیا بطرس را منتشر کرد.
با عنوان #نشید_الحریة (سرود آزادی)
و با هشتک #من_الأسر_اطلعوا (از اسارت بیرون بیایید)
#الحریة_لفلسطین (آزادی برای فلسطین است)

┄═❁๑❁๑❁═┄

@juliaboutros_persian

🎙 جولیا بطرس
#یوما_ما
🎼 آهنگساز: زیاد بطرس
🖋 شاعر: فادی الراعی

@juliaboutros_persian

این آهنگ یکی از معروف‌ترین و پرتکرارترین آهنگ‌های خانم جولیا بطرس است. سبک و مضمون این آهنگ، بسیار عاشقانه و احساسی است.
به نظر می‌آید وصفِ حال دو دلباخته در روزهای سخت جدایی و دور از وطن (فلسطینی) است که امیدوار به روزهای خوب وصل و پایان این سختی‌‌ها هستند.
این آهنگ اولین بار در سال ۲۰۱۲ و در آلبومی با همین نام منتشر شد.

استقبال از این آهنگ به قدری زیاد بوده است که در تمامی کنسرت‌های پس از انتشار اولیه، اجرا شده است.

به دلیل مضمون سرشار از آرزو و امید که در آن وجود دارد؛ در روزهای ابتدای همه‌گیری ویروس کرونا به شدت وایرال و با حجم گسترده‌ای بازپخش شد.
قطعه فوق مربوط به آخرین اجرای این آهنگ در کنسرت صور سال ۲۰۱۸ می‌باشد که با ترجمه اختصاصی تقدیم می‌شود.

@juliaboutros_persian