Моя сторінка на Versopolis з віршами українською та перекладами англійською Амелії Глейзер, Юлії Ільчук та Євгенії Канищевої https://www.versopolis.com/poet/467/iya-kiva. Тут же можна безкоштовно скачати мою збірку "Осиротілі дерева", з польскиими перекладами Анети Камінської та англійськими Філіпа Ніколаєва та Євгенії Канищевої. https://www.versopolis.com/media/download/7194

Цікавезна історія. Я цього вже не застала, у 2008-му в мене як раз була важка травма голови і куп проблем через напад на вулиці, то я трошки випала з актуальних речей у місті. Але що навіть у 2008-му році ім"я Стуса було як червона ганчірка для провладної пошесті - вражає. https://vchasnoua.com/news/z-vakarcukom-oblizuvanniam-putina-i-teroristom-nenavisnikom-iak-doneckomu-nacionalnomu-namagalisia-dati-imia-stusa

Київ. Coming soon

MODI Art&Wine Gallery
Мала Житомирська вулиця, 17

Важливі слова. https://suspilne.media/amp/culture/744611-sistema-bezpeki-prava-i-dogovoriv-absolutno-bezporadna-koli-vcinaetsa-nasilstvo-intervu-z-larisou-denisenko/

Ну і ще ось таке в простірі ПЕН наближається.

Умовою участі є довільний благодійний внесок для Kult.Podcast, щоб купити автівки для ЗСУ.

Підтримати можна тут:
щомісячно: patreon.com/kultpodcast
разово: картка: 5457 0822 9092 9368
paypal: [email protected]

Після сплати внеску потрібно заповнити реєстраційну форму: https://forms.gle/vX9rhnhhFL8sXTU49

Нагадування про можливість побачитися та обійнятися в Києві завтра, якщо негода не зіпсує цей намір.

https://chytomo.com/literaturni-zabavy-vidbudetsia-poetychnyj-vechir-ii-kivy/

Десь днями зустрічала цю ж думку, що для багатьох людей, що не є європейцями, вислів "євпропейські цінності" звучить так, як для нас звучали б "російські цінності" (можливо, це й гіпербола, але сама аналогія зрозуміла), бо там свої важкі й суперечливі історії колоніалізму, постколоніалізму та деколоніалізму.

https://suspilne.media/culture/761331-spilne-miz-majdanom-i-black-lives-matter-zurnalist-terrell-starr-pro-spivpracu-ukraini-z-temnoskirimi-amerikancami/

Найближчі кілька днів (вперше) буду в Хмельницькому на фестивалі «Літерія».

Як підтримати "Охматдит" після сьогоднішнього обстрілу.

https://www.ohmatdytfund.org/donate

розмовляємо так, ніби не говоримо, а кричимо
ніби прокашлятися, хоч що роби, не виходить

хоч що роби, а війну ніяк не виходить вихаркати
виблювати, висякти, випорожнити

хіба сплюнути гірко на землю, яка ні в чому не винна

хтось скаже, що це просто травмованість
хтось запропонує таблетки від горла
хтось скаже, що хлібом мовчання усіх не нагодуєш
хтось знову порадить помирати тихіше

що ж, мертвому вітру ніколи слів не забракне

09.07.2024

вірш, який могла б написати Анета Камінська

«коли ви змушені були поїхати
тимчасово чи в довгу дорогу
ви брали з собою книжки?
якщо так, то які і як це вирішували?»
- питає Яся

«за найгіршого сценарію я б взяла із собою «Кобзар»
(красивенний, з ілюстраціями Седляра)» – каже вона

«мій «Кобзар» в окупації» - відповідає Люба

«мій «Кобзар» теж в окупації» - додає Ія

звичайна розмова
української перекладачки і українських поеток

звичайна історія української літератури

19.07.2024

27-28 липня у Луцьку відбуватиметься IV Міжнародний фестиваль "Фронтера", де ми з польською авторкою Юлією Федорчук матимемо спільну зустріч із віршами та про вірші.

Квитки та програма на сайті https://fest.frontera.ngo/

https://theweesparrowpoetrypress.substack.com/p/episode-29-iya-kiva Трохи розмов, трохи віршів англійською

Інтерв"ю, що вже тут було українською, але тепер у чудовому перекладі англійською Кейт Цуркан. https://www.iwm.at/documenting-ukraine/blog/only-love-is-worth-fighting-for-iya-kiva-on-her-home-in-donetsk-its-loss-and-poetry-that