🎶چند ترانه ترکیبی از ستاره کرامت الله

Ситораи Кароматулло - Попурри
(2017)
@irtaj

🦠تاجیکستان همچنان بدون کرونا

⛔️هیچ مورد مثبت تست کرونا در تاجیکستان اعلام نشد

🔹در حالی که شمار مبتلایان به ویروس کرونا در همه کشورها در حال افزایش است، اما هیچ موردی از این بیماری در تاجیکستان تاکنون گزارش نشده است./عصرایران

@irtaj

دو مجموعه از مقالات و کتاب‌های برگردان شده برای دوستان تاجیک

منتخب اشعار بزرگان ادب فارسی👇
http://pertaj.com/payvand/index.php/home/library

مجموعه مقالات پژوهشگاه فارسی تاجیکی👇
http://pertaj.com/payvand/index.php/home/magazines

دانلود دیگر آثار منتشر شده پژوهشگاه فارسی تاجیکی 👇
http://pertaj.com

@irtaj

🎶به لاله زار
اثری از شمس
Шамс - Ба лолазор / (2014)

@irtaj

‍ نگاهی به زمینه شکلگیری ‍"تصوف"

بخش زمینه کتاب #شکوه_شمس
به قلم: آنه ماری شیمل
ترجمه حسن لاهوتی
با صدای مهدی کهیازی
@parsname

🎶سرتراشان
با اجرای: زلیخا

Зулайхо - Cартарошон / (2014)

🔻توضیحات خانم دکتر فرنگیس شریف اوا:
🔹سرتراشان و سرشویان از رسوم پیش از جشن عروسی در تاجیکستان است.
🔹سرشویان رسمی است که در آن عروس را آماده برای جشن عروسی می‌کنند. سرش را می‌شویند و بعد رسم سربافان شروع می‌شود و موی بلند عروس را از ۲۰ تا ۶۰ دانه "میده بافی" می‌کنند.
🔹 برای داماد رسم سرتراشان برگزار می‌شود که موی و ریش داماد را میتراشند و آماده جشن می‌کنند.
🔹موی عروس را حتما خاله اش باید بافد و موی داماد را دایی اش
@irtaj

✅بوی جوی مولیان یا ... ؟

بادِ جوی مَولیان آید همی
بوی یار مهربان آید همی
داستان امیر نصر سامانی را شنیده و خوانده‌اید که وی زمستان‌ها را در پایتخت خود بخارا می‌گذراند. سالی به هرات رفته بود و تا چهار سال به علت هوای بهشتی و فراوانی نعمت و خرمی و سرسبزی چراگاه‌های اطراف هرات، در آنجا بماند. اطرافیان از رودکی خواستند تا شاه را تهییج کند به بخارا برگردد و .... رودکی شعری سرود و در محفل خواند و شاه سامانی چنان به هیجان آمد که با پای‌برهنه بر اسب نشست و عزم بخارا کرد. تأثیر شگرف شعر از این بود که شاعر با این هنرمندی و نکته‌سنجی هنرمندانه همگان را به یاد خانه و زندگی و زن و فرزند و خویش و پیوند انداخته، هوس یار و دیار کرده‌اند.
بیت آغازین این چامه چنین معروف است:
بوی جوی مولیان آید همی
یاد یار مهربان آید همی
اما دکتر سید محمد علوی مقدم –استاد پیشکسوت دانشگاه فردوسی و از چهره‌های ماندگار ایران- در کتاب سی مقاله در تفسیر قرآن کریم (بخش پنجم؛ با عنوان چند نکته)؛ صفحات 381-383؛ (انتشارات برزین مهر 1391) با بیان ادله و شواهدی، شکل درست این بیت را به این‌گونه می‌دانند:
بادِ جوی مَولیان آید همی
بوی یار مهربان آید همی
گزیده‌ای از نکات مقاله ایشان چنین است:
- ابیاتی در تفسیر سوره یوسف به نام جامع التین ثبت است اینگونه است:
اسب‌ها را ز آرزوی روی تو
زیر ران جولا کنان آید همی
از که جویم وصل او کز هر سویی
می نفیر عاشقان آید همی
- بیت در چهار مقاله بیت چنین آمده است:
بوی جوی مولیان آید همی
بوی یار مهربان آیـــد همی
- ترکیب «آمدن یاد یار» در زبان فارسی فصیح نیست و به کار نرفته است. وبه جای این که گفته شود «یاد یار می آید» می گویند: «یار را به یاد می آوردم، به یاد او هستم، او را یاد می کنم، اورا به یاد دارم»
- سنائی در قطعه کوتاهی، قصیده رودکی را استقبال و مطلع آن را چنین تضمین کرده است:
رنج غربت رفت و تیمار سفر
«بوی یار مهربان آید همی»
- در کلیات شمس نیز چنین آمده است:
بوی باغ و بوستان آید همی
«بوی یار مهربان آید همی»
- بادی که در هر تابستان، در هرات، از جانب بخارا می‌وزیده، طبعاً در زمان رودکی هم مزایایی گفتنی داشته است. همان است که منوچهری می‌گوید: باد خنک از جانب خوارزم وزان است. یا ابوسعید ابوالخیر می‌گوید: هر باد که از سوی بخارا به من آید؛ پس رودکی در هرات می‌سراید: «بوی یار مهربان» از «باد جوی مولیان» (بخارا) به مشام می‌آید
- مولیان= بروزن ارغوان و پهلوان است (و نه بر وزن حوریان و لولیان). جوی مولیان (ترکیب اضافی) اسم جویی نبوده بلکه کوی و محله ای بوده در بخارا. این محل ضیاعی بوده (ملک و مزرعه ای) خوش آب و هواترین و اشرفی ترین بخش بخارا بود. کاخ امیر و خانه های اطرافیان او همه در محله جوی مولیان بود.
- بنابراین معنی بیت این است: باد خوش شمال از جانب بخارا می‌آید بوی یار را که ساکن کوی جوی مولیان در بخاراست می‌آورد.

جواد رسولی

#رودکی
#بوی_جوی_مولیان

🎶در آن نفس که بمیرم در آرزوی تو باشم

👤با صدای استاد دولتمند خالف

🍃اول اردیبهشت بزرگداشت سعدی شیرین سخن گرامی باد🍃
@irtaj

فیلم #سعدی_شیرازی؛
ساخت تاجیکستان.

@sarve_saye_fekan

🎶عزیز دلم

◀️جانی‌ بیک مرادف و یولدوز تُردیوا
Азизи дилам
#Ҷонибек_Муродов ва #Юлдуз_Турдиева
@Gahnevise
@irtaj
#تاجیکستان #ازبکستان

◀️خوانش شعر استاد لایق شیرعلی توسط ستار در کنسرتی که سال ۱۹۹۵ و در سال‌های جنگ داخلی در تاجیکستان توسط بی بی سی در شهر دوشنبه برگزار شد
@irtaj

تبریک دلنشین هم‌زبان تاجیک به مناسبت فرارسیدن ماه رمضان
@ irtaj

♦️تعطیلی مدارس تاجیکستان به دلیل کرونا

🔹همه مدارس و مهد کودک ها در تاجیکستان از ۷ اردیبهشت به مدت ۲ هفته تعطیل می‌شود.
🔹فعالیت دانشگا ها و مراکز آموزش عالی تاجیکستان همچنان ادامه دارد.
🔹پس از شیوع کرونا در ووهان چین، تاجیکستان در ۱۰ بهمن سال گذشته، گذرگاه مرزی این کشور با چین را بست.
🔹از اول فروردین کلیه پروازهای ورودی و خروجی به تاجیکستان متوقف شد.
🔹تاکنون هیچ مورد مثبت ابتلا به ویروس کرونا در تاجیکستان ثبت نشده است. /عصرایران

@irtaj

نگاهی به رسوم ماه رمضان در کشور تاجیکستان در صفحه ۱۷ روزنامه شهرآرای مشهد👇

http://mag.shahraranews.ir/np/1399/02/07/

رمضان به وقت تاجیکستان.

فایل ضمیمه روزنامه شهرآرا
@irtaj

🎶دلکم
👤نگینه امانقل‌اوا
Нигина Амонкулова - Дилакам

@irtaj

دهم اردیبهشت ماه، روز ملی خلیج فارس گرامی باد

شعر خوانی استاد «مؤمن قناعت» در وصف خلیج فارس
با تشکر از جناب فرحبار
@irtaj

🇹🇯🇮🇷پیام همبستگی فرهیختگان تاجیکستان به ایران در مقابله با کرونا

@irtaj

کرونا

شعری از حاجی مشهدی با اجرای یک هم تبار تاجیکستان
باتشکر از جناب حاجی مشهدی از گرگان که آن را به ببنندگان پارسنامه هدیه کردند
@parsname

بخشی از سخنان گلرخسار شاعر نامدار تاجیکستان درباره مجله کلک و مجله بخارا و فعالیتهای علی دهباشی که در فیلم مستند "سلام من دهباشی" هستم به کارگردان جواد اتشباری آمده است.

@irtaj