«بنیانِ احترامِ انسان به انسان (حقوق و آزادی‌های اساسی) نمی‌تواند پاره‌ای از کرامات ویژه‌ای باشد که آدمی به خود نسبت می‌دهد، چرا که، در این صورت، این احتمال همیشه باقی است که گروهی از آدمیان تصمیم بگیرند که، نسبت به دیگران، بهرۀ بیش‌تری از این کرامات می‌برند. بنابراین باید، از آغاز، نوعی فروتنی اصولی پیشه کرد: آدمی، بدان هنگام که محترم‌داشتنِ تمام اشکال حیات بیرون از خود را آغاز کند، از خطر بی‌احترامی به هر نوع از حیات در اندرون جامعۀ انسانی می‌رَهَد.»
 
کلود لوی‌ـ‌استروس،
 
ایدئولوژیِ مارکسیستی، کمونیستی و توتالیتر چیزی نیست جز نیرنگ تاریخ.

http://bibliodroitsanimaux.free.fr/levistraussmondecourt.html

#اندیشه_حقوقی

@iranianlls

بدبینی و خوشبینی،

کلود لوی‌ـ‌استروس،

به زبان فرانسه.

@iranianlls

« ــ چگونه است که اغلب شما را، به تعبیری ادبی‌ــ‌علمی، بدبین می‌شمارند؟
کلود لوی‌ـ‌استروس: من منش بدبینانۀ خودم را پنهان نمی‌کنم. من این نکته را پنهان نمی‌کنم که از قرنی که دست اتفاق مرا در آن به جهان آورده است رضایت تام ندارم. من نگرانی خودم را از آیندۀ بشر پنهان نمی‌کنم، چرا که اگر این افزایش باورنکردنی جمعیت با همین سرعت کنونی ادامه یابد، ممکن است حتی یک متر مربع برای اقامت نوه‌ها یا نوادگانمان در زمینی که گسترش آن بی‌نهایت نیست باقی نمانَد. اما، به نظرم، این بدبینی، در نهایت، بهترین فرصت ممکن را به خوشبینی عطا می‌کند. زیرا تنها به شرط اینکه بسیار بدبین باشیم، از خطراتی که تهدیدمان می‌کند آگاه می‌شویم؛ تنها به شرط اینکه بسیار بدبین باشیم، شجاعت این را خواهیم داشت که راه‌حل‌های ضروری را برگزینیم. بنابراین [از دل این بدبینی] می‌توانیم حدی از خوشبینی معتدل را به دست آوریم. »

 * ممکن است در این ترجمه خطایی رخ داده باشد: یکی به این جهت که سخنان لوی-‌استروس از روی همین فایل و بدون در دست داشتن متن آن ترجمه شده و در نتیجه ممکن است بخشهایی از آن را اشتباه شنیده باشیم و دیگر اینکه ترجمه‌ی سخنان اندیشمندی بدین جایگاه هرگز آسان نیست.

@iranianlls

رمون آرون دربارۀ ضرورت تلاش توقف‌ناپذیر برای حفظ ارزشهای انسانی

به زبان فرانسه

از مستند:
Un certain regard - Un philosophe dans le journalisme

@iranianlls