اصطلاحات با fuori😁
👀Sei fuori
به معنی دیوانه هستی/شدی؟
معنی دوم اخراج شدن از بازی یا مسابقه است
👀Ti faccio fuori
می‌کشمت (در معنای واقعی)
👀Fuori di testa
دیوانه
👀Fuori dal controllo
خارج از کنترل
👀Fuorigioco
آفساید
👀Fuoriclasse
کلاس بالا
👀Fuoricorso
وقتی که دانشجوها بیشتر از زمانبندی درس خود را ادامه می‌دهند
👀Fuori dai giochi
اصطلاحی برای اخراج شدن از بازی
👀Fuori dai piedi
برای از سر راهم برو کنار استفاده میشه
👀Fuori di me/te
این اصطلاح برای عصبانیت استفاده میشه
👀Fuori dal campo
وقتی توپ به خارج از زمین بازی می‌رود

#vocaboli
👀 @impariamoeimpariamo

اصطلاحات بیمارستانی

#vocabolo

🧁 @impariamoeimpariamo

😁اصطلاحاتی با colpo

😌Colpo di fortuna
خوش شانسی
⚡️Colpo di fulmine
ضربه صاعقه و استعاره‌ای برای عاشق شدن در یک نگاه
🌝A Colpo d’occhio
در نگاه اول
⭐️Colpo di genio
فکر بکر، ایده خلاقانه
🌞Colpo di sole
آفتاب سوختگی، هایلایت مو
🙀Colpo di scena
اتفاق غیرمنتظره
👊Colpo di grazia
ضربه نهایی
🦵Colpo di stato
کودتا
👀Colpo di pistola
شلیک اسلحه
⛳️Colpo d’angolo
ضربه کورنر


#vocaboli

@impariamoeimpariamo

اسامی انگشت‌های دست در یک آهنگ به ایتالیایی
#video
@impariamoeimpariamo

فعل‌های pronominale


🌊Darla a bere
به خورد کسی دادن
Non credere di darmela a bere questa storia!
فکر نکن این داستان رو می‌تونی به خوردم بدی! (به من بقبولانی)

🤼‍♂️Darsele (di Santa ragione)
کتک‌کاری کردن
Non devono darsele di Santa ragione.
نباید با هم کتک‌کاری کنند!

🧗🏻‍♀️Vedersela brutta
خطر از بیخ گوش کسی گذشتن
Loro se la sono visti brutta, ma per fortuna non gli è capitato niente.
آن‌ها خطر از بیخ گوششون گذشت، اما اتفاقی براشون نیافتاد.

👺Avercela con qualcuno
عصبانی و ناراحت بودن از دست‌کسی
Marco ce l’ha con Paolo.
مارکو از دست پایولو عصبانی است.

🏃🏾Passarla liscia
وقتی در ازای خبط عواقبی برای کسی پیش نمی‌آید
Hai fatto litigare Marco e Sara e non puoi passarla liscia!
باعث دعوای مارکو و سارا شدی و نمی‌تونی از عواقبش در بری.

🚣🏽Svignarsela
فرار کردن
L’abbiamo arrestato mentre cercava di svignarsela.
وقتی که سعی می‌کرد فرار کنه، دستگیرش کردیم.

🫗Rimanerci a secco
ته چیزی رو در آوردن و خالی شدن
Abbiamo finito la benzina e ci siamo rimasti a secco.

بنزین تموم کردیم و ته بنزین در اومد.

#verbi

🧁@impariamoeimpariamo

Crepes alla crema di asparagi
#ricetta
@impariamoeimpariamo

Quale sará la risposta?
#quiz
@impariamoeimpariamo

می‌تونیم با هم صمیمانه صحبت کنیم؟ می‌تونیم همدیگه رو تو خطاب کنیم؟
#parlare
#frase
جملات کاربردی
@impariamoeimpariamo

تمرین پسوند و پیشوند و تبدیل اسم به صفت
#anjoman_italia
#esercizi
🍀 @impariamoeimpariamo

ترجمه در 👇👇👇
#consiglio
@impariamoeimpariamo
@anjoman_italia

اگر برخی از کلمات مثل marketing, sport, rock, browser, smog معادل درستی در زبان ایتالیایی ندارند؛ اما برخی از کلمات دیگر مانند workshop, abstract, fashion, light می‌توانیم از آن‌ها اجتناب کنیم و از کلمات جایگزین استفاده کنیم. به جای کلمه workshop می‌توان از seminario استفاده کرد. به جای abstract از riassunto استفاده کنیم؛ به جای fashion از کلمه moda استفاده کنیم و به جای light از leggero استفاده کنیم.
#consiglio
@impariamoeimpariamo
@anjoman_italia

La particella "ne"
#grammatica
@impariamoeimpariamo
@anjoman_italia

اطلاعیهٔ ثبت‌نام در آزمون مترجم رسمی قوه قضاییه

🔖 به اطلاع متقاضیان شرکت در آزمون انتخاب مترجم رسمی قوه قضاییه در سال ۱۴۰۳ می‌رساند ثبت‌نام در این آزمون منحصراً به صورت اینترنتی از طریق درگاه اطلاع‌رسانی سازمان ملی سنجش و ارزشيابی نظام آموزش کشور به نشانی: www.sanjesh.org
از روز شنبه 1403/03/05 آغاز و در روز شنبه 1403/03/12پایان می‌پذیرد.

راهنمایی بیشتر:
🔗https://www.sanjesh.org/fa-IR/sanjesh/4936/news/view/14591/11332/Staging


#opportunità
@impariamoeimpariamo

دوست باز هم اصطلاحات کابردی و روزمره با fare:

❌Farsi un idea sbagliata

فکر اشتباهی در مورد کسی یا چیزی کردن

🤔Fare esame di coscienza

خود را مؤاخذه کردن

😱Fare capricci

شیطنت کردن (برای بچه‌ها)

🤸‍♂Fare capriole
کله معلق زدن

😖Farsi male

زخمی شدن، آسیب دیدن

👀Fare una diagnosi

تشخیص دادن بیماری

🎤Fare un discorso

سخنرانی کردن
🧏‍♀Fare una proposta

پیشنهاد دادن
#fare
#verbi
@impariamoeimpariamo

با اصطلاحات زیر صفت ملکی جایش جا به جا میشه:

🐸Affari miei
به خودم ربط داره
🐶Cavoli miei
به خودم ربط داره (کمی بی‌ادبانه)
🦉Colpa mia
تقصیر منه.
#italiano
#anjoman_italia
@anjoman_italia

دوستان یه فعل بسیار کاربردی همراه با ضمیر داریم به اسم squagliarsela یا فرار را بر قرار ترجیح دادن. این فعل انعکاسیه و با ضمایر انعکاسی و ضمیر مستقیم la صرف میشه و در نهایت به معنی scappare یا fuggire هست. برای اطلاعات بیشتر مترادف و متضاد این فعل رو براتون میذارم.
Me la squaglio
Te la squagli
Se la squaglia
Ce la squagliamo
Ve la squagliate
Se la squagliano
É tipico dei vigliacchi squagliarsela quando ci sono da assumersi le responsabilità.
کار همیشگی آدم‌های ترسوئه که وقتی نوبت به پذیرفتن مسئولیت میشه، از زیر کار در برن(فرار رو ترجیح بدن).
#verbo
@impariamoeimpariamo