انا مغرم برسائلك، كل كلمة فيها لها القدرة على تلوين كل ماهو باهت في ايامي بألوان زاهية، عندما تكتبين، أترقب كل كلمة كيف ستظهر وكيف ستكون استثنائية وفريدة كما لو أنها تستعمل للمرة الاولى، حينها أكون محمولًا في سجف بيضاء طرية كالغيم، وفي سماء مخيلتي أسمع الكلمات بصوتك، تكسوها تعابيرك التي لم يملكها كائنٌ فاتنٌ غيرك، ولن يملكها، إن لكِ القدرة على جعل كلمة عادية مثل مرحبًا تبدو جذابة مثل بيت شعري للمتنبي. حين أجد رسالة منك في آخر اليوم أحس أني مرة اخرى انتصر على كل ماهو ظلاميٌ في هذا العالم لأن كائنًا مضيئًا مثلكِ يخصني بكلماته.

ويبدو لي أنّي أعيش
طالما أنا أحبكِ.
- رسول حمزاتوف

- كاندينسكي يؤكّد أنّ الأصفر لونُ الحياة. نفهم الآن لماذا هذا اللون يؤلم العيون إلى هذا الحدّ.

أنتَ وسماتك المحببة:
ميل رأسك الفضولي،
الرعشة اللطيفة على حافتي شفتيك
عندما تكون على وشك الضحك

أنتَ، ويدك متشبثة بيدي
ملقيًا نظرة على القمر شبه المضيء
بينما نتعثر في الشوارع الجانبية
مسترشدين بضوء المصابيح الورقية
متوقعين مغامرة كبرى
وكل جديد تذكره
يأخذنا لعالم مختلف تمامًا

كيف وجدتكَ وسط هذه الفوضى؟
ألا تقول دائمًا إنك سعيد بلقائي؟
يبدو أن كل مكان آخر
كان مجرد محطة علينا اجتيازها لنصل إلى هنا

أحبك كثيرًا،
جدًا،
لو أن هناك شيء كهذا أبدًا.

لانج لييف
ترجمة ضي رحمي

قلتُ لك من البداية ..
لا تضعني على هذا الرف
المترب في قلبك
قلتُ لك ..
عن حساسيتي الشديدة من الغبار..

عن شغفي بتنظيف الأماكن الجديدة
و أنني لا أزيل الرفوف وحدها
بل أزيح الأثاث القديم كله
في كومة واحدة ..
قبل أن أنادي على بائع الروبابيكيا
بصوت طازج ..

قلت لك من البداية
أنني أحب أن أغمر الأرضية بالمياه
وأتلمس برودتها بقدمي الحافية
قلت لك ..
أنني أحب أن أفتح النوافذ
قبل أن أحتار أيهما القمر
أيهما الشمس
ولماذا يظهران معا في نفس الوقت
قلت لك انني قد أعيد طلاء الجدران ..
قلت لك من البداية
لن ينجح الأمر.

- جيهان عمر

تعلقُ الفاني بالفاني يفنيه.

شمس التبريزي

لو لم تكن اللغة ثلاثية الأبعاد
لما كانت الـ أحبك
تعني :
الوقوع والطيران والتشبث
- رضا أبو طاهر

أشعر أحياناً بالتعاسة لمجرّد أني لا أعرف ما هو الشيء الذي أحنُّ إليه.

• ماريو بنديتي | الهدنة

وبعيداً عن الغيرة، والألم، والقلق، بعيداً عن كل شيء. فمن الكفر أن يبني المرء حياته على شخص واحد، ولهذا يبدأ الخوف في مثل هذه الحالات، ليس الأمر وكأنني أخافك، لكن الخوف من هلاك الحياة التي آملها معك، ولهذا ذلك الوجه الجميل الذي تملكينه فيه كثير من الألوهية - وهذا ما يكفيني لأبدأ به -
-رسائل كافكا

‏"تتجاوز الأيام والأشياء كمن يحلُم،
متى تعيشُ حقاً؟ متى تمسّ الأعماق؟"

• تشيزاري بافيزي

لم يفارقني الحزن أبدًا
لكن مع الوقت
لم يعد مهمًا الإفصاح عنه.

الاء حسانين

تجعلين لي العالم أقل بشاعة واللحظات أقل ثِقلًا.
- بودلير

لا أريدك أن تبكي وحدك مادامت لدي دموع.

ذات يوم، سيكون الجو صافيًا
والنسيم عليل، في ليلة ربيعية
وشارعًا مضاء بهيج، أكون اتمشى
جذلًا بالاجواء الشاعرية، مرتديًا ملابس مريحة، وحينها أكون قد نسيتك تمامًا، كأني لم أشاهد العالم كله في عينيكِ مرة، ويكون بصبحتي أصدقاء مرحون او عائلة محبة، وسيصادف أنك كذلك في نفس الشارع، ويرافقك اناس غرباء وربما تكونين حينها قد انجبتي أطفالًا لهم عيونٌ بنية ساحرة وشعر داكن مثلك، عندها أعرف أن قلبي سينقبض مثل المرة الاولى التي شاهدتكِ فيها، لكني هذهِ المرة لن أهرول الى صديقي المفضل لأحكي له أنّي حظيت بفرصة مشاهدة الملائكة تسير على ذات الارض التي نطأها نحنُ البشر، ولن اتبعك الى أن أعرف اين تسكنين، هذهِ المرة سأكتفي بمشاهدتك تمضين بكل رضًا مثل شمس عند المغيب.

؟!